鲁迅1934年11月16日致吕蓬尊信

1934年11月16日致吕蓬尊

　　渐斋先生：

　　蒙惠函指教，甚感。所示第一条〔1〕，查德译本作“对于警察，我得将一切替你取到自己这里来么？”李〔2〕译“应付”，是不错的，后有机会，当订正。第二条诚系譬喻，讥刺系双关，一以讽商人请客之奶油，如坏肥皂，一又以讽理发匠所用之肥皂，如坏奶油，除加注外，殊亦无法也。

　　专此布复，即颂

　　时绥。

　　许遐谨上十一月十六日

　　〔1〕第一条指吕蓬尊对果戈理小说《鼻子》译文（鲁迅译）的意见。第一条原译作“你想我会替你去通报警察的吗？”李秉之在《俄罗斯名著二集《鼻子》中译作：“为的是我替你应付警察去么？”第二条原译作：“都涂上了商人做生日的时候，常常请人那样的奶油了。”

　　〔2〕指李秉之。俄国文学翻译工作者，译有《俄罗斯名著》一、二集等。

梦远书城(guxuo.com)