梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

一五八

“啊！先生，您认识她？” 　　“是的，她和我已订了婚约，或者说差不多是这个情况。” 　　“那，那是另一回事……请接受我千万个祝贺！”德·吉什高声嚷道。他唇边已经显露出奉承的讪笑，而马利科尔纳把“婚约”这个词给予蒙塔莱小姐，说明了对妇女的尊重。 　　“那么，这第二张任职书又是给谁的呢？”德·吉什问，“是不是给哪一位与马尼康有婚约的……如果是这样的话，我为她可惜了，可怜的姑娘！她可找了一个坏东西做丈夫了。” 　　“不，伯爵先生……这第二张任职书是给拉博姆一勒布朗·德·拉瓦利埃尔小姐的。” 　　“我不认识她，”德·吉什说。 　　“不认识？是的，先生，”这次轮到马利科尔纳笑了。 　　“那很好！我去对王太弟讲。顺便问一下，她出身高贵吗？” 　　“她出自名门望族，是王叔遗孀的侍从女伴。” 　　“好极啦！您乐意和我一起去见王太弟吗？” 　　“非常乐意，如果您给我这个荣誉的话。” 　　“您有马车吗？” 　　“没有，我是骑马来的。” 　　“您穿了这身衣服骑马吗？” 　　“不，先生，我是从奥尔良骑驿马来的，到这里后脱去旅行装，换了这套衣服才来见您的。” 　　“啊！是的，您已告诉过我，您是从奥尔良来的。” 　　他说着把马尼康的信一团，塞入口袋。 　　“先生，”马利科尔纳畏畏缩缩地说，“我想，您还没有全看完。” 　　“怎么，您说我没有看完吗？” 　　“是的，在同一只信封里有两封信哩。” 　　“噢！真是这祥吗？” 　　“真是这样。” 　　“让我看看。” 　　于是伯爵又把信封打开。 　　“啊！”他说，“您说得对，真是这样。” 　　他打开那张还没有看过的信纸。 　　“我早就猜到，”他说，“又是一张想在王太弟手下谋份差使的申请单，啊！这个马尼康是个欲壑难填的无底洞，啊！这个无赖莫非在做这方面的买卖？” 　　“不，伯爵先生，他是借花献佛。” 　　“献给谁？” 　　“献给我，先生。” 　　“那您为什么不早说，我亲爱的德·马屁科尔纳先生？”① 　　“我叫马利科尔纳，伯爵先生！” 　　“啊！请原谅，是拉丁文把我搞糊涂了，可怕的词源学习惯！真见鬼，为什么有名望的年轻子弟要去学拉丁文？拉丁文mala和法文的mauvaise是一码事，都没有好的含义。您明白吗？我相信，您会原谅我的，不是吗？德·马利科尔纳先生？” 　　“先生，您的好意很使我感动，这也就是为什么我急于要把情况告诉您的原因。” 　　“什么情况，先生？” 　　“我出身不是贵族，不过我有胆识，也不是全然没有能力；但我的名字前没有‘德’，就单叫做马利科尔纳。”② 　　“那好！”德·吉什放大喉咙说，一面直勾勾地望着对话者那狡黠的脸，“先生，您确实使我以为您非常讨人喜欢。我喜欢您的相貌，马利科尔纳先生，您一定具有某种毋庸置疑的优良品质，才会取得那位自私自利的马尼康的欢心。坦率地说，莫非您是圣人下凡。” 　　①马利科尔纳：法文为“Malicorne”，这儿德·吉什把他叫做“Mauvaisecorne”，“mauvaise”，在法文中意为“坏的，不好的，低劣的”。 　　②名字前加的“德”，是当时法国贵族的标志。 　　“为什么？” 　　“见鬼！这很简单，所以他才会答应给您什么好处。您不是说他要给您在国王陛下跟前谋个差使吗？” 　　“请您原谅，伯爵先生，如果我能获得这份差使的话，也不是他给我的，而是您给我的。” 　　“再说，我猜他也不会白给您弄这份差使吧？” 　　“伯爵先生……” 　　“慢着，有了，真见鬼！奥尔良有个马利科尔纳；是这样，是他借钱给大亲王先生的。” 　　“我想您说的是我父亲，先生。” 　　“噢！这就对啦！大亲王先生和老子打交道，而那个讨厌的马尼康却和儿子打交道。小心，先生，我知道他，见鬼！您听我说，他会敲您的骨，吮您的髓。” 　　“唯一不同的是我借钱给别人不拿利息，先生！”马利科尔纳笑着说。 　　“这说明我说您是圣人，或与圣人相差无几，是正确的，马利科尔纳先生，您会得到您要的差使，要不我就不叫吉什。” 　　“啊！伯爵先生，叫我怎样感激您才好！”马利科尔纳心荡神驰地说。 　　“我们去找大亲王吧，我亲爱的马利科尔纳。” 　　说着，德·吉什朝门口走去，还敬了个手势，让马利科尔纳跟着他。 　　可是，正当他们快走到门口时，迎面来了个年轻人。 　　这个骑士打扮的人，年龄约莫二十四、五岁，脸色苍白，薄薄的嘴唇，亮亮的眼睛，头发和眉毛都是棕色的。 　　“唷！您好，”他劈头劈脑地说，几乎象推那样把德·吉什重新推进院子。 　　“啊！啊！德·瓦尔德，是您呀！怎么！穿着马靴，上了马刺，手上还拿着马鞭！” 　　“一身合乎动身去勒阿弗尔的装束了吧。明天，巴黎的人全要走光了。” 　　刚来的那个人这样说着，一面向那位衣着华丽，看来象个王孙公子那样的马利科尔纳打招呼。 　　“这位是马利科尔纳先生，”德·吉什向他的朋友介绍。 　　德·瓦尔德行礼。 　　“这位是德·瓦尔德先生，”德·吉什向马利科尔纳说。 　　马利科尔纳答礼。 　　“顺便请教，打听一下，德·瓦尔德，”德·吉什接着说，“您是很关心这方面事情的人，您倒说说看，在宫廷或是王太弟府邸还有什么空缺？” 　　“在王太弟府邸嘛，”德·瓦尔德说，他两只眼睛朝上翻，象在思考的样子，“等等……我想，说不定还缺个侍从总管。” 　　“啊！”马利科尔纳高声嚷道，“先生，千万别提这个职位，我的要求还没有这么高。” 　　德·瓦尔德的眼光比德·吉什的更敏锐，他立刻就明白马利科尔纳的意思。 　　“事实上，”他说的同时，上上下下打量着马利科尔纳，“想填这个空缺必须不是公爵也得是贵族。” 　　“我，我恳求赐与的，”马利科尔纳说，“只不过是个极其卑微的职务；我是微不足道的，我不好高骛远。” 　　“这位马利科尔纳先生，”德·吉什对德·瓦尔德说，“是个出人头地的小伙子，唯一不幸的是他不是贵族出身。可是，您知道，我对那些只因为出身贵族、而自以为了不起的人并不欣赏。” 　　“的确如此，”德·瓦尔德说，“可是，我请您注意，亲爱的伯爵先生，如果没有这种身分，是很难有希望跻身于王太弟殿下的府邸的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页