鲁迅1934年7月17日致徐懋庸信

1934年7月17日致徐懋庸

　　懋庸先生：

　　十六日信收到。光华的真相是一定要来的，去年的拉拉藤（这是绍兴话，先生认识这植物么？），今年决不会变作葡萄的。

　　两点东西，今译上。〔1〕短的一幅是诗，但译起来就不成诗，只好算是两句话。

　　“谈言”〔2〕上那一篇早见过，十之九是施蛰存做的。但他握有编辑两种杂志〔3〕之权，几曾反对过封建文化，又何曾有谁不准他反对，又怎么能不准他反对。这种文章，造谣撒谎，不过越加暴露了卑怯的叭儿本相而已。

　　而且“谈言”自己曾宣言停止讨论大众语〔4〕，现在又登此文，真也是叭儿血统。

　　祝安健。

　　隼上七月十七日

　　克姑娘〔5〕原文及拙译附上。又及

　　〔1〕指《题〈新语林〉诗》和《致〈新语林〉读者辞》，莉莉。珂贝作，张禄如（鲁迅）译，载《新语林》第三期（一九三四年八月五日），发表时并附原文手迹。

　　〔2〕“谈言”《申报·本埠增刊》的杂文专栏。一九三四年七月七日该栏发表《大众语在中国底重要性》一文，作者署名“寒白”。

　　〔3〕指施蛰存编辑的《现代》月刊和《文艺风景》月刊。

　　〔4〕“谈言”曾宣言停止讨论大众语一九三四年七月五日《申报》载《编辑室启事》：“关于建设大众语的问题，理论方面，已发挥得够了，本刊于今天以后，拟停登此项文字。文言白话问题，亦拟停止讨论。”〔5〕克姑娘指莉莉。珂贝。参看340714信注〔1〕。

梦远书城(guxuo.com)