贝阿特丽克丝(15)_巴尔扎克

一五

　　“慎独过了头。”忌妒的爱尔兰女人说，看见儿子羞得满脸通红。

　　“亲爱的妈妈，”卡利斯特在男爵夫人面前跪下，说，“我认为没有必要让人知道我的失败。德·图希小姐，或者，如果您愿意，卡米叶·莫潘，十八个月之前，在她上次回家乡小住的时候就已经拒绝了我的爱情。她当时有点儿看不起我。

　　她说，她可以做我的母亲；一位四十岁的女人爱一位弱冠少年，有乱伦之嫌；她不能有这种道德败坏的行为。最后她同我开了无数使我难堪的玩笑，因为她机智得象天使一般。所以，当她看见我泣不成声时就表示愿意以最高雅的方式同我做朋友，以此来安慰我。她的心肠慈善，更胜过她的才能。她同您一样慷慨大方。现在我就象她的孩子一般。她这次回来，我知道她爱着另外一个人，便克制了自己。请您不要重复别人对她的诬蔑。卡米叶是艺术家，她有才华，她所过的与众不同的生活，我们不能按常人的生活标准去判断。”

　　“我的孩子，”笃信宗教的法妮说，“任何理由都不能允许一个女人不按教会的要求做人。她公开放弃女性应尽的责任，也就是对上帝失职，对社会失职，一个女人去剧院看戏就已经是犯罪，更何况写些亵渎宗教的东西，让演员们去学舌，一会儿同教皇的敌人周游世界，一会儿同音乐家周游列国。哼！

　　卡利斯特，要我相信这些行为是信仰、希望或仁德的表示，你是白费力气。她的财产是上帝赐予她的，让她行善的，她把自己的财产派了什么用场呢？”

　　“妈妈，卡米叶是我的朋友，我不能听到别人这样议论她，我会为了她而牺牲我的生命的。”

　　“你的生命？”男爵夫人神色惊慌地看着儿子说，“你的生命是我们大家的生命！”

　　“我漂亮的侄儿刚才说的话儿我不懂。”年老的瞎眼姑妈向他转过身来，略微提高了嗓门说。

　　“这些话是什么地方学来的呀？”母亲说，“是在图希庄园。”

　　“可是，亲爱的妈妈，她认为我非常无知。”

　　“知道了宗教教导我们的责任，你就知道主要的东西了。”

　　男爵夫人回答，“啊！这个女人会把你崇高而神圣的信仰毁掉的。”

　　老小姐站起身，一本正经地用手指着打瞌睡的兄弟，说出了肺腑之言：

　　“卡利斯特，你父亲从来没有读过书，他说布列塔尼话，他不顾危险为国王和上帝战斗。受过教育的人做了坏事，有学问的绅士们离开了自己的祖国。要是你愿意，你就学习吧！”

　　她重新坐下，又结起绒线来，十指忙个不停，流露了内心的激动。姑妈这段福西翁①式的高论，卡利斯特听了不禁愕然。

　　①福西翁（公元前约402—317年），雅典贵族党的将军和演说家，以勇敢和雄辩着称。

　　“反正，我的天使，我有预感，这个人家会给你带来不幸。”

　　母亲哭着说，声音也变了。

　　“是谁把法妮弄哭啦？”老头儿被妻子的哭声惊醒过来，大声问。他看了一眼姐姐、儿子和男爵夫人，“怎么回事呀？”

　　“没有什么，我的朋友。”男爵夫人回答。

　　“妈妈，”卡利斯特对着他母亲的耳朵低声说，“现在我无法对您解释，我们今天晚上再谈。当您知道了一切，您会感激德·图希小姐的。”

　　“做母亲的不喜欢说人家坏话，”男爵夫人回答，“非常爱我的卡利斯特的女人，我是不会说她坏话的。”

　　年轻人向他年老的父亲说了声再见，便离家而去。男爵和他的妻子站起身来，看着他穿过庭院，打开大门走了。男爵夫人心里很不平静，没有继续读报。在这个生活如此安宁、如此和谐的家庭里，刚刚发生的这场为时短暂的口角就相当于别人家的一场争吵了。母亲虽然安静了下来，但忧虑并未消除。这友谊居然要卡利斯特付出生命的代价，居然置他的生命于危难之中，那么这友谊将把他引向何处呢？男爵夫人怎么会要感激德·图希小姐呢？这个心地单纯的人把这两个问题看得如此严重，就象外交家们看待最激烈的革命一样。卡米叶·莫潘在这颗温柔平静的心里代表了一场革命。

　　“我非常担心这女人把我们的孩子带坏了。”她说，又拿起了报纸。

　　“我亲爱的法妮，”年老的男爵一脸快活的神情，说，“你的心地太纯洁了，不理解这些事儿。据说德·图希小姐年已四十，黑得象乌鸦，壮得象土耳其人，一定是我们可爱的卡利斯特去找她的。他为了掩盖自己的欢乐，难免要撒点无伤大雅的小谎。让他在自己首次虚假的爱情中去取乐吧。”

　　“如果是另一个女人……”

　　“亲爱的法妮，如果这女人是个圣人，她就不会接待你的儿子了。”

　　男爵夫人重新拿起报纸。

　　“我去见见她，我，”老头儿说，“然后我把情况告诉你们。”

　　这话只有回味起来才有滋味。读了卡米叶·莫潘的身世之后，你们去想象这位年老的男爵同那位女名流之间的搏斗吧。

　　两个月来，盖朗德城里的人看见卡利斯特满面春风，得意洋洋，每天早晨或者晚上到图希庄园去，经常是早晚都去，因而认为费利西泰·德·图希小姐十分钟情这位俊美的少年，在他身上施了魔法。不止一个少女，也不止一个少妇在捉摸，上了年纪的女人有什么特别的本领，能对一个天使般的少年施加如此巨大的影响呢？因此，当卡利斯特穿过大街向克华西克门走去时，不少目光都盯着他。

梦远书城(guxuo.com)