梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

一五〇

“总而言之，您这样一个极其诡诈的家伙，在外省该不是毫无作用的吧？” 　　“您太夸奖了。” 　　“我夸奖您？” 　　“是的。是您。” 　　“何以见得？” 　　“因为我认定自己没有什么影响，而您却一口咬定说我有很大的影响。” 　　“那好吧，我委托您的事，您看怎么样？” 　　“噢！您是说，您委托我的事吗？……” 　　“到底我能得到还是不能得到？” 　　“您能得到的。” 　　“喔，那么什么时候呢？” 　　“您愿意什么时候就什么时候。” 　　“那么又在哪里呢？” 　　“在我口袋里。” 　　“什么，在您口袋里？” 　　“不错。” 　　果真如此，马利科尔纳嘴上挂着狡狯的笑容，从口袋里掏出一封信，蒙塔莱小姐象攫取猎物一样一把抢过来，贪婪地念着。 　　越往下念，她脸上越笑开了花。 　　“马利科尔纳，”看完了信，她情不自禁地嚷道，“说真心话，您真是个好孩子。” 　　“为什么，小姐？” 　　“因为您本可以拿这张任职书索取代价的，而您并没有这样做。” 　　她说完就纵声大笑，以为这下子会使这位书记发窘。谁知道马利科尔纳勇猛地守住了。 　　“我不明白，您这是什么意思，”他说。 　　现在轮到蒙塔莱发窘了。 　　“我曾向您流露过感情，”马利科尔纳接着说，“您一味笑着跟我说了三次您不爱我，有一次，您绷着脸亲我，这就是我得到的一切。” 　　“一切？”傲慢和爱卖弄风情的蒙塔莱说，听得出是一种自尊心受损害的声调。 　　“当然是一切，小姐，”马利科尔纳回答。 　　“噢！” 　　这个单音节词所表示的愤怒，和这个年轻人能够期待的感谢一样多。 　　他若无其事地摇了摇头。 　　“蒙塔莱，听着，”他说，也不管他的情人对这种随随便便的态度是否喜欢，“我们不要再争辩了。” 　　“为什么不？” 　　“因为，自从我认识您，这一年中，每当我惹得您不称心时，您就把我撵出门外，这样　　的事已经发生过二十次之多了。” 　　“是真的吗？为什么我把您撵出门外呢？” 　　“因为我太放肆。” 　　“噢！这一点您说的倒是实话。” 　　“您自己明白，所以您不得不承认了，”马利科尔纳说。 　　“马利科尔纳先生！” 　　“让我们平心静气吧；如果您把我留下，那也不是无缘无故的。” 　　“这至少不是因为我爱您！”蒙塔莱嚷道。 　　“我也同意。我甚至可以这么说，即便现在，我可以肯定，您对我也没有好感。 　　“噢！您还从来没有说得这么正确过。” 　　“噢！我也讨厌您。” 　　“啊！我将记住这点。” 　　“您记住好了。您觉得我又粗野又愚蠢；我，我觉得您声音刺耳，您发怒时面孔走样。此时此刻，您情愿从这个窗口跳出去，也不情愿让我吻一吻您的手指尖；而我呢，我宁可从小钟楼顶上跳下去，也不肯碰一碰您连衣裙的下摆。不过，不消五分钟，您又会爱我，而我呢，也照样崇拜您。噢！就是这么回事。” 　　“我不相信。” 　　“而我，我却可以保证。” 　　“花花公子！” 　　“然而，这不是真正的理由；奥尔，您迫切需要我，而我呢，我也迫切需要您。要您开心时我会引您发笑，当我需要求爱时我就看着您。我给了您那张您渴望已久的侍从女伴任职书，您现在也应该给点什么我想要的。” 　　“我给您？” 　　“是的，您给我，不过，这时候，我亲爱的奥尔，我可以告诉您，我什么也不要，所以请您放心好了。” 　　“您真是个可怕的人，马利科尔纳，我正为拿到这张任职书而感到欢欣鼓舞，您却一下子就把我的欢乐全赶跑了。” 　　“那不碍事，这个时间一点也没有丧失，等我走后您照样可以尽情欢乐。” 　　“那您快走吧……” 　　“要走的，但，在走之前，我有个忠告……” 　　“什么忠告？” 　　“不要发脾气；要知道您生气时非常丑。” 　　“真粗鲁！” 　　“现在，让我们都说真心话吧。” 　　“噢！马利科尔纳，您这个坏心眼！” 　　“啊！蒙塔莱！您这个负心人！” 　　说完之后，年轻人把胳膊肘支在窗台上。 　　蒙塔来拿起一本书，把它翻开。 　　马利科尔纳站起来，用衣袖刷刷他的毡帽，拉挺他那件黑色的紧身短上衣。 　　蒙塔莱装着在看书的样子，其实用眼角在偷看他。 　　“好呀！”她气冲冲地嚷道，“看他装正经，准又会赌一个星期的气。” 　　“两个星期，小姐，”马利科尔纳弯了弯腰说。 　　蒙塔莱向他举起紧握的拳头。 　　“恶魔！”她说，“啊！如果我是个男子汉！” 　　“您拿我怎么样？” 　　“我把您掐死！” 　　“啊！太好了，”马利科尔纳说，“我开始有所冀求了。” 　　“那么，魔鬼先生！您冀求什么？冀求我气得晕头转向吗？” 　　马利科尔纳一本正经地把帽子夹在手指间旋转着，蓦地，他丢下帽子，两只手抓住年轻姑娘的肩膀，把她拉向自己，这个原来装着冷酷无情的男子在她的唇上按上两片热情奔放的嘴唇。 　　奥尔想喊出声来，但这喊声给吻盖住了。既烦躁又气恼的年轻姑娘把马利科尔纳推向墙边。 　　“好！”马利科尔纳泰然自若地说，“这已够我受用一个半月了；再见，小姐！请接受我谦恭的敬礼。” 　　说完，他退后三步，走了。 　　“嗯！不，不准您离开！”蒙塔莱顿着脚说，“站住！我命令您！” 　　“您命令我吗？” 　　“是的，难道我不是这里的主人吗？” 　　“毫无疑何，是我灵魂的主人，我心神的主人。” 　　“多美的性格，真是！灵魂是愚蠢的，心神是干枯的。” 　　“小心，蒙塔莱，我看得出，”马利科尔纳说，“您就快爱上您那谦恭的仆人了。” 　　“噢！是的，”与其说她象放浪的情人，不如说她象懒散的孩子那样吊在他脖子上，说：　　“啊，不错，我应该感谢您才对。” 　　“为什么感谢我？” 　　“为那张任职书，它不是我的整个前程吗？” 　　“也是我的．” 　　蒙塔莱望着他。 　　“真可怕，”她说，“我永远也猜不透您说的是正经话还是开玩笑。” 　　“我说的再正经也没有了；我将去巴黎，您也去。我们一起去那里。” 　　“那么说，就只是为了这个缘故，您才为我效劳的吗？自私鬼！” 　　“您叫我怎么办呢，奥尔，我少不了您。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页