海滨惨剧(9)_巴尔扎克

九

　　“她老泪纵横了。

　　“‘您这儿有一枚，那儿又有一枚，’儿子对母亲说道，‘您怎么老是说丢了钱呀？’

　　“康伯勒迈脸顿时煞白了，说道，‘你刚才跟母亲说的那几句话，使你债上加债。言归正传！你发誓不发誓？’

　　“‘我发誓。’

　　“‘那么，我问你，’皮埃尔说，‘贩卖沙丁鱼的商人在付给我们的那枚金币上，刻了一个十字架，你那枚金币上有十字架吗？’

　　“雅克这才清醒过来，他哭了。

　　“‘谈得够多了，’皮埃尔说，‘你在这以前干的事儿，我用不着谈了……我不想让一个姓康伯勒迈的人死在克鲁瓦齐广场上。你祷告一下，我们得快一点！马上有一位神甫来给你忏悔。’

　　“母亲出去了，她不想听见惩罚自己儿子的枪声。她刚出门，康伯勒迈叔叔带了皮拉克神甫走过来。雅克不想跟神甫说半句话。他很狡猾，对父亲的为人摸得很熟，知道自己不忏悔的话，父亲不会杀死他。

　　“‘谢谢，请您原谅我们，先生。’康伯勒迈看见雅克死不忏悔，便这样对神甫说，‘我想给我的儿子一顿教训，请不要对任何人谈起这件事。’他又对雅克说，‘你呀，要是你第一回就不悔过自新，这可不是闹着玩的，我不需要忏悔也会了结这件事。’

　　“父亲叫儿子去睡觉。孩子信以为真，心想他可以跟父亲言归于好，于是便睡着了。父亲却没有合眼。他看见儿子睡得死沉沉的，便用大麻片堵住儿子的嘴巴，又拿很紧密的帆布扎上，接着把儿子双手双脚都捆起来。他发疯了，他眼睛里淌着血。这是康伯勒迈自己对法官说的。有什么办法呢！母亲跪倒在父亲的脚下。

　　“‘他已经被判决了，’他说道，‘你来帮我把他抬到船上。’

　　“她坚决不干。康伯勒迈独自一人把他弄到船上，捆在底仓里，还在他的脖子上绑了一块石头，然后驶出海湾，划到大海上，末了，来到现在坐的这块岩石上面。可怜的母亲已经叫叔叔把她渡到这儿来了，这时没命地喊着：‘开开恩呀！’可是又有什么用，这不等于向豺狼丢石头吗？当时月亮高悬，她看见父亲把儿子抛到了水里，可是儿子却仍然牵住她的五脏六腑。当时风平浪静，她只听得‘扑通’一声，又复平静，一丝痕迹都不留，一个水泡也没有。大海是最好不过的守墓人，算了！他上岸来，想叫妻子严守秘密，她却战栗着，他发现她半死不活了。兄弟俩无论如何也抬不动她，可是总得把她抬到刚才装运儿子的船上去。他们从克鲁瓦齐海道那儿绕了一个弯，把她扶到家里。啊，是的，那位美丽的布鲁安（大家都这么叫她）活不了八天……她临终时请求丈夫把那条该死的渔船烧成灰。哦！他照妻子的话去做了。他呀，他已经变成了木头人，再也不知道以后该干什么了。他饿着肚子东走西逛，就象一个不会喝酒的人喝醉了似的。后来，他在外面逛了十天，回到你们刚才看见他坐着的那个地方；打那以后，他再也不说一句话了。”

　　渔夫花不了多少工夫就把故事讲完了，实际上比我现在写的还要简单得多。老百姓讲故事时很少发表感想，他们心里怎么想就怎么表达。这个故事是多么令人揪肠剜心啊，就好象一斧头砍到肉里一样。

　　“我不想到巴镇去了，”当我们来到湖岸上时，波利娜这样说。

　　我们经过盐碱沼泽，回到克鲁瓦齐。这个沼泽地就象一座迷宫，渔夫陪着我们在这迷宫里绕来绕去；他也象我们一样，静悄悄地没说一句话。我们的心绪起了变化。我们两人都陷入悲哀的遐思，为这个惨剧而伤透了心。这个惨剧说明了，我们当初看到康伯勒迈的形象时突然产生的预感是对的。我们两人都有丰富的社会阅历，对于向导就有关这三个人的事所未曾叙述到的部分，我们也可以猜度一二。这三个人的不幸遭遇又在我们脑际重现，我们仿佛看见了这个悲剧的一幅幅画面。这位父亲犯了一个势所难免的罪行，他尔后的赎罪行为则最后圆满地完成了这个悲剧。那个岩洞里的凶险的人，使整个地区都心惊胆战，我们不敢看那块岩石。几朵乌云阴蔽着天空，雾岚从天际冉冉升起。我们在一个我从来没有领略过的阴森恐怖的地方行走，双脚践踏着仿佛痛楚不堪的、病态的大自然；那一块块盐碱沼泽地，可以名正言顺地称之为大地的瘰疬病。土地被分割成一块块大小不等的正方形，四周都围着灰黑色的大土坡，每个方格里都盛满了咸水，盐就是从这里面提炼出来的。这些凹坑是手工做成的，里面分成若干平堤，制盐工人手执长把的刮具在堤上来回走动，他们用刮具引来盐水，到了可以拢成小盐堆时，就把盐耙拢，堆积在一个个间距相当的圆形平台上。我们沿着这苦难的方格地带走了两个小时，这儿满地是盐，寸草不生，间或只看见几个盐工（这是给制盐工人的称呼）。这些人，或者说是这帮布列塔尼人，穿着一种特别的服装，一种白色的紧身衣，跟啤酒工人穿的衣服很相似。青年男女在自己同行人中彼此通婚，这个宗族中的姑娘，只跟盐工结婚，决不跟别人婚配。这些沼泽地上的泥污都是匀称地耙平的，布列塔尼的植物很怕这里的灰土。沼泽地的这种可怖形貌，跟我们悲戚凄凉的心境是多么协调啊！由于海水浸入这块低地而形成了海湾，这儿大概正可以用来补充盐水；海湾里设有渡船摆渡。我们到达这儿以后，满心欢喜地看见了沙滩上覆盖着一层薄薄的植物。在摆渡时，我们瞥见湖当中有一个岛，那就是康伯勒迈一家居住的地方了。可是我们却扭过头，不忍看一眼。

　　我们来到了旅馆，只见在一间低矮的客厅里有一个弹子台；当我们了解到这是克鲁瓦齐镇唯一的一个弹子台时，我们赶快打点行李，夤夜离开那儿。翌日，我们来到盖朗德。波利娜依然怏怏不乐，而我呢，我已经感觉到逼人的火焰正在烧灼我的脑袋。我看见了这三个造物的幻象，我被这些幻象残酷地折磨着。波利娜终于对我说道：

　　“路易，你把它写下来，这样你就能够发泄你心中的积郁。”

　　亲爱的大叔，我因此给您写了这篇奇遇记，可是，它使我失去了平静，我难以安安心心地去沐浴，安安心心地在这儿逗留。

　　一八三四年十一月二十日于巴黎

　　[冯汉津/译]

梦远书城(guxuo.com)