鲁迅1935年3月25日致萧军信

1935年3月25日致萧军

　　刘军兄：

　　二十三日信收到。漫画上面，我看是可以不必再添什么，因为单看计划，就已经够复杂，够吃力了，如果再加别的，也许会担不动。〔1〕孩子的烫伤已好，可以走了，不过痂皮还没有脱，所以不许他多走。我的母亲本说下月初要来，但近得来信又说生病，医生云倘如旅行，因为年纪大了，他不保险。这其〔实〕是医生的官话，即使年纪青，谁能保险呢？但因此不立刻来也难说。我只能束手等待着。

　　平林タイ子〔2〕作品的译本，我不知道有别的。《二心集》很少了，自己还有一两本，当于将来和别的书一同交上，但也许又会寄失的罢？

　　《八月》在下月五日以前，准可看完，只能随手改几个误字，大段的删改，却不能了，因为要下手，必须看两遍，而我实在没有了这工夫。序文当于看完后写一点。

　　专复，即问俪祉。

　　豫上　三月二十五日

　　吟太太怎么样，仍然要困早觉么？

　　这一张信刚要寄出，就收到搬房子的通知，只好搁下。现在《八月》已看完，序也做好，且放在这里，待得来信后再说。今晚又看了一看《涓涓》〔3〕，虽然不知道结末怎样，但我以为是可以做他完的，不过仍不能公开发卖。那第三章《父亲》，有些地方写得太露骨，头绪也太纷繁，要修改一下才好。

　　此后的笔名，须用两个，一个用于《八月》之类的，一个用于卖稿换钱的，否则，《八月》印出后，倘为叭儿狗所知，则别的稿子即使并没有什么，也会被他们抽去，不能发表。

　　还有，现用的“三郎”的笔名，我以为也得换一个才好，虽然您是那么的爱用他。因为上海原有一个李三郎，别人会以为是他所做，而且他也来打麻烦，要文学社登他的信，说明那一篇小说非他所作。声明不要紧，令人以为是他所作却不上算，所以必得将这姓李的撇清，要撇清，除了改一个笔名之外无好办法。

　　良友收了一篇《搭客》，编辑说要改一个题目，我想这无大关系，代为答应了。《樱花》寄给了文学社（良友退回后），结果未知。

　　三月三十一夜。

　　金人的稿子已看过，译笔是好的，至于有无误译，我不知道，但看来不至于。这种滑稽短篇，只可以偶然投稿一两回，倘接续的投，却不大相宜。我看不如索性选译他四五十篇，十万字左右，出一本单行本。这种作品，大约审查时不会有问题，书店也乐于出版的，译文社恐怕就肯接受。

　　至于他说我的小说有些近于左〔4〕，那是不确的，我的作品比较的严肃，不及他的快活。

　　《退伍》的作者Novikov-Priboi〔5〕是现在极有名的作家，他原是水兵，参加日俄之战，曾做了俘虏，关在日本多时——这时我正在东京留学。新近做了两大本小说，叫作《对马》（TsuWsima，岛名），就是以那时战争为材料的，也因此得名。日本早译出了名《日本海海战》，但因为删节之处太多（大约是说日本吃败仗之处罢），所以我没有买来看。他的作品，绍介到中国来的还很少，《退伍》也并不坏，我想送到《译文》去。

　　这一包里，除稿，序，信（吟太太的朋友的）之外，还有你所要的书，但《集外集》还没有，好像仍未出版。

　　四月四日

　　这几天很懒，不想作文，也不想译，不知是怎么的？又及。

　　注释：

　　〔1〕据收信人回忆，当时他设想了一幅漫画的构图，意在表现鲁迅为家累所苦的处境。

　　〔2〕平林タイ子平林太子（1905～1972），日本女小说家。她的作品，当时有沈端先的中译本《平林太子集》、《在施疗室》。

　　〔3〕《涓涓》长篇小说（未完），萧军著。一九三七年上海燎原书局出版，仅一、二两章。

　　〔4〕左指左琴科。

　　〔5〕Novikov-Priboi诺维柯夫～普里波依（A.J.HОВИкОВПpИбОИ ，1877～1944），苏联作家。《退伍》，短篇小说，金人译，载《译文》月刊第二卷第四期（一九三五年六月）。

梦远书城(guxuo.com)