梦远书城　>　大仲马　>　双雄记　|　上页　下页

七〇

戈依埃夫人转身往外时，劈面遇到了摩莱将军，摩莱将军脾气暴躁，他似乎有些怒气冲冲的样子。 　　“对不起，女公民。”他说。 　　随后摩莱将军冲进了戈依埃的书房。 　　“怎么样，”他说，“您知道发生了什么事吗，主席？” 　　“不知道，可是我在怀疑。” 　　“立法团迁到圣克洛去了；波拿巴将军负责执行这条法令，军队听他的指挥。” 　　“啊！原来是这么回事！”戈依埃说，“那么，我们必须联合起来进行斗争。” 　　“您已经听说了，西哀耶士和罗歇·迪科不在宫里。” 　　“是啊！他们在杜伊勒利宫！不过巴拉斯在洗澡；我们快到巴拉斯那儿去。督政府的多数可以做出决议，我们有三个人，是多数，我再说一遍，我们要斗争！” 　　“那么，我们通知巴拉斯，要他一洗完澡就来我们这儿。” 　　“不，我们在他洗完澡以前去找他。” 　　两个督政走出门去，马上向巴拉斯的套房走去。 　　巴拉斯果然在洗澡，他们坚持要马上进去。 　　“什么事？”巴拉斯看到他们就间。 　　“您知道了吗？” 　　“什么也不知道！” 　　于是他们把他们所知道的告诉了他。 　　“啊！”巴拉斯说，“现在我一切都明白了！” 　　“什么？” 　　“是的，我明白了为什么他昨天晚上没有来。” 　　“谁？” 　　“唉，波拿巴！” 　　“昨天晚上您等他来？” 　　“他派他一个副官来通知我说，他晚上十一点到十二点之间要来见我。” 　　“而他没有来？” 　　“也不是；他派了布利埃纳乘了他的车子来，告诉我说，因为他头痛得厉害，只能躺下了，还说他今天一早会到这儿来的。” 　　几个督政面面相觑。 　　“事情清楚了！”他们说。 　　“现在，”巴拉斯接着说，“我已经派我的秘书博洛去打听了。他是一个很聪明的小伙子。” 　　他拉了拉铃，一个佣人进来了。 　　“博洛公民一回来，”巴拉斯说，“您就请他进来。” 　　“他刚才下车，车子停在院子里。” 　　“叫他上来！叫他上来！” 　　博洛已经来到门口了。 　　“怎么样？”三个督政同声问道。 　　“是这样的，波拿巴将军穿着大礼服，由伯尔农维尔①将军，马克唐纳尔将军和莫罗将军陪着，正在向杜伊勒利宫走去，那儿有一万人在等着他！” 　　①伯尔农维尔（七五二——一八二一）：法国将军 　　“莫罗！……莫罗也和他在一起！”戈依埃高声说道。“在他的右边！” 　　“我不是一直对您说的吗？”摩莱带着他军人的直爽高声说道，“莫罗仅仅是一个……姥子！” 　　“您是不是还想抵抗，巴拉斯？”戈依埃问道。 　　“是的。”巴拉斯回答说。 　　“那么，快穿好衣服，到会议厅来找我们。” 　　“去吧，”巴拉斯说，“我随后就来。” 　　两个督政向会议厅走去。 　　他们等了十分钟以后，摩莱说： 　　“我们本来应该等等巴拉斯的，”摩莱说，“如果莫罗是个婊子，……巴拉斯就是个娼妇……！” 　　两个小时以后，他们还在等巴拉斯。 　　在他们以后，巴拉斯的浴室里又来了塔列兰和勃吕依克斯，在和他们谈话的时候，巴拉斯忘记了有人在等他。 　　我们现在来看看胜利街上发生了什么事情。 　　早晨七点钟，波拿巴和他往常的习惯相反，已经起身，穿上大礼服，等在他的房间里。 　　罗朗进来了。 　　波拿巴相当镇静；战斗马上就要开始。 　　“有人来吗，罗朗？”他问。 　　“没有，我的将军，”年轻人回答说，“不过我刚才听到了马车的声音。” 　　“我也听见了，”波拿巴说。 　　这时候，有人通报： 　　“约瑟夫·波拿巴①公民和贝尔纳多特将军公民到。” 　　罗朗用眼睛询问波拿巴。 　　他应该留下还是走开？ 　　他应该留下。 　　罗朗站在书橱旁边，就像一个哨兵站在他的岗位上一样。 　　“啊！啊！”波拿巴看到贝尔纳多特像前天一样穿着普通的市民衣服，便说，“那么您肯定对军服不抱好感了，将军？” 　　“啊，这个么！”贝尔纳多特回答说，“我为什么要在早上七点钟穿军服呢，我又不在值班。” 　　“您马上就会值班的。” 　　“唉，我暂时没有职务。” 　　“是的，可是我，我可以使您有职务。” 　　“您？” 　　“是的，我。” 　　“以督政府的名义吗？” 　　①约瑟夫·波拿巴（一七六八——一八四四）：拿破仑的哥哥。雾月政变后，他曾做过那不勒斯国王和西班牙国王。 　　“难道还有个督政府吗？” 　　“什么！督政府没有了？” 　　“您没有看到，在到这儿来的时候，街上有些列成梯队的士兵在往杜伊勒利宫走去。” 　　“我看到的，我感到很奇怪。” 　　“这些士兵，都是我的。” 　　“对不起！”贝尔纳多特说，“我原来还以为是法国的士兵呢。” 　　“唉，我和法国，不是一回事吗？” 　　“这我倒不知道。”贝尔纳多特冷冷地说。 　　“那么，眼下您还有怀疑；今天晚上，您就可以肯定了。喂，贝尔纳多特，这是崇高的时刻，您下决心吧！” 　　“将军，”贝尔纳多特说，“我有幸现在是一个普通的公民，让我还是做一个普通公民吧。” 　　“贝尔纳多特，当心！谁要是不拥护我就是反对我！” 　　“将军，注意您讲的话；您刚才对我说：‘当心！’如果这是一个威胁，您知道我是不怕威胁的。” 　　波拿巴又向他走去，拿起他两只手。 　　“噢！是啊，我知道这一点；就是为了这个原因我才一定要您跟我在一起。贝尔纳多特，我不但尊敬您，而且还喜爱您。我把您和约瑟夫留在一起；你们是连襟；真见鬼，亲戚之间应该和睦相处。” 　　“那么您呢，您去哪儿？” 　　“您是一个斯巴达人①，您一定是一个模范的守法者，是不是？那么，这儿是一份昨天夜里五百人院颁布的法令，它命令我立即负起指挥巴黎武装部队的责任；因此，”他接着说，“我对您说，您遇到的那些士兵都是我的士兵，我并没有说错，因为他们都是听从我命令的。” 　　①斯巴达人：指刚毅不屈的人。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页