双雄记(38)_大仲马

三八

　　罗朗讲到这里停了下来，看到约翰爵士没有吭声，他用目光询问他的意见。

　　“请径直讲下去吧，”英国人回答说，“我听着，因为我可以肯定，您向我讲了这么许多话，只是为了要讲您还没有讲出来的话，我等着。”

　　“好吧，”罗朗笑着说，“您说得对，亲爱的，您懂得我的话，就像我们是中学里的同学一样。那么，您知道昨天晚上整夜在我脑子里翻腾的想法吗？那就是我想亲自去看看那些耶户的伙伴是些什么样的人。”

　　“噢，是啊，我懂了，您没有能使自己被德·巴尔若尔斯先生杀死，您想设法让摩冈先生杀死。”

　　“也许被另一个人，我亲爱的约翰爵士。”年轻的军官回答说，“因为我向您声明，我对摩冈先生没有什么特别的恶感，而且完全相反，尽管我最初的想法，在他走进餐厅发表他的speech①的时候——你们是不是把这个称作为speech？”

　　①英语：谈话。

　　约翰爵士点了点头表示肯定。

　　“尽管我最初的想法，”罗朗说，“是向他扑过去，一只手卡他的脖子，另一只手掀掉他的面具。”

　　“现在我了解您了，我亲爱的罗朗，我果然在想，您为什么没有把这样一个美好的计划付诸实施。”

　　“这不是我的错，我向您发誓！我已经开始干了，可是我的伙伴拉住了我。”

　　“那么说还是有些人可以拉住您的罗？”

　　“不太多，只有他。”

　　“因此您觉得很遗憾，是吗？”

　　“实际上也不是；这个勇敢的劫车贼干他这个勾当时真是胆大包天，这种胆气我是很欣赏的：我天生喜欢勇士。如果我没有杀掉德·巴尔若尔斯先生，我非常想做他的朋友。事实上我在杀他的时候不可能知道他有多么勇敢。现在我们来谈谈别的事情吧。这次决斗给我留下了一个痛苦的回忆。不过我为什么这样动感情呢？当然，这不是为了和您论耶户一帮子，也不是为了和您论洛朗先生的辉煌成就。……啊！那是为了对您准备在这儿进行的活动和您取得一致意见，可是我有两个不利条件：我的家乡没有什么好玩的；您的民族性格比较严肃。”

　　“我已经对您说过了，罗朗，”塔兰爵士向年轻人伸出手去说，“我把黑色喷泉府当成了一个天堂。”

　　“好吧，可是，由于我怕您很快就会对这个天堂感到厌倦，我要尽可能使您感到高兴。您喜欢考古吗，像威斯敏斯特大教堂①和坎特伯雷大教堂②那些地方？我们这儿有布罗教堂，是一座非常美的教堂，它的花饰都是科隆邦大师亲自雕刻的；关于它还有一个传说，哪天晚上您睡不着的时候我可以讲给您听。您可以在那个教堂里看到玛格丽特·德·波旁③，美男子菲利浦④，和玛格丽特·德·奥地利⑤的坟墓。我们将向您提出那个难以解释的问题，也就是那句箴言‘Fortune，infortune，fort：une.’⑧究竟是什么意思，我自负地很想用这句话的拉丁文译文‘Fortuna，infortuna，fortiuna.’⑦来解释它。您喜欢钓鱼吗，我亲爱的客人？您脚下是拉雷苏斯河，您手头有爱德华收集的鱼竿和鱼钩，还有米歇尔收集的鱼网；说到鱼，您知道这是最不值得关心的事了。您喜欢打猎吗？离开我们一百步路是赛荣树林，当然罗，围猎是不行的，必须放弃，可是可以用枪打。好像在我那些过去的怕人的修士的林子里有很多野猪、抱子、免子和狐狸。没有人到那里面去打猎，理由是树林属于政府的，而眼下，就等于是不属于任何人的。我以波拿巴将军副官的名义，来填补这个空缺；我在阿迪杰河⑧打奥地利人，在尼罗河打马穆鲁克骑兵，现在我去打野猪、黄鹿、抱子、狐狸和兔子，我们倒来看看有谁敢说我这样做不好，一天考古、一天钓鱼、一天打猎。这样已经有三天了；您看，我亲爱的客人，我们要担心的只剩下十五六天时间了。”

　　“我亲爱的罗朗，”约翰爵士郁郁不乐地说，他并不回答年轻军官的冗长的即兴谈话，“您永远也不肯告诉我您为什么那么激动，为什么那么悲哀吗？”

　　①威斯敏斯特大教堂：英国十三世纪建成的教堂。

　　②坎特伯雷大教堂：英国十二世纪建成的教堂。

　　③④⑤见第22页注②、③、①。

　　⑥法语：见第23页注①。

　　⑦拉丁文：见第24页注①。

　　⑧阿迪杰河：意大利第二大河，在波河之北，源出北部阿尔卑斯山地下方的穆塔河。

　　“啊！看您说的，”罗朗又发出了他那刺耳而痛苦的笑声，“我从来也没有像今天早晨这样高兴过，心里不痛快的是您，爵爷，您太悲观了。”

　　“有一天，我将成为您真正的朋友，”约翰爵士严肃地回答说，“到了那一天，您就会信任我，我将分担您一部分痛苦。”

　　“还有我一半的动脉瘤……您饿了吗，爵爷？”

　　“为什么您向我提这个问题？”

　　“因为我听到楼梯上有爱德华的脚步声，他是来告诉我们早餐已经预备好了。”

　　果然，罗朗的语音未落，门打开了，爱德华进来说道：“罗朗哥哥，母亲和阿梅莉姐姐在等爵爷和您吃早饭。”

　　随后，他抓起英国人的右手，仔细地观察他的大拇指、食指和无名指的手指节。

　　“您看什么，我的年轻朋友？”约翰爵士问。

　　“我看看您手指上有没有墨水迹。”

　　“如果我手上有墨水迹，那么这些墨水迹又能说明什么呢？”

　　“说明您也许己经写信到英国去了，您也许去要过我的手枪和军刀了。”

　　“不，我没有写，”约翰爵士说，“不过我今天会写的。”

　　“你听到吗，罗朗哥哥？两星期以后我就会拿到我的手枪和我的军刀了！”

　　于是，孩子高高兴兴地把他粉红色的、神色坚定的面颊伸给约翰爵士吻，爵士像一个父亲一样温柔地吻了他。

　　然后他们三人一起下楼到饭厅里去，阿梅莉和蒙特凡尔夫人在那儿等他们。

梦远书城(guxuo.com)