出使英法俄国日记光绪五年八月

光绪五年八月

　　八月初一日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，诵英文，习草书二纸。饭后，在上房久坐。凤夔久将廿六日巴西公使白乃多、喀拉多见余问答之语，叙述成篇，曹逸斋以洋墨缮之，余自用糖印之法印如干纸，将分寄译署、南北洋暨沿海关道也。登楼，至智卿室久谈。夜饭后，核公文稿二件。与内人、仲妹久谈。子正睡。

　　初二日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文，习草书二纸。安吉尔之子自中国归，来谒，久谈。饭后，松生来，一谈。核公文、函稿共七件。看小说。核新报七纸。夜饭后，杨仁山来禀辞，将以明日回巴黎也。登楼至湘浦室，与松、凯、仁、湘久谈。核电报书一册。子正睡。

　　初三日阴。巳初起，茶食后，诵英文，习草书二纸。饭后，封缄要函六件，为巴西赴华订约事也。看小说。登搂，至智卿室坐极久。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。核电报书一册。子正睡。

　　初四日阴晴半。辰正起，茶食后，诵英文，习草书二纸。张听帆自爱丁布尔归，来谒，一谈。饭后，阅上海奇来函牍、《申报》、新报甚久。核电报书一册。看小说。夜饭后，看小说。登楼，至智卿室一谈。与内人、仲妹久谈。看小说。子正睡。

　　初五日晴阴半。辰正二刻起，体中不适，左胁痠痛，盖风邪所侵也，静坐良久。茶食后，诵英文，习草书二纸。饭后。胁痛益甚，小睡。成寐。申正起，看小说，核函、牍稿各一件，夜饭后，毕。登楼，至凯生室久坐，至智卿室一坐。看小说。清臣自苏葛兰德归，来谈片刻。子正睡。

　　初六日阴晴半。辰正三刻起，茶食后，诵英文，习草书二纸。体中不适，胃痛大作，呕吐二次。偃卧，成寐。饭后，复睡片刻。看小说。静坐良久。与内人、仲妹久谈。亥初，啖饭少许。清臣来，一谈。子正睡。

　　初七日阴晴半。巳初起，寒疾增剧，头晕身倦，静坐良久。茶食后，剃头。肄业学生林旭台（庆升）自巴黎来谒，一谈。清臣来，一谈。饭后，屡次偃卧，或寐或醒。申正起，与清臣一谈。夜饭后，看小说良久。子正睡。

　　初八日阴雨。辰正二刻起，寒疾稍愈，仍疲倦不能治事。茶食后，写一函寄李季泉。静坐良久。饭后，写一禀呈九叔父。又写短函数件，一致介、符两弟，一致栗、思、岳三弟，一致三、四、季三妹，一致刘伯周。与清臣谈极久。夜饭后，登楼至湘浦室，与湘浦、玉屏暨林旭台一谈。核阅前数月日记册，未毕。子正睡。

　　是日，清臣谈及意大利国千余年前，有一处火山喷出灰埃，散落如雪，数日之间，平地填压数丈，城郭室庐皆被掩埋，人畜死者无算。近者，彼处人民掘得当日填压之处，城郭室庐如旧完好，几案、器物亦有存者。人、畜、饼、饵尚存形质，瓶、盎、杯、盏坚致无恙。考古者借以校证当时风俗，言有数百人毙于祆庙之中，皆遇灰灾而祷天求救者也。又庖厨中，往往铸双蛇以为灶神。

　　又言埃及、波斯诸国，皆喜铸绘蛇形，因问中国好龙起于何时。余答以：史事可考者，以龙纪官与黄龙负舟为最早而有据。清臣言：华人所称龙德，能巨能细，能飞能潜，西人以为无据。余答以：古有豢龙御龙之官，必是确有其物。《周易》以龙为阳气取象，则然，不必定有其物。然江海中，雨前水柱上升，华人称为龙上水者；暨雨后黑影悬空夭矫，华人称为“龙挂”者，西人皆以为水气、电气激薄而成，却与《周易》暗合。但水族伏处，幽潜不可考见者，盖亿万种，不可以西人未尝见龙，遂以为无是物也。清臣甚以为然。因又言：博物院有大物骨骼，形体似鼍、似鳄，有翅能飞，翅如蝙蝠之翼，盖上古之物，今无之矣。余告之曰：中国谓龙有九种，君所言，似华人所称应龙者，既有骨骼更可证龙之必有也。

　　初九日晴雨半，午刻雨雹。辰正三刻起，茶食后，诵英文，核函牍稿各一件。饭后，加写片缄致李季泉。体中不适，静坐良久。写一函寄译署总办。闻电报言四川、陕西、山西地震，又言中国、日本将有战事，郁闷久之。夜饭后，登楼至智卿室、逸斋室各一谈。子正睡。

　　初十日晴阴半。辰初二刻起，茶食后，诵英文。与清臣一谈。新报又论中国刑罚过严，语涉侮辱，阅之愤懑。

　　清臣则言：欧洲各国，最不以宫刑为然。谓叛逆子孙，若于战斗之际，或于俘获之顷，遽蒙诛戮，西人必不讥为残忍。今事定而科以秽辱之刑，是以哗噪不休。余笑谓清臣：性命总算第一要紧，英人之论，若谓与其宫之，无宁杀之者，此说终不圆足。清臣亦冁然而无以应也。

　　饭后，督仆从移置几案。核译官所译新报字句。偕清臣出门，拜巴西使者白乃多、喀拉多，拜葛德立，均不晤。至画相馆一观，归。夜饭后，写一函寄李相。自封寄华各函。丑初睡。

　　十一日晴。辰正起，茶食后，写零字甚久。阅上海寄来函件。饭后，阅《申报》、新报。与清臣久谈。

　　因本日新报言，俄军在觉克体柏为该处部落所败。清臣因言：俄国不仅外患，将有内忧。缘乱党甚众，而并非下贱愚民。入其会者，大半士大夫之流。虽目前遏抑未发，日久终将溃决也。俄国新报言，法国昔年之乱，是下等人求作上等人；今俄国乱党皆上等人，殆将求作下等人也。雅谑可发一粲。

　　德相毕司马克游于奥大利，奥人尊奉之，如接国君之礼。清臣言：毕司马克尝语人云：“凡胜一国，可取其财帛，不可贪其土地。取其地则长留痕迹，仇怨无穷。今德、奥之所以能结欢者，以当年德人胜奥不取奥之士地也”。方毕相高论时，座有英人为惊讶之状。毕相顾之曰：“汝疑我既持此论，何以向者胜法，而留其阿尔萨司及罗勒音两省耶？留两省本非余意，当时大将莫尔刻战胜而归，与议和约，谓得要隘美磁之地，则岁可省防守精兵十万人，建议必取美磁，而傍取阿尔萨、罗勒音等处以辅卫之。战功出于莫尔刻，安得不从其言。”听者唯唯。清臣言：近者，德皇游经阿尔萨司省，市肆商民倨坐不起，亦不免冠示敬。公主及他皇族偶有问于商民，皆默然不肯酬对。两省人情不服如此，法国上下怨德至深，益可征矣。

　　诵英文。夜饭后复与清臣一谈。在上房一坐。子初睡。

　　十二日晴。丑初起，在上房照应内人临蓐诸事。卯正，内人生一子，大小平安。余至辰初二刻，乃出上房。茶食后，僚友仆从来贺，酬应良久。与仲妹一谈，巳正即饭。饭后，与清臣一谈。小睡，成寐。热甚，起更衣。清臣来，一谈。葛德立来，久谈。夜饭后，与收生媪罗柏子一谈，与仲妹一谈。子初睡。

　　十三日晴。丑正起，因初生小儿啼饥，用牛乳膏调水哺之，照应良久。寅正，和衣偃卧，不甚成寐。辰初，至清臣室一谈。茶食后，在上房久坐。候仲妹梳妆下楼后，在花厅设案，恭奠先妣欧阳侯太夫人。是日，先妣五周年忌日也。饭后，倦甚，在上房照应琐事。看小说良久。夜饭后，登楼，至智卿室一谈。在上房久坐。子初睡。

　　十四日寅正起，调牛乳良久，复睡。辰初起，倦不能支，加被而卧。巳正乃起，茶食后，罗柏子之女贺儿师来，权作乳媪，在上房传语良久。剃头。清臣来，一谈。饭后，复至上房照应极久。校电报书一册。夜饭后，至清臣室久谈。至上房照应乳媪甚久。腹饥神倦，啖粥一碗许。以笺纸书三儿名字，将俟十六日敬告祖先。儿名广钖，字曰骧伦，号曰庆博。入上房照应良久。子正睡。

　　十五日阴，夜雨。丑初、卯初起，调牛乳二次。巳初起。茶食后，僚友仆从贺节，酬应良久。又至各处答拜，不晤。校函稿二件。陪僚友十六人宴饮。席散，至上房久坐。校电报书良久。与罗柏子母女一谈。夜饭后，登楼至湘浦室，与凯生、湘浦、林旭台一谈。日意格来，谈极久。偕至清臣室，复谈良久。入上房一坐。子正睡。

　　十六日雨，午后止。丑正、卯正起，调牛乳二次，复睡。巳初起，茶食后，入上房久坐。午初，衣冠谒告祖先。仲妹抱钖儿洗毕，至花厅行礼。午正，陪日意格暨使馆僚友饮宴，未正散。在上房与仲妹一谈。倦甚，静坐良久。酉正，陪仲妹暨马姑娘在上房饮宴。核函稿一件。阅新报及莼斋所作游记。入上房一坐。子正睡。

　　十七日晴雨半。辰正起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报，写一禀呈九叔父，一函寄李季泉，一函寄李幼仙甥，一函寄栗弟。饭后，以糖印法印一函寄诸妹，一函寄刘伯固。写一函寄介石、符卿弟。登楼，至凯生室一谈。夜饭后，至清臣室一谈。至湘浦室，与松生、听帆、玉屏一谈。至智卿室一坐。核函稿一件，核电报书十余叶。清捡案头。子正睡。

　　十八日阴。辰正起，茶食后，胃中甚不适，偃卧良久。因内人忽然畏寒，至清臣室问医治之术。饭后，肄业学生张金生（号丽□）、林日章（号仲敏）来谒，一谈。体中益不适，偃卧极久。夜饭后，屡卧屡起。亥正，解衣睡。身热如焚，竟夜不甚成寐。

　　十九日阴晴半。辰正起，体中仍不适，屡卧屡起。写一函致黎莼斋。饭后，清臣来，一谈。小睡甚久。夜饭后，核函稿一件。子正睡。

　　二十日阴。辰初二刻起，茶食后，诵英文。在上房一坐。偃卧，未成寐。饭后，登楼，至仲妹室一谈。至智卿室一谈。至凯生室久谈，湘浦同坐。

　　余论林文忠之贻误事机而获美誉。当时宣宗睿鉴，责其欺罔，无颜震怒，予以严谴。而林公冠服不改，悬旗升炮以游于江淮之间，逢人诉冤，即此一端，已非纯臣气象。然辅弼诸公，乃力诤于庙廊之上。至今士大夫犹有极口赞叹，谓林文忠而在，外患当不至此极者。盖亦纯采虚声，不核其实，一唱百和，牢不可破耳。方西人之初入华境，固皆恭顺驯良，不敢稍肆，有敬畏之意，无猖獗之容。文忠初议禁烟，以茶叶若干箱易烟土若干箱，既成约矣。而承办茶艸枼之官，以劣茶杂恶草、粗纸予之，英商始有违言，然犹未决裂也。既而议违禁贩烟者，治以中国死刑，英人滋不悦，终亦勉强应允。而文忠复言：贩烟之船，他货亦当充公，全船人众皆当治罪，始致激成战事。战则我之艇船遇炮粉碎，倾覆死者甚众，莫能婴其锋者。而林公乃以大战获胜，毙敌无算入告。其后，事迹破露，宣宗赫怒，乃是天经地义。然圣心仁慈，虽恶之至极，而不肯宣言其罪，但于举荐之疏，批驳红勒而已。诸臣不识事实，昌言为之讼冤，至有以尸谏者。天下是非、毁誉不易明白，此其证也。凯生、湘浦亦相与喟叹久之。

　　伦敦有蜡人馆，以蜡塑各国闻人之像。林文忠之像，实守门户。自有中国公使，英人乃撤其像而藏之。闻英人之讥议林公，以其讳败为胜，犹有称誉之者，则亦以焚埋烟土一事。然则英人固非以其私怨而讥之也。

　　清臣来，一谈，以英国最初派赴中国头等公使马嘉尼之像见赠。当高宗纯皇帝八旬圣寿，召马公使朝于热河。是时朝臣及直隶总督纷纷以跪叩之礼为言，马公使坚执不从，谕旨特命以谒见英国君主之礼朝觐大皇帝。又召对数次，恩礼极优。初觐之日，赐以御酒，谕之曰：“汝勿以为中国皇帝常观演剧也，今日乃朕八旬寿辰，特与天下臣民共乐耳。朕平日寅刻即起，一日万几，未尝须臾暇逸也。”马公使归而载之日记，清臣以示纪泽，恐史官不及备载，因恭记当日圣言，见巍巍之德，与天比崇焉。

　　夜饭后，至清臣室一坐。校电报书十叶。至上房一坐。子正睡。

　　廿一日晴阴半。寅初，因内人有病，起而照应兼抚钖儿。天明复睡，成寐。辰正二刻起，茶食后，剃头。至清臣室一谈。阅英文。饭后，至清臣室久谈。在上房坐极久。夜饭后，至逸斋室谈极久。至凯生室一坐。校电报书十叶。子正睡。

　　廿二日晴阴半。巳初起，茶食后，体中不适，静坐极久。接新嘉坡胡领事电报，言杨淦已殁，为之怆然。至清臣室一谈。阅类书。饭后，体中不适，小睡，成寐。英绅那迪吉来谒，一谈；因其子赴华游历，恳给护照与书函也。夜饭后，阅夔九所译新报，核改字句良久。核牍稿二件，函稿一件，校电报书十叶。子正睡。枕上作一联挽李竹浯师，丑正乃成寐。

　　廿三日阴。辰初起，茶食后，诵英文。将昨夜所作挽联录出，云：“执经负笈，指顾三十三四年，尘榻对遗编，通精诚在斗酒只鸡而外；航海梯山，往还七万七千里，天衢无阂境，瞻灵爽于尻轮神马之间。”封题寄华函件，交那迪吉赍行，与清臣商题英字以标识之。饭后，与清臣一谈。小睡，成寐。登楼，至智卿室小坐。核函稿二件。夜饭后，在上房坐甚久。清臣来，久谈。校电报十叶，写零字良久。子正睡。

　　廿四日阴。辰正二刻起，茶食后，诵英文。饭后，与清臣一谈。写一禀呈九叔父，一函致介、符两弟，一函致刘伯固，一函致三、四季诸妹，一函致栗、思、岳诸弟，一函谕女儿广璿，一函致七妹。夜饭后，封各函良久。登楼，至智卿室一坐，至凯生室一坐。写一西字函谕广铨儿。丑初睡。

　　廿五日阴。巳正乃起，茶食后，改画师所绘女儿广璿之相。因女儿已嫁，未能随来，以其照映之相绘为大幅也。阅上海寄来函牍、《申报》、新报，未毕。饭后，与清臣久谈。清臣之女至内人室一坐，传语良久。阅《申报》毕。核公文二件。夜饭后，校电报书数叶。至智卿室久谈。至清臣室一谈。校电报书二十叶。子正睡。

　　廿六日阴晴半。辰正起，茶食后，诵英文。写一函致黎莼斋。华商李月芳来谒，久谈。饭后，清臣来，谈极久。夜饭后，登楼，至智卿处一坐。写谕帖，戒署中文武员弁、仆从工役，不许在外滋事。校电报书十叶。至清臣室一谈。子正睡。

　　廿七日阴雾，昼晦。辰正三刻起，茶食后，诵英文。至上房久坐。饭后，与清臣一谈。校电报五叶。至上房一坐。夜饭后，登楼，至湘浦室一坐，夔九、莘耕同坐。至智卿室一坐。校电报八叶。体中不适，盖感寒也。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，诵英文。为李眉生修改牙章一枚。饭后，清臣来，一谈。校电报书十叶。修改牙章一方。夜饭后，校电报书五叶。清臣来，一谈。胃中不适，静坐良久。子正睡。

　　廿九日阴，夜遇雨。巳初起，茶食后，清捡文牍等件。体中不适，静坐良久。饭后，收捡行囊。清臣来，久谈。至上房抚视钖儿良久。夜饭后，与内人、仲妹久谈。戌正，启行至车栈，清臣率其女随行。戌正二刻，自栈展轮，子初，至多福尔，冒雨登舟，和衣睡。风浪甚大。

梦远书城(guxuo.com)