鲁迅1927年7月17日致章廷谦信

1927年7月17日致章廷谦

　　矛尘兄：

　　三日来信，昨收到。副刊，你自然总有一天要不编的，但我尚不料会如此之快，殆所谓革命时代，一切变动不居者也。十来天以前，严既澄〔1〕先生给我一信，说他在办《三五日报》副刊，要我投稿，现在就想托你带我的译稿去访他一回（报馆在青年路，新六号），问他要否？如要，就交与。将来之稿费（来信言有稿费），并托你代收，寄与乔峰。但倘或不要，或该报又已改组，或严公又已不编，则自然只能作罢，再想第二法。

　　你近一年来碰钉子已非一次，而观来信之愤慨，则似于“国故”仍未了然，此可慨也。例如，来信因介石之不获头绪，季茀之没有地方，而始以为“令人灰心”，其实浙江是只能如此的，不能有更好之事，我从钱武肃王〔2〕的时代起，就灰心了。又例如，广大电聘三沈二马陈朱〔3〕皆不至，来信颇有以广大为失败之口吻。其实是，这里当发电时，就明知他们不来，也希望他们不来的，不过借作聘请罗常培容庚辈之陪衬而已。倘来，倒不妙了。

　　倘或三沈二马之流，竟有不知趣者，而来广大。那后事如何呢？这也极容易预言的。傅顾辈去和他们商量大计，不与闻，则得不管事之名；与闻，则变成傀儡，一切坏事，归他负担。倘有独立的主张，则被暗地里批评到一钱不值。

　　绍原似颇嫌广大，但我以为浙更无聊。所谓研究院者，将来当并“自然科学”而无之。他最好是下半年仍在粤，但第一须搬出学校，躲入一屋，对于别人，或全不交际，或普作泛泛之交际，如此，则几个月之薪水，当可以有把握的。至于浙之大学，恕我直言，骗局而已，即当事诸公，请他们问问自己，岂但毫无把握，可曾当作一件事乎？

　　不过到九月间，此地如何，自然也是一个疑问。我看不透，因为我不熟此地情形，但我想，未必一如现在。

　　我想赠你一句话：专管自己吃饭，不要对人发感慨。（此所谓“人”者，生人不必说，即可疑之熟人，亦包括在内。）并且积下几个钱来。

　　我到杭玩玩与否，此刻说不定，因为我已经近于“刹那主义”，明天的事，今天就不想。但临时自然要通知你。现在我已答应了这里市教育局的夏期学术讲演〔4〕，须八月才能动身了。此举无非游戏，因为这是鼻辈所不乐闻的。以几点钟之讲话而出风头，使鼻辈又睡不着几夜，这是我的大获利生意。

　　这里的“北新书屋”我拟于八月中关门，因为钟敬文（鼻子傀儡）要来和我合办，我则关门了，不合办。此后来信，如八月十日前发，可寄“广九车站旁，白云楼二十六号二楼，许寓收转”，以后寄乔峰收转。

　　半农不准《语丝》发行，实在可怕，不知道他何从得到这样的权力的。我前几天见他删节Hugo文的案语〔5〕（登《莽原》11期），就觉得他“狄克推多”得骇人，不料更甚了。《语丝》若停，实在可惜，但有什么法子呢？北新内部已经鱼烂，如徐志摩陈什么（6〕〔忘其名）之侵入，如小峰春台之争，都是坍台之征。我近来倒已寄了几回译作去了，倘要完结，也另外无法可想，只得听之。人毁之而我补救之，“人”不太便宜，我不太傻么？

　　迅上七，十七

　　斐君兄均此问好不另。

　　革命时代，变动不居，这里的报纸又开始在将我排入“名人”之列了，这名目是鼻所求之不得的，所以我倒也还要做几天玩玩。

　　注释：

　　〔1〕严既澄名锲，字既澄，广东四会人，文学研究会成员。曾任北京大学讲师，当时任杭州《三五日报》副刊编辑。后堕落为汉奸。《三五日报》，一九二七年七月六日创刊。

　　〔2〕钱武肃王：即五代时吴越国王钱镠（852～932），是个横征暴敛、残害人民的暴君。

　　〔3〕三沈二马陈朱三沈，指沈士远、沈尹默、沈兼士；二马，指马裕藻（幼渔）、马衡；陈，指陈大齐；朱，指朱希祖。

　　〔4〕夏期学术讲演一九二七年夏，广州市教育局主办夏令学术演讲会，鲁迅应邀于七月二十三、二十六日往讲《魏晋风度及文章与药及酒之关系》。讲稿后收入《而已集》。

　　〔5〕删节Hugo文的案语：Hugo，即雨果（1802～1885），法国作家。著有《悲惨世界》、《巴黎圣母院》等。《莽原》半月刊第二卷第十一期（一九二七年六月）发表刘半农所译雨果《<克洛特格欧>的后序》，原作被删节很多。译者在删节处所作按语中曾一再声言说“这里是提倡宗教的话，……我实在不愿意译”，“这仍是'神道设教'的愚民政策，不值得译出”等等。因此鲁迅信中说他“狄克推多”（英语Dicta-tor的音译，独裁的意思）。

　　〔6〕徐志摩陈什么：徐志摩（1897～1931），浙江海宁人，曾留学英、美，诗人，新月社主要成员。著有《志摩的诗》、《猛虎集》等。他所译的《赣第德》，一九二七年由北新书局出版。陈什么，指陈翰笙。

梦远书城(guxuo.com)