出使英法俄国日记光绪五年正月

光绪五年正月

　　光绪五年元旦早五十一度，夜五十四度，晴阴半。辰初起，整理衣饰。辰正，率僚属在大厅向阙行朝贺礼。礼毕，更衣受贺良久。茶食后，与兰亭久谈。巳正，内眷妆饰既毕，在中厅设案，望空行礼。相庆后，坐谈良久。饭后，督仆从清捡衣服极久。夜饭后，兰亭来，谈极久。子正睡。

　　初二日早四十四度，夜五十一度，大雪。辰初二刻起，清捡书籍、文具。茶食后，剃头。清捡文具、纸张及公私文件极久。饭后，在上房久坐。兰亭来，久谈。申初，偕内人、仲妹率儿女至兰亭之妹李柏门家坐极久，酉初三刻归。松生先往英国，下楼送之，立谈片刻。夜饭后，与内人、仲妹久谈，清捡裁料。小睡片刻。亥正，偕兰亭、莼斋、眉叔赴勒立色宫，谒见伯理玺天德。子初，同至德里色朴斯家赴茶会。即此间讲格致之学者，凿空苏爱斯新河，分欧罗巴、亚细亚洲与阿非利加洲为二者也，立谈极久。子正归，入上房一坐。丑正睡。

　　初三日雪。辰初起，清捡文具。兰亭来，一谈，茶食后，复久谈。清捡文具。核计存款英磅、法佛郎之属。饭后，在上房久坐。清捡裁料。兰亭来，久谈。夜饭后，在上房久坐。酉正，偕莼斋、兰亭同车至轮车公司，久坐。戌初三刻登轮车。随行者：左子兴、联子振、曹逸斋、李芳圃暨武弁汪席臣、王远耀也。送者：法兰亭、日意格、莼斋、省斋、眉叔，皆俟展轮而返。余登车小坐即睡。

　　初四日雪，天明止。丑初一刻，行抵加利海滨，登舟而渡，波浪颇大，幸熟睡不以为苦。寅初，渡毕。抵德福尔，冒大雪登岸，复登火车开行。卯正三刻，抵伦敦维多利亚车栈，筠仙丈率僚属来迎。同至使馆。与筠丈谈极久，饭后，复谈极久。午正，筠丈派随员李荆门赍送关防，衣冠拜印，望阙谢恩。写一函寄内人。小坐甚久，夜饭后，复坐良久。核改谢恩折稿。亥初睡。

　　初五日阴。辰正起，核阅函牍。茶食后，与马清臣久谈。饭后，左子兴来，一谈。凤夔九、张听帆先后来谈。筠仙丈来，久谈。清捡案头。夜饭后，与清臣谈极久，与姚彦嘉谈极久，与松生久谈。子正睡。

　　初六日阴。辰初三刻起，茶食后，登楼察看房屋。与松生谈极久。写一函寄余佐卿，未毕。饭后，见客，禁鸦片烟公会总办德尔乃勒，禁买黑奴公会总办司土耳其，谈极久。万国公法公会总办都意斯暨参赞坚铿，各一谈。医生马克勒衣、税务司金登干先后来谈，遂曛黑矣。写致佐卿函毕。用洋纸连印之法摘钞初三、四两日日记，分寄四叔父、九叔父、四妹、刘伯固暨女儿广璿，凡五分。夜饭后，与筠丈一谈，与陈莘耕一谈，李湘浦来，谈极久。写信封面数枚。核对折片。与松生一谈。子正睡。

　　初七日阴。辰初三刻起，截折片余纸。茶食后，与马清臣久谈。饭后，与李湘浦谈极久。核改函稿三件。傅兰雅来，久谈。清捡案头。夜饭后，凤夔九来，一谈。偕夔九至其所寓一坐。归与清臣久谈。□□□筠丈谈极久。姚岳望挑唆播弄，余与筠文各有怒声，幸筠丈知姚之诈，未至成衅。写一函寄朱雨田。子正睡。

　　初八日阴。辰正二刻起，茶食后，与清臣谈极久。饭后，与莘耕清查票据等项。核改函牍零稿。未正二刻，偕筠丈、松生、清臣至外部，坐极久，见尚书沙力斯伯理侯，一谈。归后，静坐良久。戌初，公饯筠丈，宴饮良久。席散，复久谈。封一折两片，接印谢恩，缴销木质关防，分派驻英人员也。写一函寄李相，甚长。丑初睡。

　　初九日微雪。辰正二刻起，茶食后，与凤夔九一谈，与李湘浦久谈。写一函寄思臣弟，一函谕女儿广璿，一禀呈四叔父，添写致译署总办函一段。饭后，清捡应发各函牍。与莘耕清写票根簿。未正，偕子兴步行游于苑囿，观狮、虎、豹、熊及诸鸟兽，申正二刻归。写一函寄内人，未毕。马清臣来，一谈。湘浦来，久谈。夜饭后，写致内人函毕。姚彦嘉、张听帆来辞行，一坐。登楼与筠丈谈极久。丑初睡。

　　初十日阴。卯正二刻起，静坐良久。展初，筠仙丈启行，送至车灵克罗斯车栈，视其展轮而后返。登楼看屋，嘱洋仆洒扫房间。筹思安置从官之法，人多屋少，苦无术也。剃头。与逸斋、湘浦等久谈。饭后，沪局寄《申报》、新报来，阅看良久。至清臣室久谈。申正，偕至金登干处，谈极久，夜归。饭后，偕松生、莘耕步游市肆。归，看中外新报、《万国公报》。清臣来，谈极久。子正睡。

　　十一日阴，夜霰。辰正二刻起，茶食后，督仆役移箱箧登楼，住于筠仙丈签押房中，清捡书籍文件良久。饭后，偕马清臣至本街四十九号看一新宅，极久。归，与清臣及引进人久谈。罗伯逊来，一谈，曾任广东总领事者也。写一函寄李眉生，甚长。清臣来，谈甚久。核阅公文良久。夜饭后，与李湘浦久谈。阅上海曹润甫所著《英字入门》。子初睡。

　　十二日阴。辰正起，茶食后，删电信新法字数数叶。批新加坡领事官胡璿泽申文，构思良久未成。出洋学生侯官严宗光号又陵者来，谈极久。未初乃饭。饭后，批禀良久。清臣来，谈极久。李湘浦来，一谈。夜饭后，与松生谈甚久。删减电信新法。看《聊斋志异》良久。亥正睡。

　　十三日阴，微雨雪。辰正起，茶食后，删减电信新法。看《聊斋志异》良久。清捡书籍、文具，饭后，复清良久。清臣来，久谈。清捡零件。写西字函答法兰亭。与松生一谈。看《聊斋志异》，夜饭后，复看良久。亥正睡。

　　十四日离英都十许里，见日，仍有阴云。卯正起，茶食后，与松生一谈。辰初，至遮灵克洛斯车栈小坐，旋登火车，辰正，展轮。随行者：曹逸斋、联子振、李芳圃也。巳正，至德福尔登舟，午正，渡毕。登车复行，在车小睡数次。酉正，抵巴黎，从官皆出迎，旋乘马车，戌初，抵使馆。与兰亭久谈。至上房谈极久，饭后，复久谈。是日车中惟食面包二次，夜乃得饭也。清捡行箧。子正睡。

　　十五日阴，夜大雨。辰正起，茶食后，核阅文件。与兰亭久谈，与湘浦一谈。至上房久坐。饭后，在上房久坐，兰亭来，一谈。罗丰禄号稷臣自德国来送筠丈，来谒，久谈。夜，偕兰亭乘车游市肆。有大铺，售卖各色衣服、裁料及诸零物、玩器，如中国极大圩场，屋大楼高，灯火繁密，使人至三千余名之多，真伟观也。其店主引观各厅极久，戌初归。饭后，与内人、仲妹谈极久。在客厅、花圃各久坐。子正睡。

　　十六日阴。辰正起，茶食后，核改函、牍稿数件，致粤东刘岘帅、俊星东榷使暨税务司，添购应存官书也：与内人、仲妹久谈，饭后，复谈良久。兰亭、日意格先后来，谈甚久。偕兰亭出拜日意格，不晤。游于市肆。见铜器铺，甚壮阔，铸鸟兽仙灵形模极多。巴黎为西国著名富丽之所，各国富人巨室，往往游观于此，好虚糜巨款，徒供耳目玩好，非尽能抟心壹志以攻有益之事也。夜归。核函稿一件。饭后，与内人、仲妹谈极久。清捡书籍。子正睡。

　　十七日阴，微雨。辰正起，茶食后，入上房一坐。核改文件。剃头。入上房坐甚久。饭后，与内人、仲妹久谈。兰亭来，一谈。核阅函稿。偕兰亭拜穆纳暨旧伯理玺天德马克孟，均不晤。至咖啡店一坐，饮冰少许。至兰亭家谒其母，谈极久。言德国地瘠民贫，民多出而谋食，不足深畏云云。盖法人以破国之仇，上下一心，卧薪尝胆以思雪耻。其言德人不足畏，正其怨毒之深，而冀幸其衰也。夜归，饭后，与内人、仲妹久谈。李湘浦来，久谈。子初睡。

　　十八日阴晴半，酉刻微雨。辰正起，茶食后，清捡案头。写一函寄松生。入上房久谈，饭后，复谈极久。与兰亭一谈。未正，偕兰亭、仁山、春卿诣勒立色宫，谒新伯理玺天德格喽斐。西国于各国公使，以四等为序，同等者，又以到国之先后为序。余莅使任不久，班于二等之末。各国公使朝服环立，伯理玺天德出厅，自至各公使前，免冠握手为礼。公使又各以其从官见之。俄顷礼毕，退出，仪文简而肃。各公使皆朝服，伯理玺天德则常服也。归，在上房坐极久。体中不适，不欲治事。夜饭后，清捡纸张及往日所书屏、联等件。与内人、仲妹久谈。登楼观仁山所清书籍，核公文稿一件。子正睡。

　　十九日阴晴半。辰初二刻起，茶食后，核查已办案牍。至上房坐甚久。饭后，阅上海寄来文牍、《申报》等件良久。兰亭来，一谈。偕之出游，酉初归。写折扇一柄。夜饭后，与内人、仲妹久谈，写宫扇一柄。子初睡。

　　是日，兰亭谈及：新任下议政院首领刚必达，人甚公平，不肯袒庇教士，宜与结交，则以后遇事牵涉教堂者，易于了结。余闻昔者法皇拿破仑之后，最重教士，故当时教案最为棘手。自更民主之后，教士之势渐衰，诋毁之者渐不乏人。余在“阿马松”舟次，有法国水师副将白某，诋教堂中无一正人，兰亭与船主提叠皆责其言之太过。既而兰亭私语余曰：教堂中善男信女诚不多觏，惟白公于稠人广众中斥言其恶，座上英人太多，故吾辈不得不驳其说。其实教士之可恶，吾法人皆能知而恶之矣。以此卜之，此后教案庶有豸乎？

　　二十日晴雨半。辰正二刻起，作七律一章。首二联构成经旬，至是乃足成之。题曰《泊红海尽处，登舵搂乘凉，见舟人所蓄白鸱》。茶食后，缮毕。核查已办文牍良久。饭后，在上房清捡服饰。申刻出门，因内人、仲妹欲观圆屋画景，本日闻无游客，乃率妇孺至其处，纵观极久。车绕至博琅大花园池傍一观。归途绕至电气灯处一观，夜归。饭后批各员弁领字。静坐假寐。亥正即睡。

　　是日，在车与兰亭久谈。英、法人皆好自誉其国，而讥议他国之俗。兰亭之讥英人，亦犹马清臣之讥法人也。中华人来欧洲者，有二事最难习惯：一曰房屋太窄，一曰物价太贵。西人地基价值极昂，故好楼居，高者八、九层，又穴地一、二层为厨室、酒房之属，可谓爱惜地面矣。然至其建造苑囿林园，则规模务为广远，局势务求空旷。游观燕息之所，大者周十余里，小者亦周二、三里，无贸微爱惜地面之心，无丝豪苟简迁就之规。与民同乐，则民不怨，暗合盂氏之遗说焉。此两国之所同也。英人善营运以取财，法人喜奢靡而耗财。善取财则物虽苦窳而价值不贬，喜耗财则泰侈成俗而百货腾踊，此两国之所异。而客居之不便，则亦同也。

　　廿一日晴阴半。辰正起，看小说。茶食后，复看良久。

　　写一函致松生，言筠仙丈意在撙节经费，故屡议另赁房屋或购置使馆，而终未办成，亦未自购器具。余思租价如此之昂，十一、二年赁值，即可购一佳屋，永为我有。又西洋于公使之寓，例不收税，然须使者自购器具，乃享免税之利，否则与住客店相等。国家所税于屋主，屋主仍摊之于赁值之中。而器具损污，又有勒索赔偿远逾原价之弊，极不合算。是名为撙节，而实耗费也。刻下经费不裕，能否援美国之例，自置使馆，尚不可知。而旧馆既窄狭，不能安插多人，则另觅一屋，自购器具之策，断不可缓。闻英伦有一种屋宇，可长租三、四十年，而租价少于买价者。如译署复函不欲买屋，则相机寻一长租之屋，亦甚合算。嘱松生与清臣、夔九，随时留心觅访，俟余回英再决也。

　　核查已办文牍。饭后，偕兰亭、春卿、仁山出门拜客。因巴黎各部尚书，近多更换，择新授者拜之，凡八处，惟兵部尚书格来思立处入谈，余皆不晤。酉初归，看闲书良久，与兰亭一谈。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。子正睡。

　　廿二日阴，微雨。辰初二刻起，看闲书。茶食后，核查已办文牍。剃头。饭后，偕兰亭同出，至照相馆影相，凡九易镜乃罢。西洋人最好名，必欲多影数式，俟晒成，候人自择也。自相馆出，拜外部侍郎热格路，坐谈良久。过皮箱店，欲购一大箧盛紧要文件，为往来英、法两国之用。箧每只索银十余两、廿余两不等，犹不能包支三年，于以见西国诸物价值之昂，亦见火轮舟车其败坏器物亦与马车等耳。

　　酉初，归途中见大戏馆，规模壮阔逾于王宫。昔者法人为德人所败，德兵甫退，法人首造大戏馆。既纠众集资，复蠲国帑以成之，盖所以振起国人靡苶恇怯之气也。又集巨款建置圆屋画景，悉绘法人战败时狼狈流离之象，盖所以鼓励国人奋勇报仇之志也。事似游戏，而寓意甚深。闻此二事皆出于当时当国者之谋也。

　　夜饭后，与内人、仲妹谈极久。阅吴平斋所赠《古铜印存》。丑初乃睡。

　　廿三日阴。辰初起，看闲书，茶食后，复看良久。核查已办公像牍。与李湘甫商议公文清挡之法。至上房久坐。饭后，兰亭来，一谈。以西字开列英国使馆中员弁工役名单，嘱兰亭缮之。因英外部沙侯，前有函来索取名单，是以录寄。

　　西人之俗，公使所寓，如其本国辖境，不归主国地方官管理。馆中人役，亦不受主国官衙约束。有在外犯法者，询属某国人，即交其国公使讯治，主国不侵其权。然必确系寓居使馆、派有职事之人乃然，所谓公使应享之权利也。若其人不隶使馆，而为某国寄寓者，即仍由地方官管辖，不在优待权利之中。是以公使初莅使任，外部必函请开列从官姓名、职业，云以备宴会时致柬邀请，盖礼文贲饰之词也。余兼使两国，拟以半年驻法，半年驻英，分派员弁虽经奏定，然除参赞外，其余各员，仍有随带往来以办公务者，不得不于开单之时详为核定。

　　核单毕后，体中不适，小睡，成寐。酉初起，写一函致刘伯固，一函寄介石、符卿两弟，一函寄女儿广璿。夜饭后，税务司以照影赛奇会中中国屋宇、货物图十余幅见赠，披览良久。核致译署总办函稿。子正睡。

　　廿四日阴，微见日。辰初起，茶食后，静坐良久，因夜卧感寒，颈痛喉肿故也。巳刻，率儿女至照相馆影相良久，午正二刻归。饭后，体中不适，偃卧成寐。申初起，偕兰亭至外部，拜瓦定敦之夫人。西洋达官之妻，见客皆有定期。瓦夫人以礼拜五见客，各国公使多往谒之。余亦从俗一往，坐谈片刻。拜外部侍郎麦朗一谈。兰亭之弟沙尔为外部司官，晤谈良久，酉刻归。体中仍不适，不能治事。夜饭后，与内人、仲妹久谈。核查已办公牍。子正睡。

　　廿五日阴，夜微雨。辰正起，茶食后，批记衣服簿，命仆役将留存巴黎者及带赴伦敦者，分别捡收，又清捡书籍之应带者。饭后，偕内人、仲妹至照相馆，影相良久，申初归。那威勇来，一谈。与兰亭谈甚久。接李丹崖函牍，以学生艸枼祖珪、刘步蟾事，嘱斯恭塞克为余拟英文照会稿，照复英国外部。余意微有不符，核改牍稿良久。此次未挈英文翻译，故须自核之也。夜饭后，清捡洋书之应带者。与内人、仲妹久谈。子正睡。

　　廿六日晴雨互见。辰正起，茶食后，清捡书籍。督仆役清捡衣物，收捡室中零件。黎莼斋、马眉叔送筠仙丈至拿波里而归，与谈极久。看《申报》，饭后，复看良久。至莼斋室一谈。法兰亭之母率其儿妇、女儿来谒内人，传话极久。体中不适，偃卧片刻。夜饭后，与内人、仲妹久谈。子正睡。

　　廿七日阴雨，夜微霰。辰初起，茶食后，核阅已办文牍。写一函致松生，寄去华、英文照会各一件，由松生、清臣对读后，达之外部沙侯也。清捡书籍暨诸零件。饭后，与内人、仲妹久谈。核阅已办文牍。兰亭来，谈极久。夜饭后．看闲书。子正睡。

　　廿八日阴晴半，微雨。辰正起，核阅已办文牍，茶食后，复阅良久。兰亭之弟沙尔来，一谈。梳发。饭后，日意格来，谈极久。与兰亭暨外部侍郎热格路谈甚久。热君好收中国古钱，谈论甚详。问历代因革损益之制，举大端以告之。箧中携有《古泉汇》，清出借与之，欢谢而去。夜饭后，至兰亭家赴席。亥正，至吏部尚书马勒色尔处赴茶会，始见男女跳舞之礼。华人乍见，本觉诧异，无怪刘云生之讥笑也。子初归，清捡案头。丑初睡。

　　廿九日阴，夜微雨。辰正起，茶食后，核阅已办文牍。观树大铭穿数珠良久。入上房一坐。饭后，与内人、仲妹久谈。开写应带赴英国书箱、零物、衣服、佩饰单。看闲书。夜饭后，与内人、仲妹久谈。亥初，偕参赞、翻译至伯爵恭乃尔家赴茶会。亥正三刻，至德国公使王爵贺韩罗家赴茶会。前一家客甚少，主人曾遇余于前伯理玺天德马克孟处，又遇余于德勒色朴斯处，款接言笑，极为殷勤。后一家则宾客极多，四大厅无立足处。新伯理玺天德格勒斐、外部尚书瓦定敦之夫人，皆在其家。思一晤谈，人多拥挤，不克进而止。子正归，丑初睡。

　　三十日大雪。辰正起，核改电报字句。茶食后，剃头。接伦敦信，马清臣言：前办洋文照会沙侯，论刘步蟾、叶祖珪两生事者，与筠丈前次照会，微有参差。乃与李湘圃商改华文照会稿，又取前后来往洋文，细阅良久，然后定稿。饭后，小睡，未成寐。与兰亭久谈。小睡片刻。夜饭后，在上房一坐。莼斋、湘浦、眉叔、春卿定官座，请余看戏，又别定间壁官座，内人、仲妹率儿女同观，戌正入坐，子初三刻归。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)