| 梦远书城 > 大仲马 > 黑郁金香 | 上页 下页 |
| 六十六 |
|
|
|
“啊！你这该死的巫师！我看，你是存心在跟我开玩笑！”格里弗斯吼道。 高乃里于斯继续唱： 因为苍天是我们的故乡， 真正的故乡，我们的灵魂从那儿来， 我们的灵魂还要回到那儿去， 我们的灵魂，也就是我们的芳香。 格里弗斯走到犯人身旁，说： “难道你没有看见我已经找到了一个叫你屈服，叫你坦白认罪的好办法了吗？” “你疯了吗，亲爱的格里弗斯先生？”高乃里于斯回过头来问他。 他说这句话的时候，看见看守脸色难看，眼睛炯炯发光，而且嘴上唾沫四溅，就说： “他妈的！看起来，不仅是疯了，简直是狂了。” 格里弗斯把棍子舞得滴溜溜地转。 可是，望·拜尔勒交叉着胳膊，毫无所动地说：“啊，格里弗斯先生，你好像要吓唬我。” “嗯！对，我吓唬你！”看守嚷道。 “用什么吓唬我？” “先看看我手里拿的这个玩意儿吧。” “我想这是根棍子，”高乃里于斯平静地说，“还是根大棍子；不过我不相信你是用这个来吓唬我。” “啊！你不相信！为什么？” “因为看守打犯人要受到两种责罚；第一种，是洛维斯坦因狱规第九条规定的： “任何看守、视察或狱卒，动手殴打国家罪犯，一律予以撤职。” “是动手殴打，”格里弗斯已经气得疯疯癫癫的了，“啊！动棍子殴打，狱规里就没有提到。” “第二种，”高乃里于斯继续说，“虽然没有订在狱规里，不过在福音书上可以找到，第二种就是： “凡动刀的，必死在刀下。”① “凡动棍子的，必在棍下丧生。”②” ①这一句见于《圣经》马太福音。。 ②这一句是模仿前句造的。 格里弗斯越来越被高乃里于斯的那种平静、郑重的声调激怒了，扬起他的棍子；但是他刚举起来，高乃里于斯就冲过去，从他手里夺下棍子，夹在自己胳膊底下。 格里弗斯气得哇哇叫。 “好啦，好啦，好人儿，”高乃里于斯说，“不要冒丢差事的危险了。” “啊！巫师，我总有办法治你，”格里弗斯吼道。 “好得很。” “你看见我手里空着吗？” “不错，看见了，而且我很高兴。” “你知道，我平时早上上楼来的时候，手里不是空的。” “啊！这倒是真的，你平时总是给我送来可以想象得到的最坏的汤、最粗劣的饭菜。可是，这对我并不是一种责罚；我只吃面包，越是你认为难吃的面包，格里弗斯，我却越觉得好吃。” “你越觉得好吃？” “对。” “什么理由？” “哦！理由很简单。” “你说说看。” “遵命。我知道你以为把坏面包给我吃就是折磨我。” “当然，我总不见得用它来讨你这个强盗的好！” “好吧，你也知道，我是个巫师，我把你的坏面包变成最上等的面包，吃起来滋味比蛋糕还好；这样我就有了双重的快乐，一方面吃起来滋味好，另一方面狠狠地气气你。” 格里弗斯气得叫起来。 “哦！这么说，你承认自己是巫师了，”他说。 “当然！我是巫师。我不当着众人面前说，因为那会把我像戈弗尔迪①或者于尔班·格朗迪埃②一样送到火刑场去；但是现在只有我们两人，我不妨说说。” ①戈弗尔迪：法国教士，于一六一一年被当作巫师烧死。 ②于尔班·格朗迪埃：法国教士，被控把修女送到魔鬼手里，于一六三四年烧死。 “很好，很好，很好，”格里弗斯回答，“不过，如果一个巫师能把黑面包变成白面包，那他要是根本没有面包，不就要饿死了吗？” “什么！”高乃里于斯说。 “我以后就根本不给你送面包来，看你八天以后怎么样。” 高乃里于斯脸色刷的一下白了。 “而且，”格里弗斯继续说，“从今天就开始。既然你是个那么有本事的巫师，好吧，你就把你房间里的家具变成面包吧；至少我，还可以扣下上级每天发给你作伙食费的十八个铜子放进我的腰包。” “可是，这简直是谋财害命哩！”高乃里于斯嚷道，一想到这种可怕的死法，自然而然地害怕起来，不知如何是好了。 “好！”格里弗斯继续讥讽他，“好！既然你是巫师，你总可以活下去。” 高乃里于斯又恢复他的愉快的神情，耸耸肩膀说：“你没有看见我从多德雷赫特把鸽子召来么？” “怎么样了”格里弗斯说。 “怎么样！鸽子烤起来滋味也不错；我看，一个人一天吃一只总不至于饿死吧？” “火呢？”格里弗斯说。 “火！你知道我跟魔鬼有来往。既然魔鬼离不开火，你以为他会让我缺少火么？” “一个人不管多么强壮，总不能每天单吃一只鸽子。从前有人打过赌，但是都不得不认输了。” “当然，”高乃里于斯说，“等我吃鸽子吃厌了，我只消从瓦尔河和马斯河里弄几条鱼上来就得了。” 格里弗斯吓得瞪眼睛。 “我倒挺喜欢吃鱼呢，”高乃里于斯继续说，“你从来不让我吃鱼。好吧！我要利用你饿死我的机会，痛痛快快地吃几顿鱼。” 格里弗斯又气又怕，差点晕过去。 不过，他改变了主意，手伸到口袋里，说： “好，既然你逼得我不得不来这一着，”他掏出一把刀子，拉开来。 “啊！刀子！”高乃里于斯一边说，一边准备用棍子自卫。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |