梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

二六

“好啦，快点儿吧，”商贩说，“要不就干脆算了。” 　　“好哇！”萨米埃尔说，“您这个买卖人可真怪，您做起生意来躲躲闪闪的，您违反国王的命令，还要跟正派人讨价还价？” 　　“行啦，行啦，别这么嚷嚷。” 　　“哦！我可不怕，”萨米埃尔拉直嗓子喊；“我不干非法的买卖，凭什么要躲躲闪闪呀？” 　　“行啦，行啦，给您十个埃居，别喊啦。” 　　“十个埃居？我跟您说那点金子就值这些钱；啊！您想逃走？” 　　“才不呢；您真是个疯子！” 　　“啊！您要是想逃走啊，您瞧着，我这就喊巡逻队了！” 　　说这句话时，萨米埃尔把嗓音拔得那么高，这个威胁用不着真的付诸实行就收效了。 　　在这片吵闹声中，他们挨着讨价还价的这座房子的阳台上打开了一扇小窗；窗打开时发出吱吱嘎嘎的响声，商贩听到后吓坏了。 　　“行啦，行啦，”他说，“我知道不照您的话办是过不了门啦；这儿是十五个埃居，您走吧。” 　　“那太好啦！”萨米埃尔说，一边收过这十五个埃居。 　　“算您运气。” 　　“可这十五个埃居是给我主人的，”萨米埃尔继续说，“也该给我点什么才行啊。” 　　商贩四下看了一眼，一边把短剑从鞘中拔出一半。显然他是想在萨米埃尔身上捅一个窟窿，好让他一劳永逸地不必再去买一副护胸甲来替代刚卖掉的这副，可是萨米埃尔确一双像啄葡葡的麻雀一样警觉的眼睛，他往后退着说： 　　“对，对，我的好买卖人，我瞧见您的短剑啦，可我也瞧见别的东西啦；阳台上的那张验也在对您看着呢。” 　　商贩吓得脸色灰白，向萨米埃尔说的方向看过去，果真看到阳台上站着一个样子古怪的人，浑身裹在一件猫皮做的室内便袍里；这个在一旁观察的人对刚才演的这场戏没落下一个字，也没落掉一个手势。 　　“行啦，行啦，您要我怎么办就怎么办吧，”商贩说，发出露出牙齿的豺狼的笑声，“再给您一个埃居。但愿魔鬼掐死您！”他声音很轻地加上一句。 　　“谢谢，”萨米埃尔说；“真是一笔好买卖。” 　　他跟商贩打个招呼，傻笑着走了。 　　商贩独自留在街上，开始拣起佩蒂纳克斯的护胸甲，把它往富尔尼雄的护胸甲里塞。 　　那个市民一直在看着，后来他看到商贩提着这堆东西很为难的样子，就对他说： 　　“先生，看来您收购盔甲？” 　　“不，先生，”倒霉的商贩回答说；“碰巧一次罢了，因为正好有这么一个机会。” 　　“那么，这个巧也让我碰上了。” 　　“碰什么巧，先生？”商贩问。 　　“您想想看，就这儿，在我手边就有一大堆废铁，叫我觉得讨厌。” 　　“我并不想回绝您；不过现在您也看到。再多一点我就拿不动了。” 　　“不管怎么说，我还是要给您看一下。” 　　“不用了，我没钱了。” 　　“这没关系，我给您赊账；您看上去是个非常正派的人。” 　　“谢谢，不过人家在等着我呢。” 　　“真奇怪，我好像认识您！”市民说。 　　“我？”商贩说，一边想克制住自己的颤栗，可是克制不住。 　　“所以瞧瞧这顶头盔吧，”市民说着，用他的长脚勾过他说的东西来，因为他不想离开窗口，惟恐商贩躲开。 　　他把说到的那顶头盔从阳台上递下去，交到商贩手里。 　　“您认识我，”商贩说，“这就是说您觉得您认识我？” 　　“这就是说我认识您。您不是……” 　　他好像在想；商贩一动不动地等着。 　　“您不是尼古拉吗？” 　　商贩的脸色一下子变了，我们可以看到他手里的头盔在颤抖着。 　　“尼古拉？”他重复说。 　　“尼古拉·特吕舒，科索纳里街的五金制品商。” 　　“不是，不是。”商贩说，脸上露出微笑，一百二十个放心地松了一口气。 　　“不去管它，您的脸挺和气的；那么，谈谈怎么买我的全副甲胄吧，护胸甲，臂铠，还有剑。” 　　“当心啊，这是禁止的买卖，先生。” 　　“我知道，刚才您那位卖主对您嚷得够响的。” 　　“您听见了？” 　　“听得一清二楚，您做买卖也很大方：就这么我才想到跟您谈谈这笔生意的；不过，请放心，我不会太占您便宜，我知道做生意是怎么回事；我以前也是个批发商。” 　　“啊！您卖什么？” 　　“我卖什么？” 　　“是啊。” 　　“卖缎带。” 　　“好买卖，先生。” 　　“我就那么赚了点钱，您瞧我现在有点家底了。” 　　“我祝贺您。” 　　“所以嘛，我喜欢安安逸逸，想把我的那点废铁全都卖掉，因为我讨厌它们。” 　　“我懂。” 　　“那儿还有些护腿甲；啊！还有手套。” 　　“可我并不需要这么多。” 　　“我也不需要呀。” 　　“我只要这副护胸甲。” 　　“那么您是只买护胸甲的了？” 　　“是的。” 　　“这可怪了，因为您买去以后反正要称分量再卖出去。至少您这么说过，那么不是随便什么铁全一样吗？” 　　“这不错，不过，您知道，最好还是……” 　　“随您的便：买下这副护胸甲，或者干脆，您说得有理，走您的路，什么也别买。” 　　“您这是什么意思？” 　　“我是说，在眼下这年头，人人都需要兵器啊。” 　　“什么！在这个太平世道？” 　　“我亲爱的朋友，要是世道真是这么太平，就不会有这种护胸甲的买卖喽！他妈的！这些话可不是对我说的吧。” 　　“先生！” 　　“特别是在私下里。” 　　商贩做了个想走的动作。 　　“不过，说真的，我越是看您，”市民说，“就越是确信我认识您；不，您不是尼古拉·特吕舒，不过我还是认识您。” 　　“别喊！” 　　“要是您收购护胸甲………” 　　“嗯？” 　　“嗯，我可以肯定，准是为了完成一件天主欢喜的事业。” 　　“闭嘴！”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页