五万元(11)_海明威

十一

　　观众大嚷大叫，所以你什么也听不到。

　　"我很好，"杰克说。他们就在我们面前。裁判员望望约翰，接着他摇摇头。

　　"来啊，你这个波兰杂种，"杰克对沃尔科特说。

　　约翰趴在绳圈上。他拿着一条毛巾准备插手干涉。杰克就站在离开绳圈只有一点远的地方。他向前走了一步。我看到汗水从他脸上冒出来，就象有人在挤他的脸似的，有一大滴汗珠从他鼻子上掉下来。

　　"来打啊，"杰克对沃尔科特说。

　　裁判员看看约翰，向沃尔科特挥挥手。

　　"去吧，你这楞小子，"他说。

　　沃尔科特走过去。他也不知道怎么办。他压根儿没有想到杰克受得了这一下。杰克用左手拳打他的脸。场子里不断地响起大叫大嚷，闹得翻了天。他们就在我们面前。沃尔科特打中他两次。杰克的脸是我看到过的最糟的脸--瞧那副模样！他浑身象要散开来似的，只是硬撑着不让自己倒下去，而他脸上的神情完全说明了这种情形。他一直想着和硬熬着他被打伤的疼痛。

　　接着他开始狠狠地揍了。他的脸色一直非常难看。他用低贴在身旁的双手，向沃尔科特挥舞过去，开始狠狠地揍了。沃尔科特遮拦。杰克拼命地向沃尔科特的脑袋打击。接着他猛的发出左手拳，打中了沃尔科特的腹股沟，紧跟着他的右手拳砰地打在沃尔科特打中他的地方。大大低于腰带。沃尔科特倒下去，抓住自己，扭曲着身子在地上滚来滚去。

　　裁判员抓住杰克，把他朝他那个角落推。约翰跳进绳圈。全场响着一片不停的嚷叫声。裁判员在同评判员们谈话；后来，报告员拿着传声筒走进绳圈，说："沃尔科特被犯规打中。"

　　裁判员在同约翰谈话，他说："我有什么办法？杰克不愿意接受被犯规打中。接着他昏头昏脑，犯规打了他。"

　　"反正他输了，"约翰说。

　　杰克坐在椅子上。我给他脱掉拳击手套；他两只手按着痛处熬着。他有了支撑以后，脸色倒不太难看了。

　　"去说一声对不起，"约翰凑在他耳朵旁说，"这样好看些。"

　　杰克站起来，他的脸上尽是汗水。我把浴衣披在他的身上；他一只手伸在浴衣下按着痛处，在绳圈里走过去。他们已经把沃尔科特扶起来；他们在照料他。沃尔科特那个角落里有许多人。没有一个人同杰克说话。他弯下身子凑近沃尔科特。

　　"对不起，"杰克说，"我不是有意犯规打你的。"

　　沃尔科特什么也没有说。他看上去脸色太糟糕了。

　　"唔，你现在是冠军了，"杰克对他说，"我希望你感到非常高兴。"

　　"别跟这小伙子说话，"索利·弗里曼说。

　　"喂，索利，"杰克说，"对不起，我犯规打了你的小伙子。"

　　弗里曼只是对他望望。

　　杰克迈着他可笑的一瘸一点的步子走到他的角落里；我们帮他穿过绳索下来，穿过记者席，走到过道上。许多人想要打杰克的脊背。他穿着浴衣在这帮气势汹汹的观众中间穿过，来到更衣室。沃尔科特打赢是大多数人预料到的。公园里的人都把赌注押在这个结果上。

　　我们一走进更衣室，杰克就躺下去，闭上眼睛。

　　"咱们得回旅馆，去请一个医生，"约翰说。

　　"我身子里都给打伤了，"杰克说。

　　"我感到非常抱歉，杰克，"约翰说。

　　"没什么，"杰克说。

　　他躺在那里，闭着眼睛。

　　"他们一定设法安排了一个巧妙的双重骗局，"约翰说。①

　　--
　　①双重骗局是拳击界的黑话，指比赛前双方讲定了胜负，而在比赛时一方却违背约定。摩根和斯坦菲尔特预先同杰克约定，让杰克打输，所以杰克把巨额赌注押在沃尔科特打赢上。他们又通知沃尔科特犯规，这样杰克就会被判打赢，但是杰克将输去他那笔五万元的赌注。杰克忍住剧烈的痛苦，不接受沃尔科特的犯规，而他自己犯规打倒了沃尔科特，就这样他输掉了这场比赛，却赢得了两万五千元，破坏了一个双重骗局。
　　--

　　"你的朋友摩根和斯坦菲尔特，"杰克说，"你交的好朋友。"

　　他躺在那里，现在眼睛睁开了。他的脸上仍然露出难看的扭曲的表情。

　　"真有趣，事情牵涉到那么多钱的时候，你的思路会变得那么敏捷，"杰克说。

　　"你是个好样的家伙，"约翰说。

　　"哪儿的话，"杰克说。"这没什么。"

　　[鹿金/译]

梦远书城(guxuo.com)