鲁迅1934年8月14日致黄源信

1934年8月14日致黄源〔1〕

　　河清先生：

　　我想将《果戈理私观》〔2〕后面译人的名和《后记》里的署名，都改作邓当世。因为检查诸公，虽若“并无成见”，其实是靠不住的，与其以一个署名，引起他们注意，（决定译文社中，必有我在内，）以致挑剔，使办事棘手，不如现在小心点的好。

　　迅上　八月十四夜

　　〔1〕黄源字河清，浙江海盐人，翻译家，当时任《文学》、《译文》编辑。

　　〔2〕《果戈理私观》文艺论文，日本立野信之著，鲁迅译，载《译文》第一卷第一期（一九三四年九月）。《后记》，即《〈果戈理私观〉译后记》。

梦远书城(guxuo.com)