布拉热洛纳子爵(317)_大仲马

三一七

　　王太弟作为对她的回答是：象快昏过去的人那样往后一仰，躺在马车里，他又是闻嗅盐，又是洒香水，一边还不停地叹气。

　　王太弟夫人于是极其亲切地对他说：

　　“说真的，王爷，天气这么热，我相信您待人殷勤体贴，一定肯让我一个人待在马车里，自己去骑马”

　　“骑马！”王太弟叫了起来，他的那种恐俱的声调使人看出他有多不不赞成这个奇怪的打算。“骑马！可是您没有考虑到，夫人，我的皮肤接触到这股火辣辣的风，会一块块脱光的。”

　　王太弟夫人笑起来了。

　　“您用我的阳伞，”她说。

　　“怎么打法？”王太弟极其冷静地回答。“况且我没有马。”

　　“怎么！没有马？”王太弟夫人反问道，她即使达不到撵走他的目的，至少也可以戏弄戏弄他。“没有马？您错了，王爷，因为我看见您的那匹心爱的枣红马在那边。”

　　“我的枣红马？”王太弟叫起来，他尽力朝车门探了探身，可是这个动作使他感到那么不舒服，因此他只完成了一半，就连忙又恢复了他一动不动的姿态。

　　“是的，”王太弟夫人说，“您那匹马，由马利科尔纳先生牵着。”

　　“可怜的牲口！”王太弟回答，“它一定热坏了！”

　　说了这句话，他象个快咽气的人那样闭上了眼睛。

　　至于王太弟夫人，她懒洋洋地躺在车子的另一个角落里，也闭上了眼睛，不过不是为了睡觉，而是为了能够更自由自在地思索。

　　国王把马车上的后座让给太后和王后，自己坐在前座上。他这时候感到的强烈的苦恼，只有那些焦急不安的情人们才会有。他们不能止住他们的干渴，希望见到心爱的对象。得到部分满足后分开，却没有想到他们的干渴变得更加难熬。

　　国王正如我们交代过的，走在最前面，从他的座位上没法看到跟在后面的女官们和侍从女伴们的马车。

　　况且他还得回答年轻王后没完没了的问话。王后因为占有她“亲爱的丈夫”——她一时之间把宫廷礼节忘了，这样称呼他，——感到万分高兴，把她全部的爱都倾注在他身上，对他关怀价至，生怕有人来把他从她这儿抢走，或者是他会产生离开她的念头。

　　奥地利安娜只是胸部不时地感到隐痛，她装出愉快的样子，虽然猜到国王感到了不耐烦，也还是故意继续不断地折磨他，国王刚一陷入沉思之中，开始做秘密的爱情美梦，她就冷不防地又恢复谈话。

　　王后的殷勤，奥地利安娜的戏弄，所有这一切最后使国王感到无法忍受了，因为他不知道怎样来抑制自己内心的渴望。

　　他先抱怨天热，这是转到别的抱怨上去的一个步骤。

　　不过安排得相当巧妙，玛丽-泰莱丝没有猜到他的真正目的。

　　因此她按照字面来理解国王话里的意思，用她的鸵鸟羽毛扇子替他扇风。

　　但是国王不感到热了以后，又抱怨两条腿抽筋发麻。这时候正好车子停下来换马，王后问道：

　　“您愿意我跟您一起下车吗？我的腿也不舒服。我们走几步，等车队赶上我们，我们再上车。”

　　国王皱起眉头，这是嫉妒的女人让不忠实的丈夫经受的一个严峻考验，这个嫉妒的女人虽然妒火中烧，却有足够的力量处处小心谨慎，不让对方有发脾气的借口。

　　然而国王不能够拒绝。因此他下了车，让王后挽着自己的胳膊，在换马的时候跟她一起走了好几步。

　　他一边走，一边朝那些廷臣投去羡慕的眼光。那些廷臣骑在马上，真是幸运。

　　王后很快地发现，下车散步，跟乘在车上一样，并不能使国生感到快乐。因此她要求回到车上去。

　　国王把她一直领到踏脚板跟前，但是没有跟她一块儿上车。他朝后走了三步，想在一长溜的四轮马车里寻找他如此感兴趣的那一辆。

　　在第六辆马车的车窗里露出了拉瓦利埃尔的那张雪白的脸。

　　国王待着不动，陷入沉思之中，没有看到一切都已经准备好，单等着他一个人了，突然间他听见三步以外有人恭恭敬敬地招呼他。这是德·马利科尔纳先生，他穿着全套的侍从总管的服装，左胳膊下面夹着两匹马的缰绳。

　　“陛下要一匹马吗？”他说。

　　“一匹马！您会有我的一匹马？”国王问，他想认出这个面貌还不太熟悉的世家子弟是谁。

　　“陛下，”马利科尔纳回答，“我至少有一匹供陛下骑的马。”

　　马利科尔纳指着王太弟夫人曾经注意到的那匹马。

　　马非常漂亮，而且披着华丽的马衣。

　　“但是，这不是我的马吧，先生？”国王说。

　　“陛下，这是王太弟殿下马厩里的马。不过天这么热，他不骑马。”

　　国王什么也没有回答，不过他迅速朝那匹正在用蹄子刨地的马走过去。

　　马利科尔纳转过身子，扶稳马镫；可是陛下已经骑到马上。

　　碰上这个好运气，国王恢复了愉快的心情，他面带微笑朝太后和王后的马车奔去，她们正在等他。泰莱丝神色惊慌，他还是说：

　　“啊！运气真好！我找到了这匹马，就骑上了。在马车里我闷得透不过气来。再见了，两位夫人。”

　　接着，他姿势优美地朝拱起的马脖子俯下身子行了一个礼以后，还没有一秒钟就跑得看不见了。

　　奥地利安娜伸出头去看他往哪儿跑。他并没跑得很远，因为到了第六辆四轮马车那儿，他就勒住马，脱掉帽子。

　　他向拉瓦利埃尔行礼。拉瓦利埃尔看见他，发出一声低低的惊讶的叫喊，同时快乐得脸发了红。

　　蒙塔莱坐在马车的另一个角落，向国王深深地行了一个礼。然后这个聪明女人装着被外面的景致吸引住了，又缩到左边的角落里。

　　国王和德·拉瓦利埃尔的谈话就象所有情人们的谈话一样，以富有表情的眼神和几句毫无意义的话开始。国王解释说，他坐在马车里热得受不了，因此一匹马在他看来简直是莫大的恩惠。

　　“而且，”他补充说，“我的这个恩人是个绝顶聪明的人，因为他猜到了我的心思。现在我还剩下一个愿望，就是知道这位世家子弟是谁，他如此机灵地为他的国王效劳，把他的国王从难以忍受的厌倦无聊里救了出来。”

　　这次谈话的头儿句话，就引起了蒙塔莱的注意，她渐渐地靠过来，安排好，让自己的眼光能在国王说完话时恰好遇到国王的眼光。

　　结果是国王一边提出疑问一边望着拉瓦利埃尔时，也同样望到了她；她可以认为问的是她，因此可以回答。

　　她回答说：

　　“陛下，您骑的马是王太弟殿下的，牵着马的那个人是殿下的侍从贵族之一。”

　　“请问，小姐，这位侍从贵族叫什么名字？”

　　“德·马利科尔纳先生，陛下。”

　　这个名字产生的印象很一般。

　　“马利科尔纳？”国王微笑着重复说了一遍。

　　“是的，陛下，”奥尔回答。“瞧，就是在这儿，我左边，骑着马奔驰的人”

　　她指着的确实是我们的马利科尔纳。马利科尔纳正怡然自得地在左车门边奔驰，他知道这时候正在谈论他，不过他骑在马上一动不动，跟一个聋哑人样。

　　“对，正是这个骑马的人，”国王说，“我记得他的长相，我以后会记住他的名字。”

　　国王用温柔的眼光望着拉瓦利埃尔。

　　奥尔再没有什么可做的了。她已经象下种一样播下了马利科尔纳的名字，土壤很肥沃；现在需要的仅仅是让这个名字去生根发芽，让这件事去开花结果了。

　　因此她又缩回到她的角落里，既然德·马利科尔纳先生有幸得到了国王的欢心，她就有权随着自己的心意向德·马利科尔纳先生示意，让他高兴高兴。我们也了解，蒙塔莱决不会放弃这个权利。马利科尔纳耳朵灵，眼睛尖，他听到了这句话：

　　“一切顺利。”

　　同时还看到了一个手势，看上去应该是一个飞吻。

　　“唉！小姐，”国王最后说，“乡村的自由生活这就要结束了，您陪伴王太弟夫人，她对您的要求会变得更严格，我们见不到面了。”

　　“陛下太爱王太弟夫人”路易丝回答，“不可能不常常来看她，陛下穿过套房时一”

　　“啊！”国王用温柔的、逐渐压低的声音说，“看到了并不等于会面，不过您倒好象很满足似的。”

　　路易丝什么也没有回答。一声叹息堵在她心里，但是她忍住了，没有让这声叹息发出来。

　　“您克制自己的力量很强，”国王说。

　　拉瓦利埃尔忧郁地微微一笑。

　　“把这股力量用在爱情上吧”他继续说，“我将感谢天主赐给您这股力量。”

　　拉瓦利埃尔保持沉默，但是朝国王抬起她充满爱情的眼睛。

梦远书城(guxuo.com)