鲁迅1934年10月25日致黄源信

1934年10月25日致黄源

　　河清先生：

　　添进Becher〔1〕的诗去，极好，他是德国最有名的普罗诗人，倘不逃走，一定要坐牢的。译诗想无后记，M〔2〕先生说可以代写一点，迟若干日交卷。

　　我有他的一张铜刻的画像〔3〕，但颇大，又系原板，须装镜框才可付制板所。放在内山书店，令人持生活书店片子或先生的片子来取，怎样？

　　黎先生来信谓孟斯根常投稿于《论语》，《译文》可否用一新名，也有见地的。但此事颇难与本人说。今日已托一个他的朋友〔4〕与之商量，所以他的那一篇〔5〕，送检查可略迟一点，以俟回信。但若名字改动，虽检后亦无关，那就送去也可以了。此复，即颂

　　时绥。

　　迅上　十月廿五夜。

　　注释：

　　〔1〕Becher贝希尔（1891～1958），德国革命诗人。他的诗，指《饥饿之城》，小默（刘穆）译，载《译文》第一卷第三期（一九三四年十一月）。

　　〔2〕M指茅盾。

　　〔3〕贝希尔铜刻像，德国玛特奈尔作，刊《译文》第一卷第三期。

　　〔4〕指聂绀弩，参看341021③信注〔2〕。

　　〔5〕指《我怎样写作》，苏联左琴科作，孟十还译，载《译文》第一卷第三期。

梦远书城(guxuo.com)