梦远书城　>　大仲马　>　双雄记　|　上页　下页

七七

“当然罗；请再看看我的信；我不是对您说我有一个请求吗？” 　　“是的。” 　　“那么，这个请求，就是让我和波拿巴将军谈话。” 　　“对不起，因为我根本没有想到会是这个请求……” 　　“这个请求，使您感到惊奇，甚至使您感到担心。我亲爱的上校，如果您不相信我的话，您可以从头到脚搜我一遍，您就会看到我除了这几把已经放在您桌子上的枪以外没有其他武器。还可以更进一步：您双手持枪，站在第一执政和我中间，如果我有什么可疑的动作，您就对准我的脑袋开枪。您觉得这个条件合适吗？” 　　“不过，如果我打扰了第一执政，让他来听您的转达，您能保证您的谈话值得他那么重视吗？” 　　“哦，讲到这一点，我可以向您保证！” 　　接着，他又用他那种乐呵呵的语气接着说： 　　“眼下我是一个头上有王冠，或者更可以说是一个已经失去了王冠的人——在一些高贵的人的心里，他并不因此而降低了身分——的大使；而且，我也花不了您那位将军多少时间，罗朗先生，如果谈话时间拖得太久，他可以下逐客令，我可以马上离开，用不到他再讲第二遍，您放心好了。” 　　罗朗默默地考虑了一会儿。 　　“您这些话只能对第一执政一个人讲吗？” 　　“对第一执政一个人讲，因为只有第一执政一个人能回答我。” 　　“好吧，等着我，我去听他的指示。” 　　罗朗向他将军的房间走了一步；可是他又站住了，不安地瞧了一眼探在他桌子上的一大堆文件。 　　摩冈瞥见了他的眼光。 　　“啊，是这样！”他说，“您怕在您走开的时候，我去看这些废纸？如果您知道我有多么憎恶看东西就好了！即使在这张桌子上有一份我的死刑判决书，我也懒得去看它，我会说：‘这是狱卒的事，应该各司其职。’罗朗先生，我的脚有点儿冷，在您离开的时候，我要坐在您的扶手椅上烤烤脚，您回来的时候还是会看到我坐在那儿，我不会离开那儿的。” 　　“好吧，先生。”罗朗说。 　　他走进了第一执政的房间。 　　波拿巴正在和旺代军总司令埃多维尔将军谈话。 　　听到开门声，他不耐烦地转过身来。 　　“我已经对布利埃纳讲过了，我谁也不见。” 　　“我进来时他已经告诉我了，我的将军，可是我回答他说，我不在此例。” 　　“你说得对，你要对我说什么？快说。” 　　“他在我房间里。” 　　“谁？” 　　“阿维尼翁那个人。” 　　“哦！哦！他有什么要求？” 　　“他要求见您。” 　　“见我，我？” 　　“是的，您，将军，您感到奇怪吗？” 　　“不，可是他能对我说些什么呢？” 　　“他坚决拒绝讲给我听，可是我敢说，这个人既不是一个不识时务的人，也不是一个疯子。” 　　“嗯；可是也许是一个刺客。” 　　罗朗摇摇头。 　　“是啊，既然是你带他进来的……” 　　“而且，他并不拒绝我也参加这次会谈：我将呆在您和他两人之间。” 　　波拿巴考虑了一会儿。 　　“叫他进来。”他说。 　　“您知道，我的将军，除了我……” 　　“是的，埃多维尔将军一定很乐意稍候片刻；我们的谈话决不是一次谈得完的。去吧，罗朗。” 　　罗朗出去了，经过布利埃纳的办公室，回到自己的房间里，看到摩冈就像他刚才说过的那样在烤他的脚。 　　“去吧，第一执政在等您。”年轻人说。 　　摩冈站起来，跟在罗朗身后。 　　他们到达波拿巴房间里的时候，见到波拿巴只有一个人。波拿巴向耶户一帮子的首领飞快地瞥了一眼，毫不怀疑对方就是在阿维尼翁看到的同一个人。 　　摩冈站在离房门口几步远的地方，他也好奇地在注视着波拿巴，他也看清楚了对方就是在他冒着生命危险去归还误抢来的让·比科的二百路易那天在大餐桌上瞥见的那个人。 　　“请过来。”第一执政说。 　　摩冈弯弯腰，向前走了三步。 　　波拿巴微微点头，作为还礼。 　　“您刚才对我的副官罗朗上校说，您有话要转告我，是吗？” 　　“是的，第一执政公民。” 　　“这次转告是不是要求只能有两个人在场？” 　　“不，第一执政公民，尽管这次转告非常重要……” 　　“那么您希望最好只有我一个人……” 　　“那当然，可是为了谨慎……” 　　“在法国，最谨慎的，摩冈公民，莫过于有勇气。” 　　“我到您这儿来这件事本身，将军，就证明了我的意见和您完全一致。” 　　波拿巴回头向年轻的上校。 　　“您出去吧，就让我们两人呆在这儿，罗朗。”他说。 　　“可是，我的将军！……”罗朗坚持说。 　　波拿巴走近他，轻轻地对他说： 　　“我看出来了，”他接着说，“你很好奇，想知道这个神秘的拦路骑士会跟我讲些什么，你放心好了，你会知道的……” 　　“不是这么回事；可是，如果正像您刚才所说的，这个人是刺客呢？” 　　“你不是已经回答过我，他不是刺客吗？好了，别再孩子气了，你出去吧。” 　　罗朗出去了。 　　“现在只有我们两个人了。”第一执政说，“您说吧！” 　　摩冈没有回答，从他的口袋里取出一封信，递给将军。 　　将军把信察看了一下：信是写给他的，封印是象征法国王室的三朵百合花徽。 　　“哦！哦！”他说，“这是什么，先生？” 　　“请看吧，第一执政公民。” 　　波拿巴打开信，先直接看看签名。 　　“路易。”他说。 　　“路易。”摩冈重复说了一遍。 　　“哪个路易？” 　　“我想，当然是波旁家的路易罗。” 　　“是普罗旺斯公爵，路易十六的兄弟！” 　　“也就是说，在王储——他的侄子——死了以后，他就是路易十八。” 　　波拿巴又瞧了瞧面前这个陌生人；因为显而易见，来人自称的摩冈是个假名，他一定另有一个真实的名字。 　　随后他再看信，信上是这么写的： 　　“一八〇〇年一月三日。 　　像您这样的人，先生，不管他们的表面行为如何，是决不会引起别人忧虑的；您接受了一个崇高的职务，我对您表示感谢：您比任何人都清楚，要使一个伟大的民族得到幸福，一定要有力量和权力。把法兰西从它自身的疯狂中拯救出来吧，那么，您也就实现了我心中的愿望；把它的国王还给它，那么子孙万代将会永远感谢您，并铭记在心。如果您不相信我是一个知道感激的人，请指定您要坐的位子，把您各位朋友的前途也决定下来。至于我的原则，我是一个法国人；本性宽厚，我将来当然也是宽容的。不，洛迪、卡斯蒂利奥内①和阿尔考尔的胜利者，意大利和埃及的征服者，不会喜欢虚名浮誉而放弃伟大的光荣的。别错过了珍贵的时间：我们可以保证法兰西得到光荣，我说‘我们’，因为在这个事业中我需要波拿巴，而他没有我，也不能成功。将军，欧洲在注视着您，光荣在等待着您，而我急于把幸福归还给我的人民。 　　路易” 　　①卡斯蒂利奥内：意大利城市，一七九六年波拿巴在此击演奥地利军队。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页