贝阿特丽克丝(35)_巴尔扎克

三五

　　“车子后座上有两位夫人吗？”卡利斯特问。

　　“前座是两位先生。”加斯兰回答。

　　“骑我父亲的马去追他们。赶在开往班伯夫的船启航前到达圣纳泽尔。如果两位先生上了船，尽快赶回来告诉我。”

　　加斯兰领命而去。

　　“我的侄儿，你是着了魔啦！”老姑妈泽菲丽娜说。

　　“让他寻开心吧，姐姐。”男爵大声说，“他原来象猫头鹰一样愁眉苦脸，现在象燕雀一样开心。”

　　“您大概已经告诉他我们亲爱的夏洛特来了吧？”老小姐转过身去大声问她弟媳妇。

　　“没有。”男爵夫人回答。

　　“我还以为他想去接她呢。”杜·恺尼克小姐狡黠地说。

　　“如果夏洛特要在她姨妈家住三个月，他会有时间见到她的。”男爵夫人回答。

　　“噢！妹妹，昨天以来出什么事啦？”老小姐问，“您知道德·庞－奥埃尔小姐今天早上去接她的外甥女，本该是非常高兴的。”

　　“雅克琳想要我娶夏洛特做妻子，免得我堕落下去，姑妈。”卡利斯特笑着说，暗地里向母亲递了个眼色，“德·庞－奥埃尔小姐跟杜·阿尔嘉先生谈这件事的时候，我正好在林荫道上。可是她没有想到，我这么年轻就结婚对我来说也许是更大的堕落。”

　　“我命中注定将来死的时候既不放心也不愉快。”老小姐打断卡利斯特的话头，大声说，“我很想看到我们家族后继有嗣，我们的土地赎回几块，那样，我死也瞑目了。我亲爱的侄儿，你能为这样的责任尽点义务吗？”

　　“卡利斯特该结婚的时候，德·图希小姐会阻止他吗？”男爵说，“我应当去见见她。”

　　“父亲，我可以向您保证，费利西泰决不会成为我婚姻的障碍。”

　　“那我就弄不懂了。”瞎老太说。侄儿突然爱上罗什菲德侯爵夫人一事，她一无所知。

　　母亲为儿子保密。在这种事上，所有女人都会本能地保持沉默。老小姐沉默下来，集中全力凝神静听，辨别着人们说话的语气和动静，想要猜出人们瞒着她的秘密。加斯兰去了不久就回来了，他对小主人说，他在城里从赶邮车的贝尔尼斯那里打听到德·图希小姐和她的女友将从圣纳泽尔单独回来，所以他不需要到那里去。两位先生的行李包裹是贝尔尼斯负责运送的。

　　“她们单独回来！”卡利斯特大声说，“给我备马。”

　　听小主人说话的这副腔调，加斯兰以为出了什么严重的事儿。他备了两匹马，不声不响把火铳装上了火药，并穿上衣服准备跟卡利斯特一起出去。卡利斯特得知克洛德和热纳罗已经动身，不胜欣喜，没考虑在圣纳泽尔会遇到什么人，只想到给侯爵夫人伴行的快乐。他拉起父亲的双手，亲热地握了握，抱吻了母亲，搂了搂老姑妈的腰。

　　“不论怎样，他这样总比愁眉苦脸好。”泽菲丽娜老太太说。

　　“你去哪儿，骑士？”父亲问。

　　“圣纳泽尔。”

　　“哟！什么时候结婚呀？”父亲问，他以为儿子急于去会见夏洛特·德·凯嘉鲁埃，“我急于想当祖父呢，是时候啦。”

　　加斯兰备好马后又回来，显然想陪卡利斯特一起去，这时年轻人心里想，他返回的时候可以和贝阿特丽克丝一起乘卡米叶的马车，把自己的马交给加斯兰，于是拍拍加斯兰的肩膀说：

　　“你很机灵。”

　　“我想不傻。”加斯兰回答。

　　“孩子，”父亲和法妮把他一直送到室外的台阶上，说，“要爱惜牲口，马有四十八公里路要跑呢。”

　　卡利斯特同他母亲深情地彼此看了一眼，然后离家而去。

　　“亲爱的小宝贝儿。”母亲看见儿子低下头穿过大门的门拱时说。

　　“愿天主保佑他！”男爵应声说，“因为我们已经拿他没办法了。”

　　男爵以外省绅士那种相当轻佻的口吻说的这句话，使男爵夫人打了个寒战。

　　“我侄儿对夏洛特不会爱到去接她的程度。”老小姐对收拾餐桌的玛丽奥特说。

　　“图希庄园里来了一位贵妇人，一位侯爵夫人，他追求人家呐！嗨！他这年纪呀，尽干这种事。”玛丽奥特说。

　　“她们会毁了他的。”杜·恺尼克小姐说。

　　“毁不了，小姐，正相反。”玛丽奥特回答，看来卡利斯特的幸福使她感到高兴。

　　卡利斯特不顾马的死活，飞奔向前。加斯兰及时而巧妙地问小主人是不是想在船开出之前到达，这可不是卡利斯特的本意，他既不想让孔蒂看见也不想让克洛德看见，于是年轻人放慢马步，兴高采烈地瞅着车轱辘在沙土路上压出的两道辙儿。“她从这边过去，将从那边过来，她的目光在这些林子，这些树上停留过！”仅仅想到这些，他便乐不可支。

　　“这条路多美啊！”他对加斯兰说。

　　“啊！先生，布列塔尼是世界上最美的地方。”仆人回答说，“别的地方有开花的篱笆吗？有这样曲折荫凉的道路吗？”

　　“哪儿也没有，加斯兰。”

　　“瞧，贝尔尼斯的车子。”加斯兰说。

　　“德·庞－奥埃尔小姐和她的外甥女肯定在里面。我们躲一躲吧。”卡利斯特说。

　　“在这儿躲起来，先生？……您疯啦？我们现在到了沙滩啦。”

　　卡利斯特的视野里果然出现了一辆构造简朴的布列塔尼马车，正沿着圣纳泽尔上面一条黄沙相当多的海岸向上坡驶来。使卡利斯特大为吃惊的是，车上载满了人。

　　“我们丢下了德·庞－奥埃尔小姐、她妹妹和她外甥女，她们正着急呢。车上所有的座位事先都给海关包了。”车夫对加斯兰说。

　　“我完了！”卡利斯特大声地说。

　　果然，车子里坐满了海关职员，他们无疑是去和盐场上那批职员换班。卡利斯特来到圣纳泽尔教堂前面的小广场，从这儿可以望见班伯夫和卢瓦尔河奔腾入海的壮丽景色。他在这儿找到了卡米叶和侯爵夫人，她们正挥动手帕，向两位乘汽船离去的旅客告别。贝阿特丽克丝那样子极其迷人：头上戴着一顶米色草帽，用一根紫红色的带子系着，帽上插着几朵丽春花，面孔藏在草帽的阴影里，身穿带花的细纱连衫裙，露出一只纤巧的小脚，脚上套着绿色的鞋罩，一只戴手套的美丽的手柱着一把小阳伞，站在一块大岩石上，象一尊安放在底座上的雕像，没有什么比这样一位女子看上去更加庄重的了。孔蒂此时可能看得见走到卡米叶身边的卡利斯特。

梦远书城(guxuo.com)