鲁迅1934年2月20日致姚克信

1934年2月20日致姚克

　　姚克先生：

　　第五信收到。来论之关于诗者，是很对的。歌，诗，词，曲，我以为原是民间物，文人取为己有，越做越难懂，弄得变成僵石，他们就又去取一样，又来慢慢的绞死它。譬如《楚辞》〔1〕罢，《离骚》〔2〕虽有方言，倒不难懂，到了扬雄，就特地“古奥”，令人莫名其妙，这就离断气不远矣。词，曲之始，也都文从字顺，并不艰难，到后来，可就实在难读了。现在的白话诗，已有人掇用“选”字，或每句字必一定，写成一长方块，也就是这一类。

　　先生能发表英文，极好，发表之处，是不必太选择的。至于此地报纸，则刊出颇难，观一切文艺栏，无不死样活气，即可推见。我的投稿，自己已十分小心，而刊出后时亦删去一大段，好像尚未完篇一样，因此连拿笔的兴趣也提不起来了。傅公，一孱头耳，不知道他是在怎么想；那刊物，似乎也不过挨满一年，聊以塞责，则不复有朝气也可知。那挨满之由，或因官方不许，以免多禁之讥，或因老版要出，可以不退定款，均说不定。

　　M.ArtLybashev〔4〕的那篇小说，是《Tales of the Revolution》〔5〕中之一，英文有译本，为tr.PercyPinkerton，Se-cker，London；Huebsch，N.Y.〔6〕；但此书北平未必能得，买来也可不必。大约照德文转译过来，篇名为《Lorker Sheviriov》〔7〕，亚拉籍夫〔8〕拼作ASadejev或Aladeev，也就可以了。“无抗抵主义者”我想还是译作“托尔斯泰之徒”（Tols-toian？），较为明白易晓。译本出后，给我三四本，不知太多否？直寄之店名，须写UchiyamaBook-store〔9〕，不拼中国音。

　　送S君夫妇之书，当照来函办理，但未知其住址为何，希见示，以便直寄。又令弟之号亦请示及，因恐行中有同姓者，倘仅写一姓，或致误投也。

　　前回的信，不是提起过钱君不复来访吗，新近听到他生了大病，群医束手，终于难以治愈，亦未可知的。

　　武梁祠画像新拓本，已颇模胡，北平大约每套十元上下可得。又有《孝堂山画像》〔10〕，亦汉刻，似十幅，内有战斗，刑戮，卤簿……等图，价或只四五元，亦颇可供参考，其一部分，亦在《金石索》中。

　　此布，即颂

　　时绥。

　　豫顿首　二月二十日（第四）

　　〔1〕《楚辞》西汉刘向辑，收战国屈原、宋玉等人的辞赋，共十七篇。

　　〔2〕《离骚》《楚辞》篇名，长诗，战国时楚国诗人屈原作。

　　〔3〕扬雄（前53～18）一作杨雄，字子云，蜀郡成都（今属四川）人。西汉文学家、语言文字学家。辞赋著作有《甘泉赋》、《羽猎赋》、《反离骚》等。

　　〔4〕M.ArtLybashev阿尔志跋绥夫（M.П.ΑpЦЬбаШeВ ，1878～1927），俄国小说家。十月革命后于一九二三年逃亡国外，死于华沙。著有长篇小说《沙宁》、中篇小说《工人绥惠略夫》等。

　　〔5〕《Tales of the Revolution》即《革命的故事》。

　　〔6〕tr.PercyPinkerton，Secker，London；Huebsch，N.Y.即：沛西·品克登翻译，伦敦塞克；纽约赫勃希（出版）。

　　〔7〕《Worker Sheviriov》即《工人绥惠略夫》。

　　〔8〕亚拉籍夫《工人绥惠略夫》一书中的人物。

　　〔9〕Tchiyama Book-store即内山书店。

　　〔10〕《孝堂山画像》东汉孝堂山祠画像石拓片集。孝堂山祠，在今山东长清县孝里铺。

梦远书城(guxuo.com)