梦远书城　>　海明威　>　最后一方清净地　|　上页　下页

十七

"这个饼一股味儿真香极了，是不是？我到泉水边去洗个澡再来帮你干。" 　　"别在泉水里洗澡。" 　　"我可不是那种高等人，"她说完，就在棚子后边消失了。 　　"你把肥皂放在哪儿啦？"她说。 　　"在泉水边。那儿还有只空的猪油桶。请你把里边的黄油给我拿来。放在泉水里凉着的就是。" 　　"我一会儿就回来。" 　　黄油足有半磅，她连空桶一起拿了回来，桶里用油纸包着的就是黄油。 　　他们拿黄油和"木屋"牌糖浆涂在荞麦饼上吃。"木屋"牌糖浆是铁皮罐头原装的，罐头上有个烟囱状的口子，旋开盖子就可以从口子里倒出糖浆来。兄妹俩都饿极了，荞麦饼加上黄油糖浆，味道也好极了，黄油一涂到饼上就化，跟糖浆一起尽往沟沟洼洼里流。煮好的李子盛在两只铁皮杯子里，他们吃了李子又喝汁。吃完了又用原杯沏茶喝。 　　"这样好吃的李子只有在过节的时候才吃得到，"小妹说。“味道真叫绝了！你晚上睡得好吗，尼基？" 　　"好极了。" 　　"谢谢你替我盖了件衣服。不过这一夜还是过得挺愉快的，是不是？" 　　"是啊。你半夜里没有醒吧？" 　　"我到这会儿还没有醒呢。尼基，我们就一辈子待在这儿，好吗？" 　　"那怎么行。你长大了还得嫁人。" 　　"我反正就嫁给你得了。我就跟你同居算你的妻子好了。我在报上的一篇文章里看到过有这么回事。" 　　"是在一篇讲不成文法的文章里看到的吧。" 　　"对。我就根据不成文法跟你同居算你的妻子。这可不可以呀，尼基？" 　　"不可以。" 　　"我就是要这么办。我就是要瞒着你去办。这种事情好办得很，只要过上一段时间的夫平生活就行。我要叫他们算起时间来就从现在算起。那跟垦地占地的规定是一样的。" 　　"我不让你去提出申请。" 　　"那可由不得你作主了。这就叫不成文法。我琢磨来琢磨去，也不知琢磨过多少回了。我要去印些名片，上面这样写：尼克·亚当斯太太，住密执安州十字村--目前尚在同居阶段。我要把这样的名片每年公开向人散发一批，直到规定期满。" 　　"我看你这办法行不通。" 　　"我还另外有一套方案呢。我要趁我还未成年，先给你生几个娃娃。到那时，根据不成文法你就不能不跟我结婚了。" 　　"那就不是不成文法了。" 　　"我也都搞糊涂了。" 　　"这种事行得通行不通，反正现在谁也说不准。" 　　"肯定行得通，"她说。"索先生①就指望着这一招哪。" 　　-- 　　①这里和下文提到的索先生和斯坦福·怀特先生，牵涉到本世纪初美国一件轰动一时的凶杀案。斯坦福·怀特（1853-1906）是美国著名建筑设计师，是个有钱、有地位的人物。他追求一个美丽风骚的歌舞女演员内斯比特（1885-1969），而内斯比特后来却嫁给了铁路巨头哈里·索（1871--1947）。婚后过了一年多，索得知内斯比特婚前与怀特有恋情，于1906年6月25日枪杀了怀特。索声称他此举是为了保卫他妻子的名誉。这个案子闹得举国哗然。第一次审理时因陪审团意见不一致而未作出裁定，第二次审理时以被告精神不正常为由，将索开释。 　　-- 　　"索先生也许弄错了呢。" 　　"怎么会呢，尼基，这不成文法的玩意儿实际上就是索先生想出来的。" 　　"我看是他的律师吧。" 　　"哎，反正这场官司总是索先生打的。" 　　"对索先生这个人我是不大喜欢的，"尼克·亚当斯说。 　　"好呀。索先生有些地方我也不大喜欢。不过他这么一来，报纸就有看头多了，是吧？" 　　"他这么一来，也有人对他就更反感了。" 　　"人家对斯坦福·怀特先生也很有反感。" 　　"我看人家是妒忌他们俩。" 　　"我相信事情就是这样，尼基。就好比人家妒忌我们一样。" 　　"你看现在还有没有谁妒忌我们？" 　　"这会儿大概不会有人妒忌了吧。只怕连妈妈都会认为我们是逃避法律制裁的亡命之徒，浑身都是罪孽。幸亏她不知道我还给你拿了那瓶威士忌。"

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页