鲁迅1930年10月13日致王乔南信

1930年10月13日致王乔南〔1〕

　　乔南先生：

　　顷奉到五日来信，谨悉种种。我的作品，本没有不得改作剧本之类的高贵性质，但既承下问，就略陈意见如下：——我的意见，以为《阿Q正传》，实无改编剧本及电影的要素，因为一上演台，将只剩了滑稽，而我之作此篇，实不以滑稽或哀怜为目的，其中情景，恐中国此刻的“明星”是无法表现的。

　　况且诚如那位影剧导演者所言，此时编制剧本，须偏重女脚，我的作品，也不足以值这些观众之一顾，还是让它“死去”罢〔2〕。

　　匆复，并颂

　　曼福

　　迅启上十月十三日

　　再：我也知道先生编后，未必上演，但既成剧本，便有上演的可能，故答复如上也。

　　注释：

　　〔1〕王乔南原名王林，河北河间人，时任北京陆军军医学校数学教师。他将《阿Q正传》改编为电影文学剧本《女人与面包》，写信征求鲁迅的鲁迅的意见。

　　〔2〕让它“死去”罢钱杏邨曾在《太阳月刊》三月号（一九二八年三月）发表《死去了的阿Q时代》一文。

梦远书城(guxuo.com)