梦远书城　>　大仲马　>　双雄记　|　上页　下页

一三三

“那么你应该想到我是有目的的，是吗？” 　　“据我们的神父说，任何人都有目的，不是好的就是坏的，”安东尼说教似的说。 　　“那么，我的朋友，”蒙巴尔接着说，“我的目的是要在夜里神不知鬼不觉地跑到贝尔维尔释站站长尼古拉－德尼斯·洛利埃的院子里去。” 　　“到贝尔维尔去，”安东尼重复着说，他尽可能集中精力捉摸着蒙巴尔讲的话，“我懂了……您是想神不知鬼不觉地走进贝尔维尔骤站站长尼古拉－德尼斯·洛利埃老板的院子里去会见美丽的约瑟芬，是吗？啊，我的大少爷！” 　　“你说对了，我亲爱的安东尼，我想神不知鬼不觉地进去，因为洛利埃大伯全都发现了，他不准他女儿接待我。” 　　“噢！那么我，我能有什么用呢？” 　　“你的脑子还不怎么清楚呀，安东尼；把这杯酒喝了清清脑袋。” 　　“您说得对，”安东尼说。 　　于是他喝下了第六杯酒。 　　“你能有什么用吗，安东尼？” 　　“是啊，我能有什么用呢？我要问的就是这个问题。” 　　“你非常有用，我的朋友。” 　　“我？” 　　“你。” 　　“啊！我真想知道我有什么用，请告诉我，请告诉我。” 　　接着他把酒杯又伸过去。 　　“明天是你驾驶去尚贝里的邮车吗？” 　　“是啊，六点钟。” 　　“那么，如果安东尼是个好小伙子的话。” 　　“这个设想很好，安东尼是一个好小伙子。” 　　“那么，安东尼就会这么干……” 　　“嗯，怎么干？” 　　“首先，他就要把这一杯干了。” 　　“这不难……您看，我已经做到了。” 　　“随后，他就会拿下这十个路易。” 　　蒙巴尔把十个路易排列在桌子上。 　　“哦，哦！”安东尼说，“金币，是真的吗？我原来以为它们全都流到外国去了，这些鬼玩意儿！” 　　“你看到了，还有剩下的。” 　　“如果安东尼要把它们放在口袋里需要做些什么事？” 　　“安东尼要把他最漂亮的车夫衣服借给我。” 　　“借给您？” 　　“并且把明天傍晚要坐的位子让给我。” 　　“呢，是啊，让您神不知鬼不觉地去看看美丽的约瑟芬。” 　　“好呀！我八点钟赶到贝尔维尔，我走进院子，我说我的马跑累了，我让它们休息到十点钟，而在八点到十点之间……” 　　“神不知鬼不觉，就把洛利埃大伯耍了。” 　　“怎么样，安东尼，懂了吗？” 　　“懂了！年轻人帮年轻人，小伙子帮小伙子，等老了做了爸爸再帮做爸爸的老头子，到那时候再叫‘老傻瓜万岁！’” 　　“那么，我正直的安东尼，你把你漂亮的上衣和短套裤借给我吗？” 　　“我恰好有一件上衣和一条短套裤还没有穿过。” 　　“你把你的位子让给我吗？” 　　“非常乐意。” 　　“那么我，我先付你五个路易定金。” 　　“其余的呢？” 　　“明天，在换靴子的时候给；不过你要注意一件事……” 　　“什么事？” 　　“到处在议论拦劫公共马车的强盗，你要注意，把枪袋放在马鞍下面。” 　　“干什么？” 　　“可以从里面拿手枪。” 　　“算了！您总不会加害那些好汉吧？” 　　“什么！你把这些拦劫公共马车的强盗称作好汉？” 　　“哼！抢政府的钱不能算是强盗。” 　　“这是你的看法吗？” 　　“我想是的，而且好多人有这种看法。我很清楚，至于我，如果我是法官，我就不会判他们的罪。” 　　“你也许还会为他们的健康干杯吧？” 　　“哦，当然罗，只要酒好。” 　　“我不相信，”蒙巴尔说，一面把第二个酒瓶里剩下的酒全都倒在安东尼的杯子里。 　　“您知道那句谚语吗？”车夫说。 　　“哪一句？” 　　“决不要不相信疯子会干出傻事。为耶户一帮子的健康干杯！” 　　“但愿如此！”蒙巴尔说。 　　“那么五个路易呢？”安东尼把杯子放在桌子上说。 　　“拿去。” 　　“谢谢；您会在马鞍子里找到枪袋的；可是，请相信我吧，别把手枪装在里面，或者，即使您把手枪装在里面，那就学学日内瓦的押车热罗姆的样，手枪里面别装子弹。” 　　车夫好心地叮嘱了几句以后便向蒙巴尔告辞，走下楼梯，一面醉醺醺地哼着一支小调： 　　“一清早我就醒来， 　　起身走进树林， 　　我的牧羊女还在梦中 　　我轻轻地把她唤醒。 　　我对她说，可爱的牧羊女 　　来个羊倌你是不是害怕？ 　　——来个羊倌，干什么？ 　　别再说了，骗子先生。” 　　蒙巴尔注意地听他一直哼到第二段结束；可是不管他对安东尼师傅的浪漫曲多么感兴趣，安东尼已经走远，他的声音听不见了，他只好不再听下去了。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页