鲁迅1934年10月31日致孟十还信

1934年10月31日致孟十还

　　孟先生：

　　卅日信收到。改名事〔1〕已通知黄先生。

　　高尔基的《科洛连柯》〔2〕，中国好像并无译本，因为这被记的科氏，在中国并非名人，只有关于托尔斯泰的，是被译了好几回了〔3〕。

　　我的想印行文学家（画家不在内）像，是为三种阅者而设，一，画家，尤其是肖像画家；二，收集文学史材料的人；三，好事之徒。所以想专印绘画，木刻，雕刻的像，照相不收。印工和纸张，自然要较好，我想用珂罗版，托东京有名的印刷局去印。

　　不过还要缓一下。因为首先要看《译文》能否出下去（这大约到下月便见分晓了），能出下去，然后可以登揩油广告，而且希望《译文》的一部分的读者，也是画像的阅者。倘出起来，我预备十二张一帖，是散页。你的几张画像，等第一帖出来后，再去取罢。

　　上次的信，我好像忘记回答了一件事。托翁的《安那。卡列尼那》，中国已有人译过了〔4〕，虽然并不好，但中国出版界是没有人肯再印的。所以还不如译A。T。〔5〕的《彼得第一》，此书也有名，我可没有见过。不知长短怎样？一长，出版也就无法想。

　　那边好像又出了一个作家TOLSTOL，名字的第一字母是V，洋文昌帝君〔6〕似乎在托府上了。

　　此复，即颂

　　时绥。

　　迅上　十月卅一日

　　〔1〕改名事指孟斯根改名孟十还。参看341025信。

　　〔2〕《科洛连柯》指高尔基所作关于柯罗连科的回忆录。以《柯洛连科回忆录的一章》为题载苏联《革命年鉴》第一期（一九二二年）。

　　〔3〕一九〇一年至一九〇二年，高尔基写了回忆列夫。托尔斯泰的笔记四十四则，和给柯罗连科的《一封信》（未完），中译有郁达夫的《托尔斯泰回忆杂记》（载《奔流》第一卷第七期）和柔石的《关于托尔斯泰的一封侦》（载《萌芽》月刊第一卷第一期）。

　　〔4〕指陈家麟、陈大镫译的《婀娜小史》，一九一七年八月上海中华书局出版。

　　〔5〕A.T.指阿.托尔斯泰（A.H.TОЛСТОЙ，，1883～1945），苏联作家。著有长篇历史小说《苦难的历程》三部曲等。《彼得第一》，今译《彼得大帝》，长篇历史小说，有楼适夷译本。

　　〔6〕文昌帝君据迷信传说，晋时四川人张亚子死后成为掌管人间功名禄籍的神道，称文昌帝君。

梦远书城(guxuo.com)