鲁迅1933年12月20日致曹靖华信

1933年12月20日致曹靖华

　　亚丹兄：

　　十五日信收到，半月前的信，也收到的。编通俗文学的何君〔1〕，是我们的熟人，人是好的，但幼稚一点，他能写小说，而这两本书〔2〕，却编得不算好，因为为字数所限。至于吴，本是姓胡〔3〕，他和我全不相识，忽然来信，说要重编《毁灭》，问我可以不可以。我非作者，不能禁第二人又编，回说可以的，不料他得此信后，便大施活动，好像和我是老朋友似的，与上海书坊去交涉，似乎他是正宗。我看此人的脾气，实在不大好，现已不和他通信了。

　　《安得伦》〔4〕销去还不多，因为代售处不肯陈列，一者自然为了压迫，二者则因为定价廉，他们利益有限，所以不热心了。《出版消息》〔5〕不知何人所办，其登此种消息，也许别有用意：请当局留心此书。

　　同样内容的书，或被禁，或不被禁，并非因了是否删去主要部分，内容如何，官僚是不知道的。其主要原因，全在出版者之与官场有无联络，而最稳当则为出版者是流氓，他们总有法子想。

　　兄所编的书〔6〕，等目录到时，去问问看，但无论如何，阴历年内，书店是不收稿子的了。不过，现在之压迫，目的专在人名及其所属是那一翼，与书倒是不相干的。被说“犯禁”之后，即无可分辩，因为现在本无一定之“禁”，抗议也可以算作反革命也。

　　《当吉好特》〔7〕还在排字，出版大约要在明年了。《母亲》〔8〕，《我的大学》〔9〕都是重译的，怕未必好，前一种已被禁。小说集〔10〕是它兄译的，出版不久，书店即被搜查，书没收，纸版提去，大约有人去说了话。《一周间》（11）译本有两种，一蒋光慈〔12〕从俄文译，一戴望舒〔13〕从法文译，我都未看过，但听人说，还是后一本好。

　　中国文学概论还是日本盐谷温〔14〕作的《中国文学讲话》清楚些，中国有译本。至于史，则我以为可看（一）谢无量〔15〕：《中国大文学史》，（二）郑振铎：《插图本中国文学史》（已出四本，未完），（三）陆侃如，冯沅君〔16〕：《中国诗史》（共三本），（四）王国维：〔《宋元词曲史》（17〕，五）鲁迅：《中国小说史略》。但这些都不过可看材料，见解却都是不正确的。

　　我们都还好。文稿很难发表，因压迫和书店卖买坏（买书的都穷了，有钱的不要看书），经济上自然受些影响，但目下还不要紧，勿念。

　　此复，即颂

　　时绥

　　弟豫上

　　十二月二十日

　　〔1〕何君指何谷天。参看330929②信注〔2〕。

　　〔2〕两本书指改编本《毁灭》、《第四十一》。

　　〔3〕胡指胡今虚，参看330801③信注〔1〕。

　　〔4〕《安得伦》即《不走正路的安得伦》。

　　〔5〕《出版消息》半月刊，顾瑞民编辑，一九三二年十二月一日创刊于上海，一九三五年三月停刊，共出四十八期。

　　〔6〕所编的书指《苏联作家创作经验集》。

　　〔7〕《当吉好特》即《被解放的堂。吉诃德》。

　　〔8〕《母亲》长篇小说，高尔基著，沈端先根据日译本翻译，一九二九年十月上海大江书铺出版。

　　〔9〕《我的大学》长篇小说，高尔基著，杜畏之、萼心据原文译，一九三一年九月上海湖风书店出版。

　　〔10〕小说集指《高尔基创作选集》。

　　〔11〕《一周间》中篇小说，苏联里别进斯基著，蒋光慈译，一九三〇年一月上海北新书局出版；又有江思、苏汶合译本，水沫书店出版。

　　〔12〕蒋光慈（1901～1931）又名蒋光赤，安徽六安人，作家。曾留学苏联，太阳社主要成员之一。著有诗集《新梦》、小说《短裤党》、《田野的风》等。

　　〔13〕戴望舒（1905～1950）原名戴梦鸥，笔名望舒、江思等，浙江杭县人，诗人。曾留学法国，著有诗集《望舒草》等，译有《爱经》等。

　　〔14〕盐谷温（1878～1962）日本汉文学研究者，曾任东京大学教授。所著《中国文学讲话》，即《中国文学概论讲话》，孙俍工译，一九二六年六月开明书店初版。

　　〔15〕谢无量原名谢蒙，四川梓潼人，曾任上海中华书局编辑。所著《中国大文学史》，一九一八年十月中华书局出版。

　　〔16〕陆侃如（1903～1979）江苏海门人，曾任复旦大学、安徽大学等校教授。冯沅君，参看261029①信注〔2〕。他们所著《中国诗史》，一九三一年一月由上海大江书铺出版。

　　〔17〕《宋元词曲史》应是《宋元戏曲考》，一九一五年九月商务印书馆出版。

梦远书城(guxuo.com)