梦远书城　>　海明威　>　最后一方清净地　|　上页　下页

一

最后一方清净地① 　　-- 　　①这是海明威未完成的一篇短篇小说，原载于《尼克·亚当斯故事集》。--原编者注 　　-- 　　"尼基，"妹妹对他说，"听我说哪，尼基。" 　　"我不想听。" 　　他只顾看着那口清泉，泉眼里水噗噗地往外直冒，水里有小股小股的沙子跟着喷出来。泉边的小石子里插着一根带杈的干树枝，上面挂着一只铁皮水杯。尼克·亚当斯瞧了瞧水杯又看起泉水来，涌出的泉水汇成一道清澈的水流，在路旁的小石子地上流去。 　　路的两头他都一眼看得见，他抬眼望了望山冈，又向下看了看码头和湖上，湖湾对面是林木葱茏的尖角地，碎浪翻白的湖岸外是开阔的湖面。他背靠着一棵大杉树，后面是一漆黑沉沉的杉林沼泽地。妹妹坐在旁边的青苔上，拿胳膊搂着他的肩头。 　　"他们在等你回家吃晚饭呢，"妹妹说。“一共来了两个人。是坐一辆马车来的，他们问你上哪儿去了。" 　　"有谁告诉他们了吗？" 　　"谁也不知道你在哪儿呀，就我一个人晓得。你钓到的鱼多吗，尼基？" 　　"钓到二十六条。" 　　"都是大鱼吗？" 　　"给人家做菜正合适。" 　　"喔，尼基，你可别卖了呀。" 　　"那老板娘肯出我一块钱一磅，"尼克·亚当斯说。 　　妹妹晒成了一身的褐色，她的眼睛又是深褐色的，头发也是深褐色的，夹着晒得发了黄的一绺绺。兄妹俩相亲相爱，别人根本不在话下。家里的其他成员在他们眼里都是"别人"。 　　"他们什么都知道了，尼基，"妹妹完全是一副绝望的口气。"他们说要拿你做个样子叫人家看看，说是要把你送教养院呢。" 　　"他们只有一件事抓到了证据，"尼克说。"不过我看我还是得暂时去避避风头。" 　　"我一块儿去好吗？" 　　"不行。我很抱歉，小妹。我们还有多少钱？" 　　"十四块六毛五。我都带来了。" 　　“他们还说了什么别的没有？" 　　"没有。就说不见你回家他们就不走。" 　　"妈妈还得弄吃的招待他们，一定弄得头都疼了。" 　　"已经请他们吃过一顿午饭了。" 　　"他们都干了些什么呢？" 　　"就在纱窗阳台上坐着没事干。他们要向妈妈讨你的猎枪看，可我刚才一见他们出现在栅栏前，把枪早藏在柴棚里了。" 　　"你料到他们要来？" 　　"是啊。你不也料到他们要来吗？" 　　"就是。这些混蛋！" 　　"我也觉得他们挺混蛋的，"妹妹说。"我都这么大了，还不让我一块儿去吗？我把枪都藏好了。钱也都带来了。" 　　"带上你我不放心，"尼克·亚当斯对她说。"我连自己要去哪儿，心中都还没一点数呢。" 　　"你怎么会没数呢。" 　　"我们要是两个人一块儿去，人家该更注目了。一个小伙子一个小姑娘，多显眼哪。" 　　"我扮个男孩子好了，"她说。"反正我也一直很想做个男孩子。我只要把头发剪短了，谁还看得出我是个姑娘家呢。" 　　"对，"尼克·亚当斯说。"这倒是真的。" 　　"我们还是得考虑得周到一些，"她说。"求求你了，尼克，求求你了。我一块儿去可以帮你很多忙呢，再说没有了我你会感到冷清清的。你说是不？" 　　"我现在一想起要离开你，就已经感到冷清清了。" 　　"你看这不是？再说这一走说不定就得几年。谁说得定呢？带上我吧，尼基。求求你带上我吧。"她把他亲了亲，两条胳膊紧紧搂住了他。尼克·亚当斯望着她，拼命想把自己的思路理理清楚。事情难办哪。可他没有别的办法。 　　"论理我是不该带你去的。不过话要说回来，论理我就根本不该闯这个祸，"他说。"好，我就带你去。不过，恐怕至多只能带你两三天。" 　　"这没关系，"妹妹对他说。"什么时候你不要我了，我就马上回家。要是你觉得我麻烦，觉得我讨厌，觉得我费钱，我一定回家就是。" 　　"我们得好好合计一下，"尼克·亚当斯对她说。他瞧了瞧路的两头，又抬眼望了望天，天空中飘浮着大团大团下午的高层云，再看看尖角地外的湖上，湖上尽是一片片白色的浪花。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页