出使英法俄国日记光绪六年八月

光绪六年八月

　　八月初一日晴阴半。辰正三刻起，茶食后，接译署电报，查对码号一百三十九字。日意格来，一谈。诵英文。饭后，清臣来，一谈。诵英文，看小说。小睡成寐，酉初起。饭后，阅英文甚久。至逸斋室一坐。号《电句集锦》书头及壳面。看小说，写零字。丑初睡。

　　初二日晴，夜雨。辰正三刻起，茶食后，剃头，诵英文。作七绝二首，题康侯所画四季花卉横幅，逸斋之帐额也。至清臣处一谈。饭后，诵英文，看小说极久。至湘浦室一坐。饭后，写零字，看小说。至小村处久谈。看小说。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑初睡。

　　初三日阴晴半。辰正三刻起，茶食后，诵英文。清臣来，谈极久。饭后，诵英文，写折扇一柄，看小说。清臣来，谈极久。饭后，写零字，看小说。至清臣、日意格处谈极久。写零字，看小说。丑初睡。

　　初四日阴晴半。辰正三刻起，茶食后，诵英文，看小说，写零字。饭后，写零字，看小说。筱村来，谈极久。酉正，设筵以饯筱村、丹如之行，清臣、日意格、霭堂、穆庵、冬青、湘浦、逸斋同坐。席散，在客厅与筱村、丹如、清臣、日意格久谈。至湘浦室，与湘浦、逸斋久谈。写零字良久，看小说。丑初睡。

　　初五日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，偕霭堂赴比德勒和福行宫，谒俄太子□□□王。巳初一刻发使署，巳初三刻抵车栈，与署礼部尚书达微多福暨其参赞司德尔姥周旋片刻，日本公使柳原前光夫妇亦至。巳正，登火车展轮。巳正三刻，至行宫朝房一坐，与东宫提督□□□□一谈。午初三刻，见太子夫妇，立谈片刻。太子妃为丹国公主，能英语，问余何时迎眷来俄，甚愿与内人晤谈云。辞出后，乘车另至一朝房中小宴。未初出宫，行一刻许登火车，申初一刻回署。茶食后，写零字，看小说。饭后，小睡，成寐。起，至湘浦喜一谈。核公文一件。清臣来，谈极久。丑正睡。

　　初六日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文，看小说，写零字。饭后，偕霭堂至布策处送行，不晤。门者云：已于昨下午启程去矣。归，至筱村室久谈。写零字，核公文三件。至日意格处一谈。写一函致松生。饭后，凯生至自巴黎来，谈片刻。至凯生室一坐，湘浦室一坐。写零字，写一函致康侯。看小说。丑初睡。

　　初七日晴。辰正三刻起，茶食后，诵英文，梳发。饭后，偕霭堂至大天主堂观礼。是日为俄之先皇阿礼克散达柰福士吉诞辰，俄人尊奉以为神明者也。礼部尚书先期致函各国公使。

　　本日午初，公服集于堂，俄太子夫妇、兄弟届时亦至。大教主率其道众诵经祈祷，幼僧数十人歌诵相和，颇似释氏瑜伽之仪。幼僧剃发长袍，甚似喇嘛，幼僧主教道众跪拜折旋，焚香捧烛，默咒宣扬，亦略似中国僧道仪节。堂上无坐处，自太子以下皆免冠鹄立，无敢不肃。未初，诵经乃毕。僧众持其香烛法器出庙游街，各官绅或赴主教斋堂饮食茶果，或随意散归，余以久立倦甚，亦先归也。

　　申初到署，与清臣一谈。看小说，写零字。饭后，至筱村处谈极久。至凯生室一谈。阅前次所接《申报》。看先太傅日记类钞，错字甚多，信乎校书如扫落叶，净尽实难也。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑初睡。

　　初八日晴。辰正三刻起，茶食后，筱村、丹如来辞行，一谈。诵英文。至筱村处送行，一谈。饭后，送筱村至火轮车栈，坐极久，俟其展轮而后归。申初到家，清捡书籍。与霭堂一谈。作七律一首。饭后，至湘浦室一谈，凯生同坐。写零字，看小说。丑初睡。枕上得诗四句。

　　初九日晴。辰正三刻起，茶食后，剃头，诵英文，将枕上所得句足成七律一章。散步室中，又作七律一章，录稿以示凯生，一谈。至清臣处一谈。饭后，看小说，诵英文。小睡。未正，偕凯生、霭堂至外部署尚书热梅尼处一坐，专为凯生先容，未谈公事也。归，看小说。又作七律一章。饭后，至湘浦室一坐，凯生室一坐。读先太傅诗文集，写零字。丑初睡。

　　初十日阴，微雨。辰正三刻起，茶食后，试用《电句集锦》发电以达总署，摘录俄外部照会，计一百一十五字，查五位码数四十七号。饭后，写一函致译署总办。至湘浦室一谈。诵英文。至清臣室一谈。将所致译署函另缮一过，将先写者存以备查，又加写片函，亦钞稿而存焉。饭后，写毕。写一函寄内人，未毕。查译署七月晦来电，一百八十七字。写寄内人函毕，看小说。丑初睡。

　　十一日阴。巳初起，茶食后，为译署拟一𠽾噜太司特文牍稿。𠽾噜太司特者译言表理文也。俄以兵船胁制吾华，吾华不得已而暂弃伊犁，以收回崇星使上年所议损华利俄诸事，则必须有此表理之文，以致俄国暨西洋各国，表明中国之暂以伊犁让俄者，非中心之所愿，长于理而诎于势耳。西洋各国常有具此牍者。余嘱日意格拟一法文稿而不惬意，故自作一稿交诸译官照叙法文。

　　至清臣、日意格处久谈。作七律一首。饭后，查电报四十九字，译署陈少希寄邵小村者也。诵英文。查译署初四日发来电报，三百四十字，摘录张芗涛侍读之疏，疏中劾纪泽不应为崇厚乞恩。当时发电致译署云：“清议咎泽，所不遑避。”固逆料有此劾矣。查电报毕，头昏眼花，倦甚，静坐片刻。复作七律一首，第三联云：“正祝奇功归谢傅，自甘无识似桓冲。”饭后，核公文二件。头痛，小睡，未成寐。至湘浦室，与凯生谈甚久。丑初睡。

　　十二日晴。巳初起，茶食后，诵英文。僚友、傔从因本日为钖儿周晬，衣冠来贺，酬应良久。清臣、日意格来，久谈。作函致译署总办，未毕。接译署电报，查对码号，饭后毕，凡一百八十五字。摘录初五谕旨，因纪泽致俄外部文牍，未将应驳诸务全行商改，俄派使赴华，遂思诿卸，严饬遵迭次电报与商。自念才智短绌，致俄人不能相信，而决计赴京，上贻宵旰之忧，惭悚何既。至清臣、日意格处，将前此所拟商改全约之牍，修饰数处。至湘浦处久谈，凯生同坐。作电报寄译署，饭后毕。查编码号，丑正乃毕。倦甚而睡，仍未正缮。

　　十三日晴。巳初起，茶食后，作函致译署总办毕。至清臣、日意格处久谈。梳发。饭后，体中不适，散步良久。未正，偕霭堂至外部，拜热梅尼，不晤。归，至清臣、日意格处一谈，回室散步良久。作一照会稿致热梅尼，写一函答仲妹，写一禀呈九叔父。饭后，将禀印一通稿，填首尾为五分，一呈四叔父，余分寄栗弟、诸妹、女儿、刘伯固。小睡片刻。清捡电报，查译署来电七十字，旨命争几条为转圜地步，较前旨放松矣。至日意格处一谈。丑初睡，寅初乃成寐。是日为先妣欧阳侯太夫人六周年忌辰，以眷属不在此，未设奠。

　　十四日阴雨。卯正醒，展转不复成寐，辰初起。茶食后，作电函寄译署，一百八十四字，查编码号，未毕。清臣、日意格来，久谈。封发家报。饭后，散步良久。未正，偕霭堂至外部署尚书热梅尼处，先有德国署公使在室，余在外厅久坐。署亚细亚股总办□□□□陪谈，寒喧而已。德署使去，至热坐室谈极久，传旨请其电奏俄皇，留布策在俄议约，良久乃允奏。□□□□执笔以记语言。归，至清臣、日意格处一谈。复同至余室观张挂之地图，谈论甚久。饭后，清臣复来一谈，散步良久。体中不适，小睡，不成寐。阅张香涛去腊奏稿二件，诵英文，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑正睡。

　　十五日晴。巳初起，僚友、傔从贺节。茶食后，将昨日外部问答摘录，电寄译署。与清臣、日意格在厅中考究透光铜镜之理。镜背面有花有字，正面映日而花纹字迹显于返照之中。西人以为，磨镜时背面凹凸不一，则刚柔不同，故正面无迹而实有迹。余尚未深信其理，与清臣辩论良久。饭后，写一函寄康侯，至凯生室久谈，为湘浦阅诗二首，看小说。小睡，酉正起。陪僚友饮宴，席散，与日意格谈极久。作七律一首，书而印之以示僚友。写一函寄内人。至凯主室谈极久。丑正睡。

　　十六日晴。巳初起，茶食后，封发寄内人函，剃头。写中国准驳崇约节略一，□□□毕。至清臣处久谈。至湘浦室谈极久，凯生同坐。著小说，诵英文。小睡片刻。酉正，庆霭堂、桂冬青、塔穆庵请宴，戌初三刻散。又请至倭匹拉官戏园观剧，官坐在御座旁；译法戏为俄语声调，音乐均与法同。子正归，丑初二刻睡。

　　十七日晴。巳初起，茶食后，用《电句集锦》查李相来电，《电报新法》查译署来电。饭后，编电报二百余字寄李相。清臣来，谈甚久。查电报码号毕。饭后，另纸将电号缮清。至湘浦室谈甚久。清捡案头。濯足。丑初睡。

　　十八日晴。巳初起，茶食后，诵英文。英驻俄署使白龙铠来，谈极久。饭后，小睡，成寐。至湘浦室、凯生室各谈极久。饭后，核函稿三件。接外部答函，云俄皇允召布策回俄相商，为之稍慰。编电报五十八字寄译署，查码号毕。至穆庵室一谈。日意格来，谈极久。编电报寄李相，未毕。丑正睡。

　　十九日晴。巳正起，发寄李相电报，看小说，诵英文。清臣来，久谈，饭后，复来久谈。至湘浦室、凯生室各久谈。小睡，成寐。饭后，看小说。至湘浦室一坐。写零字，写一函寄内人。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。阅李季泉函，知女儿广璿于端午节后，复患内搐之疾，危笃滋甚。遇人不淑，遘此沉屙，抑郁日深，膏盲受损，此儿终恐有性命之忧。骨肉乖隔四万余里，无术以救之，东望零涕而已。阅《申报》，知九叔父奉旨入觐，不知何日成行。加写片函寄内人，编电数语，将寄沪以探女儿息耗。丑正睡。

　　二十日晴。巳初起，茶食后，梳发。清臣来，久谈。诵英文。头痛，小睡。饭后，诵英文。至湘浦室久谈。小睡。饭后，至清臣、日意格处久谈。写一函加致刘岘庄制军。批应复之英字函意，属清臣拟稿。丑初睡。

　　廿一日晴，夜雨。巳初起，茶食后，翻阅类书良久，诵英文。饭后，至湘浦室久坐，凯生同谈。小睡，未成寐。诵英文。清捡案头暨屉中电报等件。饭后，至清臣、日意格处谈极久。阅英文。编电报寄译署，论法与安南事。丑初睡。

　　廿二日阴。巳初一刻起，茶食后，作仄韵七言排律一首，核公文五件。饭后，诵英文。至湘浦室，与凯生谈极久。阅英文。体中不适，小睡发汗。至霭堂室一坐。饭后，至凯生室，观凯生、霭堂围棋半局，立谈良久。翻阅《纲鉴》，写零字。丑初睡。清臣为我购得俄国历代帝王图像一幅，始于第一朝柳利克王，即位于耶稣降生后八百六十二年，当中国五代时梁末帝龙德二年壬午（注：此处有误），辽耶律阿保机之天赞元年也，因译而次之云。柳利克王在位十七年，额列格在位三十四年，伊格尔在位三十二年。

　　廿三日晴。巳正起，茶食后，剃头，诵英文。与清臣谈极久。饭后，写一函寄内人，一函寄松生。署外部尚书热梅尼来，一谈。至清臣、日意格室谈极久。至湘浦室久谈。诵英文。饭后，翻阅《纲鉴》。至湘浦室久谈，霭堂同坐。将昨日所作仄韵七言排律改为七律。丑初睡。

　　廿四日晴，夜微雨。巳初起，茶食后，翻阅类书。写新闻纸一段，论吾华向俄索白彦虎事，托日意格寄法。诵英文。饭后，至清臣、日意格处久谈。查对译署十八日来电码号九十四字。至湘浦室一坐。阅英文。饭后，将新购之中俄边界小图俄人所刻者，注华字数十处。写一函寄康侯，一函寄仲妹。复将昨夜所改七律另作一章，仍不惬意。丑初睡。

　　廿五日阴。巳初起，茶食后，将所作诗二章皆缮出。偕霭堂至玉石店一观，孔雀石、青金石最伙，价皆昂于中国。亦偶有中国莱城碧玉器物，且有镌中国诗字者，盖皆自华来也。归，饭后，体中不适，静坐片刻。清臣来，谈极久。至湘浦室久谈。饭后，偕从官至车栈迎接邵小村。酉正一刻，同车而归。小村在余室谈极久。至湘浦室，与小村一谈。编电报寄译署，□□□□字。丑初睡。

　　廿六日晴。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，阅课卷三本。至小村室久谈，至夏干室久谈。核函稿五件。饭后，至湘浦室久谈，桂冬青同坐。诵英文。至小村室一谈，凯生同坐。阅英文良久。丑初睡。

　　廿七日雨晴半，申刻雨雹，夜雨霸。巳初起，茶食后，梳发，诵英文，写一函寄内人。至清臣、日意格处一谈。饭后，复至清臣、日意格处一谈。未正，偕霭堂至外部，与热梅尼一谈。出至外厅遇布策，谈甚久。归，核致译署总办函稿，未毕。饭后，小村来，一谈。核函稿毕。核公文一件。钉格纸本二册。至湘浦室一谈。至小村室，观小村、凯生围棋一局。丑初睡。

　　廿八日阴晴半，夜雨霰。辰正三刻起，茶食后，在室中徘徊良久，清捡案头，诵英文。与清臣、日意格一谈。饭后，看小说。清臣来，一谈。布策来，谈约章极久。客去，至凯生室立谈极久，小村后至，同谈。饭后，至清臣室一谈，湘浦室一坐。阅英文。至小村室谈极久。丑初睡。

　　廿九日阴，早霰，雨竟日，数阵不甚大，夜复雨。巳初一刻起，茶食后，静坐良久，诵英文。体中不适，十日未如厕，服丸药下之。饭后，小村来，谈甚久。偕霭堂拜布策，久谈。拜日本公使柳原前光，谈极久。酉初归。饭后，核改致布策函。阅昨日问答节略。至清臣、日意格处谈甚久。至小村室，观小村、凯生围棋一局。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。阅介石弟函，知符卿弟于六月廿八未刻去世，伤哉！符卿弟性情笃挚，体度厚重，保家之子，载福之器也，而竟夭折，何耶？前日寄总署函颇有讹误，已发行矣，编电寄巴黎取归。核改函稿良久。丑正睡。

梦远书城(guxuo.com)