梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三一〇

“马送了命？” 　　“啊！陛下知道？” 　　“有人告诉我，在罗香树林的路上发现了一匹死马。我断定是德·吉什的马。” 　　“一点不错，正是他的那匹马，陛下。” 　　“马的情况是这样，很好，德·吉什的情况如何？” 　　“德·吉什一旦倒在地上，被野猪拱了一下，手和胸部都受了伤。” 　　“这是一件可怕的意外事故，但是，应该承认，是德·吉什的错。怎么可以带着手枪去打这样一只野猪呢？难道他忘了阿多尼斯①的故事不成？” 　　①阿多尼斯：希腊神话中的美少年，爱神阿佛洛狄忒的情人。狩猎时被野猪咬伤而死，爱神异常悲痛。诸神深受感动，特准他每年复活六个月，与爱神团聚。 　　马尼康搔搔耳朵。 　　“这倒是真的，”他说，“太不谨慎了。” 　　“您对这件事怎么看的，德·马尼康先生？” 　　“陛下，命中注定的无法改变。” 　　“啊！您是个宿命论者！” 　　马尼康感到局促不安。 　　“我要怪您，德·马尼康先生，”国王继续说。 　　“怪我，陛下？” 　　“是的！怎么里您是德·吉什的朋友，明明知道他会干出这种蠢事来，不去拦住他？” 　　马尼康不知道该怎么应付才好。国王的声调完全不再是一个轻信的人的声调了。 　　另一方面，他的声调里又没有悲剧中的那种严肃味道，也没有审讯时的那种坚持性。 　　在他的声调里讥嘲的成分多于威胁。 　　“这么说，”国王继续说下去，“被人发现的死马您说是吉什的马了？” 　　“啊！我的天主，正是他的马。” 　　“这使您感到惊奇吗？” 　　“不，陛下。上一次打猎，德·圣莫尔先生，陛下一定还记得他，他的一匹马就是在他的胯下以同样方式送的命。” 　　“是的，不过是肚子给捅开了。” 　　“对，陛下。” 　　“吉什的马要是也象德·圣莫尔先生的马那样给捅开肚子，我也就不会感到奇怪了，见鬼！” 　　马尼康睁大了一双眼睛。 　　“可是使我感到惊奇的，”国王继续说下去，“是德·吉什的马肚子没有被捅开，而是头打开花了。” 　　马尼康心里发慌了 　　“是不是我弄错了？”国王接着又说，“吉什的马不是太阳穴上受的伤？您也得承认，德·马尼康先生，这个伤够奇怪的。” 　　“陛下，您也知道，马是一种很聪明的动物，它大概试图自卫。” 　　“可是一匹马是用后蹄自卫而不是用头。” 　　“一定是马吓得摔倒了，”马尼康说，“野猪，您也明自，陛下，野猪……” 　　“是的，马，我明白，可是骑在马上的人呢？” 　　“嗯，这非常简单野猪撇下马又回过来对付骑在马上的人；正如我有幸对陛下说过的那样，正当德·吉什用手枪准备朝它开第二枪时，它压碎了他的手，后来又用嘴一下子把他的胸部捅了个窟窿。” 　　“说真的，再没有比这更可能的了，马尼康先生，您不再相信您自己有口才是不对的，您讲得好极了。” 　　“国王太仁慈了，”马尼康局促不安地行了一个礼说。 　　“不过从今天起，我禁止我的贵族们去潜伏打猎。哼！这几乎跟允许他们决斗是一回事。” 　　马尼康打了个哆嗦，他的脚动了一下，想退出去。 　　“国工陛下感到满意了吗？”他问。 　　“感到很高兴，但是您先别走，德·马尼康先生，”路易说，“我有事要和您谈” 　　“哼，哼，”达尔大尼央想，“又一个不是我们对手的人。” 　　他叹了口气，意思可能是：“啊！是我们的对手的人，他们现在在哪儿呢？” 　　这时候一个掌门官撩起门帘，通报御医到了。 　　“啊！”路易叫起来，“瓦洛先生来得正好，他刚去看了德·吉什先生。我们可以得到受伤者的消息了。” 　　马尼康更加感到局促不安了 　　“这样一来，”国王补充说，“我们至少可以问心无愧了。” 　　他望望达尔大尼央，达尔大尼央连眉头也没有皱一下。 　　第一五七章 医生 　　瓦洛医生走进来。 　　场面上的情况照旧国王坐着，德·圣埃尼昂仍旧倚在他的椅背上，达尔大尼央仍旧靠在墙上，马尼康仍旧站着。 　　“好吧，瓦洛先生”国王说，“您照我的吩咐办了吗？” 　　“一切都照办了，陛下。” 　　“您到您的枫丹白露的同行家里去过了吗？” 　　“是的，陛下。” 　　“您在那儿找到了德·吉什先生吗？” 　　“我在那儿找到了德·吉什先生。” 　　“情况如何？老老实实地讲吧。” 　　“情况很糟，陛下。” 　　“不过野猪总没有把他吞下去吧？” 　　“把谁吞下去？” 　　“吉什。” 　　“什么野猪？” 　　“咬伤他的那只野猪。” 　　“德·吉什先生是被一只野猪咬伤的？” 　　“至少别人是这么说的，” 　　“宁可说是哪个违禁打猎的人……” 　　“什么，哪个违禁打猎的人？……” 　　“哪个吃醋的丈夫，哪个受到冷待的情人，为了报仇，朝他开的枪。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页