纽沁根银行(21)_巴尔扎克

二十一

　　“你们知道，”毕西沃说，“纽沁根老谋深算，早就巧妙地散布了消息。到四点钟左右，这消息在交易所大厅里就象一颗炮弹一样炸开了。‘有一条严重的消息你听说了吗？’杜·蒂耶把韦布律斯特拉到角落里对他说，‘纽沁根跑到布鲁塞尔去了，他老婆已经向法院提出财产分离的要求。’‘他搞清理你是不是同谋？’韦布律斯特微笑着说。‘别开玩笑，韦布律斯特。’杜·蒂耶对他说，‘持有他的证券的人你都认识，听我说，你我可以联合做笔生意。我那家新公司的股票行市上涨二成，三个月内可望上涨二五成。你知道为什么吗？因为可以分到可观的股息。’‘别鬼头鬼脑的。’韦布律斯特说，‘讲吧，讲下去。你这魔鬼的爪子又长又尖，可偏偏用来抓牛油。’‘你听我讲嘛，否则我们就来不及行动了。刚才听到这个消息时我才想出这个主意的。我亲眼看见纽沁根夫人哭得泪人儿似的，她害怕自己的财产丢了。’‘可怜的女人！’韦布律斯特带着讥讽的表情说。‘还有呢？’这位过去住在阿尔萨斯的犹太人见杜·蒂耶不说话了，便追问他。‘还有，我这里有一千法郎的股票一千股，是纽沁根交给我抛出的，你懂了吗？’‘懂！’‘我们照九折或八折吃进一百万纽沁根银行的证券，从这一百万证券可以赚到一大笔差额，因为我们既是债权人，又是债务人，我们把水搅混就可以摸鱼！不过我们得小心，持券人可能会认为我们是为纽沁根干的。’韦布律斯特明白了杜·蒂耶的鬼花样，他握住杜·蒂耶的手，向他望了一眼，那是女人要同女邻居开玩笑时才有的目光。‘喂，你们听说了吗？’马丹·法莱克斯对他们说，‘纽沁根银行拒付了。’‘嘘！’韦布律斯特回答，‘别散布这个消息，让持有他的证券的人继续做他们的买卖。’‘你们了解灾祸的底细么？……’克拉帕龙插进来说。‘你呀，你什么也不懂。’杜·蒂耶对他说，‘什么灾祸也不会有，只会有全部支付。纽沁根的买卖会重新开张的，只要他愿意，我就可以向他提供资金。我清楚他拒付的原因：他的资金全都花在墨西哥了；他从墨西哥运回金属材料，有西班牙大炮，这些大炮铸造得太糟糕，简直能从里面掏出金子来，还有教堂的大钟、金银器皿，总之是西印度群岛的西班牙王朝的全部残骸。这样，资金回笼就慢了。亲爱的男爵银根有点紧，如此而已。’‘这是真的。’韦布律斯特说，‘我愿意用八折贴现买进他的股票。’纽沁根银行停止支付的消息象一颗火星落到草堆上，迅速蔓延开来。众说纷纭，莫衷一是。但是，鉴于头两次清理的经验，大家都对纽沁根银行抱有信心，都抓住纽沁根银行的证券不放。‘必须请帕尔马助我们一臂之力。’韦布律斯特说。纽沁根银行的证券吃进最多的是凯勒兄弟，而帕尔马则是凯勒家奉若神明的权威。帕尔马只消一句话就能解决问题。韦布律斯特说动了帕尔马，他答应敲一下警钟。第二天，交易所里人心惶惶。凯勒听从了帕尔马的劝告，以九折出让纽沁根银行的证券。他们在交易所立刻受到效法，因为大家都知道他们是极精明的。泰伊番以八折抛出三十三万法郎的证券，马丹·法莱克斯以八五折抛出二十万。只有羊腿子看出了其中的奥秘！他火上加油，使惶恐的气氛越发剧烈，他的目的是乘机吃进一些，然后倒手出让给韦布律斯特，从中赚到百分之二、三的利。他发现玛蒂法呆在交易所的一个角落里，这个可怜虫在纽沁根银行有三十万法郎存款。药店老板面无血色，形容憔悴，他见到可怕的羊腿子竟禁不住地哆嗦起来。羊腿子是他住过的街区的贴现商，出现在他面前是要把他劈成两半。‘坏啦，祸从天降，纽沁根银行处理①了。好在与你无关，玛蒂法老爹，你早已脱开干系了。’‘哪里，你错了，羊腿子，我有三十万法郎陷进去了，那是我准备做西班牙公债生意的钱。’‘要是那样，你这笔钱反倒算得救了，不然的话，会被西班牙公债吃得一个子儿也不剩的。纽沁根银行的这笔钱我愿意替你贴一点，比如，打对折让给我。’‘那我不如等清理呢。’玛蒂法说，‘还没听说讨哪家银行清理低于五折的。唉！亏损不超过一成还凑合。’从前的药店老板说。‘那么，八五折怎么样？’羊腿子说。‘你倒怪性急的。’玛蒂法说。‘再见吧。’羊腿子说。‘八八折干不干？’‘好吧。’羊腿子说。到那天晚上，杜·蒂耶他们共吃进了二百万法郎的证券，由杜·蒂耶为三个临时的搭档向纽沁根银行做了帐。第二天，三个人都领取了差额款。再说头一天，漂亮小巧的老太太阿尔德里热男爵夫人正与两位千金和戈德弗鲁瓦在吃饭，拉斯蒂涅来了，一副外交家的神气，谈话便转到这场金融危机上来。纽沁根男爵对阿尔德里热一家有强烈的感情，他作出安排，万一出现不测，他就用最好的证券也就是铅银矿的股票支付男爵夫人。不过，为了确定男爵夫人的态度，必须由夫人自己出面要求这样处理她的存款。‘可怜的纽沁根，’男爵夫人说，‘他出了什么事？’‘他目前在比利时，他夫人要求财产分立；不过他正在向几家银行寻求财源。’‘天哪，这使我想起我那可怜的男人！亲爱的拉斯蒂涅先生，你同他家关系那么密切，心里一定很难过。’‘如果与他没有什么关系的人都能平安无事，那么他的朋友日后肯定会得到补偿的。他能够摆脱困境，他是个能干人。’‘更是个老实人。’男爵夫人说。一个月后，纽沁根银行开始清理欠债，方法很简单，只需要一封信，要求将存款买成指定的股票。其他银行方面，手续也很简单，只需要将纽沁根银行的股票兑换成行市看涨的股票。正当杜·蒂耶、韦布律斯特、克拉帕龙、羊腿子等等一些自以为聪明的人从国外以百分之一的差额吃进纽泌根银行的证券时——因为他们把纽沁根的证券兑换成看涨股票时又可以赚一笔，巴黎证券市场上谣言四起，越传越凶，因为现在谁都不用担心了。人人都在议论纽沁根，人人都在研究他，批评他，编派着诽谤他！他那样的奢侈！他那些企业！一个人象他那样干，是非垮台不可的，如此等等，不一而足。就在抨击纽沁根的tutti②进入高潮时，有人惊讶地收到他们在日内瓦、巴塞尔、米兰、那不勒斯、热那亚、马赛、伦敦的往来客户的函件，客户们不无惊奇地指出，对纽沁根的证券，有人愿意奉送百分之一的差额，而他们却通知客户纽沁根已经破产。‘这里面一定有鬼。’投机商们说。法院已经宣判纽沁根夫妇财产分立。不久，问题变得更复杂了，因为据报载，纽沁根男爵先生已经返回巴黎，他到比利时是为了与一位知名企业家商谈一座旧煤矿的开采问题，就是博絮森林的那座矿井，当时煤矿的经营已陷入困境。男爵在交易所重新露面，不过他并不去澄清关于他的银行的种种流言蜚语，他不屑借报纸的声明讲话。他花了二百万法郎在巴黎近郊买了一份壮观的房地产。六个星期之后，波尔多的报纸披露，两艘纽沁根银行租用的货船已经进入河口，船上满载价值七百万法郎的金属材料。帕尔马、韦布律斯特和杜·蒂耶到这时才如梦方醒，原来这又是纽沁根设下的圈套。不过，终于恍然大悟的也只有他们三个人。这三个小学生仔细研究了这场金融闹剧的演出，发现它竟然早在十一个月前就开始酝酿了，因此他们宣布，纽沁根不愧是欧洲最伟大的金融家。拉斯蒂涅于此道一窍不通，不过他也赚了四十万法郎，这是纽沁根让他从巴黎的绵羊身上拔的毛。这笔钱他给两个妹妹做了陪嫁。哀格勒蒙从表弟博德诺那里得到消息，便去求拉斯蒂涅把他的一百万存款买成运河股票，办成之后，拉斯蒂涅可以有百分之十的回扣。这条运河至今尚未完工，因为纽沁根在运河的开凿问题上着实愚弄了政府，使得那些享受开凿权益的人认为迟迟不竣工对自己反而有利。夏尔·葛朗台也央求但斐纳的情夫为他把存款折换成股票。总之，十天时间里，拉斯蒂涅扮演了罗的角色，许多美丽的公爵夫人都向他要股票。如今这年轻人每年大概有四万法郎的收入，来源是铅银矿的股票。”

　　①金融界的暗语，“清理”之意。

　　②见本卷第395页注①。

梦远书城(guxuo.com)