没有被斗败的人(7)_海明威

七

　　"雷塔纳真怪，他不让我们有足够的亮光来看看马，"一个长矛手说。

　　"他知道，如果我们不把这些精瘦的老马看得太清楚，我们就会高兴些，"另一个长矛手回答。

　　"我骑的这个东西只能勉勉强强让我离开地面，"那头一个长矛手说。

　　"它们总算都是马。"

　　"当然，它们总算都是马。"

　　他们在黑暗中骑在皮包骨头的马上议论着。

　　舒里托一句话也没有说。他骑着这些马中间唯一比较坚实的一匹。他已经试过它，在畜栏里把它转来转去，他拉马嚼子、踢马刺，它都有反应。他拉掉它右眼上的布带，割断其耳根把耳朵捆紧的绳子。那是一匹强壮的好马，四条腿站得稳稳的。他所需要的正是这个。他打算在整场斗牛中都骑着它。他骑上马，在黑暗中坐在填得鼓鼓的大马鞍上等着入场，从那以后他已经一直在脑子里想着在整场斗牛中扎牛的情景。其余几个长矛手在他两边继续聊天。他没听到他们在谈什么。

　　两个剑手一起站在他们的三个杂役前面，他们的披风都一个式样地叠起来搭在他们的左臂上。曼纽尔在想着他背后的三个小伙子。他们三个都是马德里人，象埃尔南德斯一样，是约莫十九岁光景的小伙子。其中有一个吉卜赛人，神情严肃，沉着，脸黑黑的。他喜欢这人的模样。他转过身去。

　　"你叫什么名字，孩子？"他问吉卜赛人。

　　"富恩台斯，"吉卜赛人说。

　　"这个名字好，"曼纽尔说。

　　那吉卜赛人露出牙齿笑了笑。

　　"公牛一出场，你就迎上去，逗它跑一阵子，"曼纽尔说。

　　"行，"那吉卜赛人说。他脸很严肃。他开始考虑他该怎么干。

　　"开始了，"曼纽尔对埃尔南德斯说。

　　"好。咱们走吧。"

　　他们入场了，在弧光灯照耀下，穿过铺沙的斗牛场。他们高高昂起的头随着音乐的节奏一摇一晃，右手自由地摆动着。斗牛队尾随着出来，长矛手骑马跟在后面，再后面是斗牛场的杂役和丁丁当当的骡子。他们穿过斗牛场的时候，人们为埃尔南德斯喝彩。他们威风凛凛、大摇大摆地迈步向前，眼睛笔直望着前面。

　　他们走到主席①面前，鞠了一躬，队伍就散开，各就各位。斗牛士走到围栏那儿，放下沉重的披风，换上轻的斗牛披风。骡子出去了。长矛手们绕着场子跃马奔驰，其中两个②从他们进来的那扇门里出去了。杂役把地上的沙扫平。

　　--
　　①主席（president）：一般由省长提任，或由省长指定专人，指挥整个过程，有懂行的人在旁指点。
　　②骡子是准备在结束时拖走死牛的。
　　--

　　雷塔纳的一个代理人给曼纽尔倒了一杯水，曼纽尔把水喝了。那人是做他的管事和给他拿剑的。埃尔南德斯刚跟自己的管事谈完话走过来。

　　"你很受欢迎，孩子，"曼纽尔向他祝贺。

　　"他们都喜欢我，"埃尔南德斯高兴地说。

　　"入场式怎么样？"曼纽尔问雷塔纳派来的人。

　　"象一场婚礼似的，"那个拿剑的人说。"很好。你出场就跟何塞里托②和贝尔蒙特③一模一样。"

　　--
　　②何塞里托（Joselito）系何塞（José）的爱称。这里指著名斗牛士何塞·戈麦斯·奥尔泰加（JoséGomezOrtega，1895－1920）。他又名加里托（Gallito）。
　　③即著名斗士胡安·贝尔蒙特（JuanBelmonte，1892－1962）。
　　--

梦远书城(guxuo.com)