现代史拾遗(44)_巴尔扎克

四十四

　　第五章

　　戈德弗鲁瓦详尽地描绘了一番那位犹太医生和他的诊室。她并不知道她父亲曾经采取的步骤，贝尔纳先生叫他外孙别讲自己去请过哈佩佐恩，生怕使他女儿产生未必能够如愿的希望。旺达如饥似渴地听着戈德弗鲁瓦的每一句话，她着了迷，急切盼望见到那位古怪的波兰人，简直象着了魔一样。

　　“波兰经常出些这种神秘的奇人。”前任法官说，“例如，当今除了这个医生，还有得到天启的数学家霍埃内·渥隆斯基，诗人密茨凯维支，受神灵启示的托维扬斯基，具有超乎自然才能的肖邦。国事动荡总是产生一些半截子巨人。”

　　“哦！亲爱的爸爸！您真了不起！您假使把您说的仅仅为逗我开心的话记录下来，您就发大财了，……您想得到吗，先生？我那年老的好父亲在我没有小说可看时，为我编造了一些奇妙的故事，这样使我入睡。他的声音给我以抚慰，他常常以他的才智平息我的痛苦，……谁能给他以报答啊！……奥古斯特，我的孩子，你应该替我亲吻外公的每一个脚印！”

　　少年抬起一双湿润的、美丽的眼睛看了一下母亲，目光里充满长期以来压抑着的怜悯，这简直是一首诗！戈德弗鲁瓦起身抓住奥古斯特的手握着。

　　“夫人，上帝在您身边安排了两名天使！……”他叫道。

　　“是的，我知道。所以我常责备自己惹他们生气。来吧，亲爱的奥古斯特，亲亲你的母亲。所有的母亲都会以有这样的孩子而自豪，先生。他象金子一般纯洁、心地坦白，灵魂毫无污点，不过有点过分富于情感，象他妈妈一样。上帝把我钉在床上，也许是为了使我免于做出……情感过于丰富的女人做出的……傻事来。”她微笑着补充了一句。

　　戈德弗鲁瓦微笑着行了个礼做为回答。

　　“再见，先生，特别要请您谢谢您的朋友，他使一位可怜的残废女人感到幸福。”

　　戈德弗鲁瓦回到自己家，和随他而来的贝尔纳先生单独在一起，他说道：“先生，我想，我可以向您保证，您不会遭到那帮正人君子的盘剥。我能筹足必要的款项，不过您得把您那份定期赎回①文书交给我。……为了更好地帮助您，您最好把您的作品也交给我……不是我看，我没有那个学识对您的著作加以评价，而是给一位清廉正直的前任法官看，他负责根据作品的价值为您找个讲信誉的书商，您可以与之签订一个公正的合同。……关于这件事我不勉强您。在您决定以前，请先收下这五百法郎，”他把一张钞票递给目瞪口呆的老法官说，“这是为了应付您急需的开支。我不要您出具任何字据，您只受良心的约束，而且可以等您家道中兴之后再说，……我还要满足哈佩佐恩……”

　　①定期赎回，即在一定期限内，将卖价和一应费用归还买主，赎回一件卖出的东西。

　　“您到底是什么人？……”老人跌坐到一把椅子里问道。

　　“我本人微不足道，”戈德弗鲁瓦答道，“不过，我为一些有力量的人物服务，他们现在已经获悉您的苦难，并且对您很关心，……请别多问了。”

　　“那么那些人的动机是什么？……”老人说。

　　“宗教，先生。”戈德弗鲁瓦答道。

　　“这可能吗？……宗教……”

　　“是的，罗马天主教。……”

　　“呀！您是耶稣会的吗？……”

　　“不是，先生。”戈德弗鲁瓦答道，“请不要有疑虑：那些人除了救助您、使您家庭幸福以外别无任何企图。”

　　“难道慈善除了虚荣还能是其他东西？……”

　　“哎！先生，请别亵渎圣保罗阐明的神圣的天主教善德！……”

　　听到这个回答，贝尔纳先生在房间里大步踱了起来。

　　“我同意，”他突然说，“而我只有一个办法谢您，那就是把我的作品托付给您。对于一位卸任法官来说，注解和引文部分是不需要看的。我对您说过，我还剩引文没有抄录，这需要两个月工夫，……明天见。”他握了一下戈德弗鲁瓦的手说。

　　“我难道使他改变信仰了？……”戈德弗鲁瓦思忖着，那位身材高大的老人作出最后答复时，面部流露出的新的表情，使他印象深刻。

　　第二天下午三点，一辆出租双轮轻便马车停在房子面前，戈德弗鲁瓦看见哈佩佐恩裹着一件宽大的熊皮大衣下了车。

　　头天夜间气温骤降，寒暑表上标明是华氏十度①。犹太医生好奇地偷眼打量他昨天的主顾接待他的房间。

　　戈德弗鲁瓦见他眼里闪过一道匕首刃尖般不信任的寒光。他露出的这种转瞬即逝的怀疑使戈德弗鲁瓦心里直发冷，他想，这人在买卖上一定是冷酷无情的。人们自然而然地以为，天才与善良总是结合在一起，所以他又感到一阵厌恶。

　　“先生，”他说，“我知道我的房间陈设简陋，使您放心不下，所以请您别对我的行事方式感到奇怪。这是您的一百法郎②，这儿还有三张面值一千法郎的钞票。”他又从票夹里抽出德·拉尚特里夫人给他的几张票子说道，那是用来赎回贝尔纳先生的作品的。“您若是仍然担心我的支付能力，我可以请胜利路的银行家蒙日诺兄弟作为执行我们协议的担保人。”

　　①华氏十度约等于摄氏零下十二度。

　　②上文说要付二百法郎，但此处说一百法郎，原文如此。

　　“我认得他们。”哈佩佐恩答道，把那五枚金币塞进口袋。

　　“他会去找他们。”戈德弗鲁瓦想。

　　“那么，病人住在哪里？”医生问，他站起身来，就象一个知道时间价值的人。

　　“请从这里走，先生。”戈德弗鲁瓦说，走在前头为他带路。

　　那犹太人以怀疑的、明察秋毫的目光打量着他走过的地方。他具有间谍般的眼力，因此他从法官和他外孙的卧室门口明显地见到了贫困的悲惨迹象。倒霉的是，贝尔纳先生刚好去那个房间换上他那套去女儿卧室穿的衣服，由于忙着过来开门，没把那间狗窝的门关好。他庄重地向哈佩佐恩致敬，并小心翼翼地打开了女儿的房门。

　　“旺达，我的孩子，医生来了。”他说。

梦远书城(guxuo.com)