逐客还乡(11)_巴尔扎克

十一

　　这时候，寂静中突然传来了急遽的马蹄声，狗吠了起来，警察在怒冲冲地喊狗。几个骑马的人下马敲门，响起一阵嘈杂声，象不知道谁猛地开了一枪似的。两个流放的人，也就是那两位诗人一下子从天上跌回到人间，这一摔使他们痛似针扎，连血管里的血也在咝咝作响，象遭到了电击一样。楼梯上响起了一个武士沉重而响亮的脚步，他腰间的佩剑、身上的甲胄和马刺也同时发出一阵铁器撞击的声音。紧跟着，一名士兵在大惊失色的外国人面前出现。

　　“我们可以回佛罗伦萨了。”这个汉子的粗嗓门说意大利语的时候显得异常柔和。

　　“你说什么？”高个子老头儿问道。

　　“白党①胜利了！”

　　①白党即吉伯林党，又称皇帝党。一三〇二年但丁以反对教皇和扰乱国内安定局面的罪名被判放逐，并课以罚金，后因拒不认罪改判终身流放，直至白党胜利，才返回祖国。

　　“你没弄错吧？”诗人又问道。

　　“没有，但丁！”军人回答道。他勇武的声音流露出战斗的激情和胜利的喜悦。

　　“回佛罗伦萨！回佛罗伦萨！啊！我的佛罗伦萨！”但丁·阿利吉耶里顿时叫了起来，并踮起足尖，远眺云天，仿佛已经看见了意大利，他自己的身形也变得高大起来。

　　“我呢！我什么时候能上天呢？”戈德弗鲁瓦说道，他面对不朽的诗人，单膝着地，犹如一位天使跪在圣殿之前。

　　“到佛罗伦萨来吧！”但丁的声音充满了怜悯，“对！当你从费索莱城头①看见下面意大利的旖旎风光时，你便会有处身于天国之感了。”

　　那个兵士闻言笑了笑。但丁阴沉可怖的脸上第一次，也许是最后一次露出快乐的表情，他的眼睛和他的前额迸发出幸福的光彩，就是他在《天堂篇》描写得淋漓尽致的那种光彩。他似乎听见了贝阿特丽克丝②的声音。这时，寂静中响起了一阵女人轻细的脚步声和窸窣的裙裾声。晨曦初现，美丽的玛欧伯爵夫人走进来，急步奔向戈德弗鲁瓦。

　　①费索莱，意大利城市，建在佛罗伦萨东北五公里的一座小山上。

　　②贝阿特丽克丝，但丁青年时代的意中人，他的第一部作品《新生》中的主人公。但丁对她一直怀着纯洁的精神之爱，《神曲》中，诗人在她引导下登上天堂。

　　“来吧，我的孩子，我的儿子！我现在可以认你了！你的出身已经得到承认，你的权利现在受到法国国王的保护，你将会在你母亲心里找到一个天堂。”

　　“我认出上天的声音了。”孩子大喜过望，叫了起来。

　　这一叫唤醒了但丁，他眼看着少年被伯爵夫人紧紧地抱在胸前，便用目光向他们致意，一任他的同伴依偎在母亲的怀里。

　　“咱们走吧，”他以洪钟般的声音大叫道，“让圭尔弗党统统都死去吧！”

　　一八三一年十月于巴黎

　　[张冠尧/译]

梦远书城(guxuo.com)