梦远书城　>　海明威　>　最后一方清净地　|　上页　下页

二十

"今天就算了吧。我不是害怕，小妹。你也不用害怕。可我不知怎么总有点不放心。" 　　尼克早已急忙忙离了小溪，走到了树林子里，他们就沿着树林边缘在荫头里走。这样可以绕到山上，再居高临下往营她上走。 　　他们从树林子里小心翼翼向营地上走过去。尼克提着枪走在前头。营地上显然没有人来过。 　　"你留在这儿，"尼克对妹妹说。"我走远些去看看。"他把装松鸡的面粉袋和打算装浆果的桶子都交给了小妹，自己向小溪上游走了好大一段路。一出妹妹的视线，他就把枪里的点二二口径短弹换上了长弹。心想：我不想打死他，可这子弹好歹还是应该换的。他在田野里仔细搜索了一遍，看不到有什么人迹，于是就下山到小溪边，又朝下游方向走了一程，这才回到营地上。 　　"对不起，小妹，我神经过敏了，"他说。"我们还是午饭饱饱地吃一顿吧，免得晚上做饭提心吊胆，生怕漏出了火光。" 　　"可我现在真是担心哪，"她说。 　　"你担什么心呀。没有出现什么新的情况嘛。" 　　"可这小子人还没来，就已经吓得我们连浆果都不敢去采了。" 　　"我知道。可这小子并没有来。他也许从来就没有到这小溪一带来过。说不定我们这辈子也不会再见到他了。" 　　"尼基，他不在比在还叫我害怕。" 　　"我知道。可害怕也不是个办法呀。" 　　"我们怎么办呢？" 　　"这么办吧，我们等天黑了再做饭。""你怎么改变主意啦？" 　　"天黑以后他就来不了了。他要摸黑穿过沼泽地上这儿来是不可能的。清早，黄昏，还有深夜里，这三个时间是用不到担心他来的。我们得学着鹿的样子，就在这三个时间里出来活动。白天只好睡大觉。" 　　"很可能他根本就不会来。" 　　"是啊。很可能。" 　　"那我还是留下，好吗？" 　　"我应该送你回家。" 　　"别。请别送我回家，尼基。我不在的话，你要杀他还有谁能来拦着你呀？" 　　"你听我说，小妹，你再也别提这个杀字了。记住，我可从来没有说过要杀谁。我不杀人，也永远不会杀人。" 　　"真的？" 　　"真的。" 　　"我真是太高兴了。" 　　"连高兴都不必。根本谁也没有说过要杀人。" 　　"好吧。那我就算从来没有想过，也从来没有说过。" 　　"我也一样。" 　　"那当然。" 　　"我根本连想都没有想过。" 　　他心想：好啊，你说你根本连想都没有想过。其实你从早到晚无时不在想。只是在她跟前你是千万不能想的，因为你一想她就能觉察，她可毕竟是你的妹妹，兄妹之间的感情是很深的啊。 　　"你饿了吗，小妹？" 　　"还好。" 　　"那就啃一点硬巧克力吧，我去打些清凉的泉水来。" 　　"我不吃什么也不要紧。" 　　他们望着对面沼泽地外的青山上空，十一点钟照例起了风，青山上空渐渐涌起了大朵大朵的白云。天空是一片高远澄澈的蓝，涌起的云都是朵朵纯白，随着风力渐渐强劲，云都从山后腾空而起，升入了高高的中天，云影掠过了沼泽地，也掠过了山坡。这时树林子里也来了风，他们躺在树荫里，觉得凉风习习。铁皮桶里打来的泉水清凉爽口，巧克力虽然不是很苦，却是够硬的，嚼起来嘎吱嘎吱直响。 　　"这里的泉水还是不错的，比我们昨天第一次尝到的那一处泉水也差不了，"妹妹说。"吃了巧克力再喝，越发觉得这水可口了。" 　　"你饿了的话，我们就做饭吧。" 　　"你不饿我也不饿。" 　　"我就老是要闹肚子饿。我真傻，怎么会半路打住了，没有去采浆果呢。" 　　"你不是傻。你是要回来查看查看。" 　　"我告诉你说，小妹。在我们走过的乱木地附近有个好地方，我去过那儿，那儿也有浆果采。等我把东西都藏好了，我们就一路穿树林子上那儿去，采上满满的两桶，这样连明天吃的都有了。这一趟包你走得不冤枉。" 　　"好吧。不过我倒还走得动。" 　　"你不饿？" 　　"不饿。吃了巧克力就一点都不觉得饿了。我倒很想就留在这儿看会儿书。我们去打松鸡那会儿，走得就蛮够劲了。" 　　"也好，"尼克说。"你昨儿走了那么多路，现在还累吗？" 　　"恐怕还有点儿。" 　　"我们就歇会儿吧。我来念《呼啸山庄》。" 　　"我都这么大了，还你念我听？" 　　"这有什么不可以的呢。" 　　"那就请你念吧。" 　　"好。" 　　[蔡慧/译]

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页