梦远书城　>　海明威　>　乞力马扎罗的雪　|　上页　下页

九

“真使人厌倦，”他禁不住说出声来。 　　“你说什么，亲爱的？” 　　“你干什么事情都干得太久了。” 　　他瞅着她坐在自己身边和篝火之间。她靠坐在椅子里，火光在她那线条动人的脸上照耀着，他看得出她困了。他听见那只鬣狗就在那一圈火光外发出一声嗥叫。 　　“我一直在写东西，”他说，“我累啦。” 　　“你想你能睡得着吗？” 　　“一定能睡着。为什么你还不去睡？” 　　“我喜欢跟你一起坐在这里。” 　　“感觉到有什么奇怪的东西吗？”他问她。 　　“没有。只是我有点困啦。” 　　“我可是感觉到了。” 　　就在这时候，他感到死神又一次临近了。 　　“你知道，我唯一没有失去的东西，只有好奇心了，”他对她说。 　　“你从来没有失去什么东西。你是我所知道的一个最完美的人了。” 　　“天哪，”他说。“女人知道的东西实在太少啦。你根据什么这样说？是直觉吗？” 　　因为正是这个时候死神来了，死神的头靠在帆布床的脚上，他闻得出它的呼吸。 　　“你可千万别相信死神是镰刀和骷髅，”他告诉她。“它很可能是两个从从容容骑着自行车的警察或者是一只鸟儿。或者是象鬣狗一样有一只大鼻子。” 　　现在死神已经挨到他的身上来了，可是它已不再具有任何形状了。它只是占有空间。 　　“告诉它走开。” 　　它没有走，相反挨得更近了。 　　“你呼哧呼哧地净喘气，”他对它说，“你这个臭杂种。” 　　它还是在向他一步步挨近，现在他不能对它说话了，当它发现他不能说话的时候，又向他挨近了一点，现在他想默默地把它赶走，但是它爬到他的身上来了，这样，它的重量就全压到他的胸口了，它趴在那儿，他不能动弹也说不出话来，他听见女人说，“先生睡着了，把床轻轻地抬起来，抬到帐篷里去吧。” 　　他不能开口告诉她把它赶走，现在它更沉重地趴在他的身上，这样他气也透不过来了，但是当他们抬起帆布床的时候，忽然一切又正常了，重压从他胸前消失了。 　　现在已是早晨，已是早晨好一会儿了，他听见了飞机声。 　　飞机显得很小，接着飞了一大圈，两个男仆跑出来用汽油点燃了火，堆上野草，这样在平地两端就冒起了两股浓烟，晨风把浓烟吹向帐篷，飞机又绕了两圈，这次是低飞了，接着往下滑翔，拉平，平稳地着陆了，老康普顿穿着宽大的便裤，上身穿一件花呢茄克，头上戴着一顶棕色毡帽，朝着他走来。 　　“怎么回事啊，老伙计？”康普顿说。 　　“腿坏了，”他告诉他。“你要吃点儿早饭吗？” 　　“谢谢。我只要喝点茶就行啦，你知道这是一架‘天社蛾’，我没有能搞到那架‘夫人’。只能坐一个人。你的卡车正在路上。” 　　海伦把康普顿拉到旁边去，正在给他说着什么话。康普顿显得更兴高采烈地走回来。 　　“我们得马上把你抬进飞机去，”他说。“我还要回来接你太太。现在我怕我得在阿鲁沙⒇停一下加油。咱们最好马上就走。” 　　“喝点茶怎么样？” 　　“你知道，我实在并不想喝。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页