梦远书城　>　海明威　>　过海记　|　上页　下页

十三

他把手伸进口袋，拿了钱向我递过来。我伸过手去接，却没有接他手里的钱，而是一把攥住了他的手腕子，他身子往前一冲，冲上了我们的船梢，我就又拿另一只手卡住他的脖子。我感觉到船开动了，打起了螺旋桨出发了。虽说对付辛先生还忙不过来，我还是看见了那古巴人一直手抓着船橹站在小船船梢上，眼睁睁看着辛先生这样蹦跳扑腾。辛先生的那个蹦跳扑腾，真比钩住在拉钩上的海豚还厉害。 　　我把他的胳膊扭到背后，用足了力气往后扳，可是我扳过头了，因为我感觉到他的胳膊折断了。他胳膊折断的时候嘴里还发出了一个古怪却不大的声响，尽管脖子等等都叫我给抓着，他还是向前冲来，在我肩上咬了一口。我呢，一感觉到他胳膊断了，就把他的胳膊放开。这条胳膊对他已经起不了作用了，我就用双手揪住他的脖子，朋友，那个辛先生扑腾起来可简直像条鱼一样，真的，连那条断臂都在那儿直晃荡，但我还是把他向前按倒，压得他普通跪下了，我两个大拇指深深地掐进了他的嘴窝后，他脖子里那些管管儿什么的全让我给拗弯了，最后吧嗒一声扭断了。真的，是有吧嗒一声的，听得可清楚了。 　　他的身子瘫在我手里不动了，过了会儿我才把他放下。他面孔朝天，一动不动的就横在船梢，身上依然穿得漂漂亮亮，两脚直伸到舵手舱里，我于是就撇下他走了。 　　我从舵手舱的地板上把散落的钞票一一捡起，拿来放在罗经柜上，点了数。然后我就接过舵轮，叫埃迪到船梢去找找可有什么铁块没有，以前我们在斑礁区或岩底深水区捕水底鱼时，不敢冒险直接把锚抛下，往往就拿这种铁块当锚使用。 　　"我啥也找不到呀，"他说。他是怕到辛先生那边去呢。 　　"你来掌舵，"我说。"继续向外海开。" 　　下面船舱里有一些动静，不过我一点也不担心。 　　我找到了两块合用的--那是我们在托图加斯的老煤码头上弄来的铁块--我又找了些大号的钓鱼绳，把两个重重的大家伙拴在辛先生的脚踝上。等我们的船开到了离岸约两英里处，我就把他推下了海。拖到滚轮上一推，他就顺顺当当地滑到海里去了。我连他的口袋都没去翻看。我真不想再去摆弄他了。 　　他横在船梢时鼻子里嘴里流过些血，我就打了一桶水，从船尾底下拿出板刷来把血迹擦得干干净净。为了打这桶水我差点儿给摔到海里--船开得太快了。 　　"开慢点，"我对埃迪说。 　　"他要是浮起来怎么办？"埃迪说。 　　"我把他扔到七百来英寻①深的水下去了，"我说。"他要一路往下沉，沉到那么深。七百英寻可深着哪，老弟。不到产生气体抬他上浮他是不会往上浮的，何况在这段时间里还有水流推他走，还有鱼儿来把他当点心。算了吧，"我说， 　　-------- 　　①合一千二百八十多米。 　　-------- 　　“辛先生是用不着你为他操心的了。" 　　"你到底有什么事跟他过不去？"埃迪问我。 　　"没什么，"我说。"这样好打交道的人，我这辈子还是第一次遇到呢。不过我总觉得这里边有些不对头。" 　　"你干吗杀了他呢？" 　　"可以免得去害死另外十二个唐山佬，"我对他说。 　　"哈利，"他说，"你得让我喝一口了，我觉得肚子里的东西全涌上来了。我见了他那颗散了架的脑袋就直恶心。" 　　我就给他喝了一口。 　　"那帮唐山佬怎么办？"埃迪说。 　　"我要尽快放他们跑，"我对他说。"免得那么大的气味污了我的船舱。" 　　"你打算把他们弄到哪儿去呢？" 　　"马上把他们送到个能靠岸的地方，"我对他说。 　　"船这就向陆地开？" 　　"对，"我说。"慢慢儿开过去。" 　　船慢慢通过礁区向陆地驶去，驶到一处，看得见有隐隐发亮的海滩。礁区的水还是相当深的，再往里水底就都是沙砾地了，坡度也一路向上，直至岸边。 　　“到船头去向我报告水深。" 　　他拿了一根鱼叉杆，不断探测水深情况，杆子一指就是要我继续前进。后来他回来示意让我停下。我就把船倒退了一下。 　　"现在大约是五英尺深。" 　　"我们得下锚了，"我说。"到时候万一来不及其锚的话，砍断锚缆、把锚拉脱都可以。" 　　埃迪把锚缆一点一点往外放，一直放到觉得绳子不再拉紧了，这才把那一头给拴牢。这么一来，船尾的方向就正对着陆地。 　　"你也知道，这里的水底可是沙砾地，"他说。 　　"船尾的水深有多少？" 　　"不超过五英尺。" 　　"你把来复枪拿好，"我说。"可要多加小心哪。" 　　"让我喝一口吧，"他说。他紧张极了。 　　我给他喝了一口，自己就摘下了汽枪。我开了锁，打开舱门，说了声："出来吧。" 　　没有一点动静。 　　后来有一个唐山佬探出头来，一见埃迪手拿长枪站在那里，马上又缩了回去。 　　"出来吧。没有人会伤害你们的，"我说。 　　还是没有动静。只听见一片嘁嘁喳喳声，说的都是唐山话。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页