现代史拾遗(22)_巴尔扎克

二十二

　　埃博梅和伊莱如他们的左膀右臂，胆大包天地执行了其首脑所谋划的一切。

　　七名犯罪工具：西卜、利西厄、格勒尼埃、布吕斯、奥罗、卡博、米纳尔之流，罪恶昭着，除利西厄已于审讯中死亡、布吕斯在逃，余皆捉拿归案，供认不讳。

　　车夫卢梭所作所为显系同谋。他一路迟缓，至谢斯奈树林却急忙驱车入内。他再三强调自己被人蒙住头部，但据两名年轻旅客证词，匪首曾让人除下他的蒙眼手巾，并叫他辨认他们。所有以上情节皆为推定其勾结匪类之有力佐证。

　　至于布里永氏及公证人勒韦耶，其同谋关系之紧密与持久无以复加。他们不断提供便利，参与并帮助这一罪行。勒韦耶经常为之来回奔波。布里永氏一再出谋划策，为索回赃款甘冒一切危险，乃至自己生命。她提供自己的城堡、马车，自始至终参与阴谋。她虽能利用自己对匪首之罪恶影响，阻止其实施这一阴谋，却并不对其进行劝阻。她甚至把自己的贴身女仆高达尔也拖下水。勒韦耶卷入犯罪行动很深，甚至曾亲自为匪徒寻找斧子。

　　布尔热之妻、沃蒂埃、绍萨尔兄弟、帕尼埃、勒尚特尔氏、马莱和拉泰尔，以及旅店店主默兰、比内、拉哈维尼埃和沙尔热格兰亦均曾或多或少参与此项罪行。

　　布尔热已于审讯过程中死亡。他在死前所作供词明白无疑地证明了沃蒂埃和布里永氏所起之作用。他曾试图减轻他的妻子以及侄子绍萨尔的罪责，他之所以为其开脱，其理自明。

　　然而绍萨尔兄弟曾有意识为匪众提供食物，他们曾见那些匪徒全副武装，知道他们的全部布署，并任其拿走砸碎钱箱所需之斧子，且明知斧子将作何用途。他们还窝藏并亲见匪徒运来赃款，藏匿并挥霍了大部分款项。

　　帕尼埃曾为叛乱分子司库。他窝藏布里永氏，是本案最危险的一名共犯。他从一开始就参与这一阴谋。他在本案之外尚有其他未察明的关系，警方将予以严密监视。他是里福埃尔的死党，掌握西部地区反革命党的重大机密。他对里福埃尔让妇女参与这个阴谋并且信赖她们不以为然。他曾为里福埃尔提供款项，并曾窝藏赃款。

　　拉泰尔和马莱这两名宪兵，执法犯法，理应受到法律最严厉的制裁。其中，拉泰尔已畏罪自杀，但在死前曾经透露一些重要情况。马莱已完全供认不讳，其供词使案情真相大白。

　　勒尚特尔氏虽矢口否认，其实完全知情。这个女人企图以骗人的虔诚修行粉饰其所谓清白，但其虚伪已有先例，其过去经历已证明她在绝境中的决断和胆量。她推说受到女儿蒙骗，以为那些资金属布里永先生所有。这只是欲盖弥彰！如果布里永先生拥有资金，就不会离家出走，避免目睹自己的破产。勒尚特尔氏见其姻亲布瓦洛里耶赞同这种抢劫，也就不以抢劫为耻辱。然而对于里福埃尔在圣萨万与其女频繁来往、四处奔波，以及女仆高达尔和布里永氏招待匪徒住宿这一事实，她又将作何解释？她推说自己睡觉太熟，自称惯于在晚上七时就寝。预审推事当即指出，她白天当可起床，而在白天她当能发现这一阴谋的蛛丝马迹，应能发现那么多人留宿的迹象，并对其女夜间出出进进感到不安。她无言以对，只能推说自己在做祈祷，真是虚伪之极！何况，她在发生抢案当天的旅行，她把女儿带去莫尔塔涅的用心，她的携款奔波，她在罪行败露时的匆忙潜逃，她的躲藏及被捕时的情景，这一切均可证明，她早已是个同谋。她的行事方式不象一个开导女儿迷途知返的母亲，却象一个担惊受怕的同谋。而她之所以成为同谋，并非由于溺爱不察，而是由于党派之见，是出于她对皇帝兼国王陛下政府的为人所共知的深仇大恨。此外，用母性的溺爱也无法为她开脱罪责。我们不应忘记，长时期的、经过深思熟虑的赞同乃是同谋的最明确标志。

　　这一罪行的作案者和作案情节均已暴露无遗。我们看到一个乱党如何以抢劫为诱饵将各种疯狂的歹徒聚集为一个残忍的匪帮；我们看到党派之见如何导致谋财害命，人们如何在党派之见的幌子下辩解自己最卑鄙的暴行。匪首发出劫夺国库收入、为以后的犯罪活动提供经费的号令，一伙无耻、凶残的雇佣打手立即为低廉的价格而付诸实行，甚至不惜伤害人命；而一伙罪恶同样深重的煽动叛乱的歹徒则伙同瓜分和窝藏赃物。哪一个社会能够容忍这样的罪行？法律也没有足够的严刑峻法惩治他们的罪行。

　　据此，将请特别刑事法庭加以判决，裁定埃博梅、伊莱、西卜、格勒尼埃、奥罗、卡博、米纳尔、默兰、比内、拉哈维尼埃、卢梭、布里永氏、勒韦耶、布尔热氏、沃蒂埃、绍萨尔老大、帕尼埃、勒尚特尔寡妇、马莱（上述被告均已在押，在控诉状中指名并说明犯罪性质），以及布瓦洛里耶、迪比、库尔瑟伊、布吕斯、绍萨尔老二、沙尔热格兰、高达尔（上述被告缺席在逃），是否犯有本控诉状中列举的各款罪行。

　　布尔拉克男爵（签名）

　　一八〇×年十二月一日于卡昂城检察院

　　这份司法文件远比如今的控诉状简洁明快，如今的控诉状对有关被告的每一细小情节、尤其是犯罪前的生活经历是那么详尽无遗。它使戈德弗鲁瓦大为激动起来。这份文笔枯燥、以红墨水官腔十足地描述主要案情的控诉状，却成为刺激他想象活动的一帖兴奋剂。对于某些人来说，含蓄而简明的叙述恰是吸引他们深入其中、探索其神秘底蕴的文章。

梦远书城(guxuo.com)