鲁迅1929年6月16日致孙用信

1929年6月16日致孙用

　　孙用先生：

　　蒙寄译稿四篇，其中散文两篇〔1〕，我以为是很好的，拟登《奔流》上。惟译诗则因海涅〔2〕诗现在已多有从原文直接翻译者，PETOFI〔3〕诗又不全，故奉还，希察收为幸。

　　鲁迅启上六月十六日

　　注释：

　　〔1〕散文两篇指匈牙利赫尔才格的小说《马拉敦之战》和保加利亚伐佐夫的回忆文《过岭记》。分别发表于《奔流》月刊第二卷第三、第五期（一九二九年七月、十二月）。

　　〔2〕海涅（H.Heine，1797～1856）德国诗人。著有长诗《德国——一个冬天的童话》等。

　　〔3〕PETOFI裴多菲（PetofiSándor，1823～1849），匈牙利爱国诗人。曾参加一八四八年至一八四九年间反抗奥地利的民族革命战争，在作战中牺牲。主要作品有长诗《勇敢的约翰》、《民族之歌》等。这里所说的孙用的译稿为《勇敢的约翰》第二十六章。

梦远书城(guxuo.com)