流星追逐记(49)_凡尔纳

四十九

　　“既然所有的权利都得到尊重，那么我就要行使我的权利。”突然有个人物毫不客气地介入了这场讨论。

　　“请问贵姓？……”那位海军准将问。

　　“迪安·福赛思先生，威斯顿天文学家，真正的火流星之父及其合法的主人。”这位插话者自命不凡地回答，而德·施奈克先生则在微微地耸动肩膀。

　　“噢！好极了！”海军准将说：“久仰大名，福赛思先生……不过，当然罗，倘若您有权利的话，为什么您不能让它们发挥作用呢？”

　　“权利！……”这时第二个插话者叫了起来，“那么我的权利又怎么说？难道不是我，西德尼·赫德尔森博士，我一个人，第一个让全世界注意到这个流星的吗？”

　　“您！……”迪安·福赛思先生指责着，突然转过来，仿佛叫毒蛇蜇了下似的。

　　“我。”

　　“您这个郊镇的蹩脚医生，竟妄想贪天之功为己功！”

　　“就像您这种外行人一样。”

　　“您这个吹牛大王，连在望远镜里朝哪边看都不知道！”

　　“您这个嘻嘻哈哈的家伙，您从来没见过望远镜。”

　　“我外行！……”

　　“我，蹩脚医生！……”

　　“我还没外行到撕不下一个骗子的画皮！”

　　“我并没蹩脚到无法叫你承认是个贼。”

　　“太不像话！”迪安·福赛思先生口吐白沫，仿佛喉咙被卡住了似的，用一种嘶哑的声音喊道：“你当心点，先生！”

　　两个对手捏紧拳头，横眉怒目，摆出一副斗殴的架势。要是弗郎西斯和珍妮没冲进这两个斗士之间，这场争吵很可能不会有什么好下场。

　　“舅舅！……”弗郎西斯喊着，用一只有力的手拉住了迪安·福赛思先生。

　　“爸爸！……我求求您，……爸爸！……”珍妮泪流满面地哀求着。

　　“这两个暴跳如雷的人是谁哪？”泽费兰·西达尔问塞思·斯坦福先生。他无意间站在斯坦福先生的身旁，离那个滑稽悲剧的场面不远，他正在看热闹呢。

　　在旅客中，自然不大讲究那套社交界的礼仪。一个素昧平生的人不大客气地问他，斯坦福先生也就不客气地回答。

　　“您又不是没听说过迪安·福赛思和西德尼·赫德尔森博士。”

　　“威斯顿那两个天文爱好者吗？”

　　“一点不错。”

　　“他们曾发现刚才掉在这儿的那个火流星吗？”

　　“就是他们。”

　　“他们这样吵架，要争个什么呢？”

　　“他们达不成协议，究竟谁先发现火流星。”

　　“妙。”他说。

　　“他们两人都要求火流星的所有权。”塞思·斯坦福先生又说。

　　“借口偶然在天上看到过它？”

　　“就是这样。”

　　“真是厚颜无耻，”泽费兰·西达尔说，“可是，这个小伙子和这个姑娘，他们又在里头干什么？”

　　塞思·斯坦福先生挺殷勤地对这个局势作了一番解释。他讲了由于种种什么原因，这对未婚夫妻不得不放弃拟议中的婚事；又由于什么荒唐的妒忌心，引起了不共戴天之仇，使两家断了交，并破坏了他们感人的爱情。

　　西达尔的心被震惊了。他带着注视自然现象的神情，望着被弗郎西斯拉住的迪安·福赛思先生和珍妮小姐。她这时正用纤弱的双臂抱着她那怒冲冲的爸爸。塞思·斯坦福先生一讲完故事，泽费兰·西达尔没道一声谢，便大叫起来：“这回可太不像话了！”于是便迈开大步走了。这位讲故事的人冷冷地看着这个怪人走远，随即把他丢在脑后，并回到了阿卡狄娅·沃克太太身边。在这一番短短的对话中，阿卡狄娅·沃克太太没有在场，而是破例地被撇在一边。

　　泽费兰·西达尔怒不可遏，粗暴地用手打开了他那小木屋的门。

　　“我的叔叔，”他对勒格尔先生说。他这种刻薄的称呼使勒格尔先生不禁惊跳起来，“我说这可太可恶了。”

　　“又怎么啦？”勒格尔先生问。

　　“当然是火流星喽！总是这该死的火流星！”

　　“火流星干什么来的？”

　　“它正在糟蹋地球呢，这可一点不假。它作恶多端，数都数不清了。它把那些人都变成盗贼还不够，又到处散布争端和战乱，大有血洗世界的危险。还不止这些。它不是还拆散未婚夫妻吗？您去瞧瞧那个小姑娘，您将会给我带来一些新闻的。她简直叫石头见了都要掉泪。这一切实在是太可恶了。”

　　“什么未婚夫妻？你说的是哪个姑娘？这又是什么新起的怪念头呀？”勒格尔先生目瞪口呆地问道。

　　泽费兰·西达尔不屑作答。

　　“是呀，太可恶了，”他激烈地宣称。“啊！这样下去简直不行。我就要让大家都和睦相处，言归于好。简直太不像话！”

　　“你要干什么蠢事，泽费兰·西达尔？”

梦远书城(guxuo.com)