梦远书城　>　大仲马　>　双雄记　|　上页　下页

八七

“啊，如果你不愿意结婚，也不能因此就要你妹妹做老姑娘。我不喜欢独身男子，也不喜欢老姑娘。” 　　“我并不是对您说，我的将军，我的妹妹要做老姑娘；蒙特凡尔家有一个成员招您的不满已经够了。” 　　“那么，你要对我说什么？” 　　“我要对您说，如果您愿意，因为这件事跟她有关，我们马上可以征求她的意见。” 　　“啊！啊！会不会在外省已经有了什么恋爱故事？” 　　“也许不能说没有！我离开可怜的阿梅莉的时候，她脸色红润，笑容满面；我回去时看到她脸色苍白，神情忧郁。我准备和她把这一切讲清楚；既然您向我提起这件事，那么，我以后再和您谈。” 　　“好，等你从旺代回来以后，就这么办。” 　　“啊！我要到旺代去？” 　　“这是不是和结婚一样？使你感到厌恶？” 　　“决不是。” 　　“那么，你去旺代。” 　　“什么时候？” 　　“哦！不急，只要你明天早晨动身……” 　　“太好了！如果您喜欢，可以再早一些；请告诉我，我去那儿干什么。” 　　“一件非常重要的事情，罗朗。” 　　“见鬼，我猜，这不是一件外交任务吧。” 　　“是的，是一件外交任务，不过我需要一个不是办外交的人。” 　　“啊，将军，让我来干您的事！不过，您知道，因为我不是外交人员，所以我更要有明确的指示。” 　　“我会给你的。喂，你看到这张地图吗？” 　　他指给年轻人看一张摊在地上，用一盏挂在天花板上的灯照亮的皮埃蒙特大地图。 　　“是的，我看见了，”罗朗回答说，他已经习惯于追随他将军的各种突如其来的出人意料的想法；“可是，这是一张皮埃蒙特的地图呀！” 　　“是的，这是一张皮埃蒙特地图。” 　　“哦，那么问题在于意大利？” 　　“间题始终在于意大利。” 　　“我还以为跟旺代有关系呢。” 　　“这是次要的问题。” 　　“啊，将军，您总不至于把我派到旺代，而您自己去意大利，您？” 　　“不，请放心。” 　　“太好了！我告诉您，如果这样的话，我就要开小差，再去追随您。” 　　“我允许你这样做；不过我们回过来再谈谈梅拉斯①吧。” 　　①梅拉斯（一七二九——八〇六）：奥地利将军。，占在马伦哥被拿破仑战败 　　“对不起，将军，我们这是第一次谈到他。” 　　“是的；可是我想到他已经有很久了。你知道不知道我在什么地方打败梅拉斯？” 　　“知道！” 　　“在什么地方？” 　　“在您将遇到他的地方。” 　　波拿巴笑了起来。 　　“笨蛋！”他非常亲热地说。 　　随后，他俯伏在地图上。 　　“到这儿来，”他对罗朗说。 　　罗朗趴在他旁边。 　　“看，”波拿巴接着说，“就是在这儿我要打败他。” 　　“靠近亚历山大吗？” 　　“离那儿两三法里路。在亚历山大有他的仓库、医院、炮兵、后勤；他不会离那儿太远的。我一定要好好给他一下，才能得到和平。我要穿过阿尔卑斯山（他指指圣贝尔纳尔山口），在他毫无防备的情况之下向他扑去，打得他落花流水。” 　　“哦！我认为您一定能做到。” 　　“可是，你懂得，为了要放心地到意大利去，罗朗，肚子里可不能发炎，也就是不能有旺代这个后顾之优。” 　　“啊！原来是这么回事：不能有旺代！您派我去旺代，要我去消灭它。” 　　“那个年轻人对我讲了一些关于旺代的非常严重的事情，这些旺代分子都是一些勇敢的士兵，受一个人的领导；尤其有一个乔治·卡杜达尔……我提出给他一个团，他不会接受的。” 　　“哼！这家伙真讨厌。” 　　“可是有一件事情他是决不会想到的。” 　　“谁，卡杜达尔吗？” 　　“卡杜达尔。那就是贝尔尼埃①神父向我提了几个建议。” 　　“贝尔尼埃神父？” 　　“是的。” 　　“贝尔尼埃神父，他是什么人？” 　　①贝尔尼埃（一七六二——一八〇六）：法国神父，参加过一八〇一年拿破仑和庇护七世的政教谈判。 　　“他是安茹①一个农民的儿子，现在大概三十三四岁，在发生暴动时，他是昂热②圣洛地区的本堂神父，他拒绝宣誓，加入了旺代分子的队伍。旺代战争平息了两三次，有一两次别人以为他死了。错了，旺代平静了，可是贝尔尼埃不甘罢休；旺代死了，可是贝尔尼埃还活着。有一天，旺代对他忘恩负义：他想被任命为所有国内保皇军的总代表；斯托弗莱施加了压力，后来决定选举他老主人科尔培尔·德·摩勒弗里埃伯爵。清晨两点钟，会议结束，贝尔尼埃不见了。这天夜里他干了什么，只有天主和他能讲得出来；可是到早晨四点钟，共和国一支军队包围了被解除了武装的、没有防卫的斯托弗莱在那儿睡觉的田庄。四点半，斯托弗莱被捕，一星期后在昂热处死……第二天，多蒂尚接替了司令的任务，同一天，为了不再犯他前任斯托弗莱的错误，他任命贝尔尼埃神父为总代表……你懂了吗？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页