闁靛棌鍋�
闁告瑣鍊曢崥鈧柡鍌氭搐椤掞拷闁绘粓顣﹂崬顒勫棘閸パ屽妳闁告艾绉撮宥夊棘閸ヮ剚鑲�婵⿵绠掔换娆愶純閺嶎厹鈧拷闁告瑨灏欓惈鍕储閸℃钑�闁规潙绻戝ú鎼佸箣韫囨挸鈷�缂佹妫侀鍥级閸屾氨绉�闁告凹鍨甸幐瀣┍椤斿潡鐓�
濠㈣埖鐗曞ù妤呭棘閸パ屽妳闁诡剙顭峰▔锕傛焻婢舵劖鑲�閻犲洦顨嗛弸鍐嫚閸曨噮鍟�闁告瑣鍊曢崥鈧悘蹇撶箺椤曪拷閻犲洦顨夐惁婵嗩潰瀹€鍐偞闁稿繐鐗忚闁稿繐鎽滈惈锟�閻犲洨枪閻℃瑩鎯傞幆褜鍟€闁搞儲绋戠花閬嶅箵閹邦垼娲�
梦远书城 > 魏源 > 海国图志 | 上页 下页
乾隆六十年译出汉字夷表


  英吉利国王雅治,管佛兰西并爱伦等处地方呈天朝大皇帝,我宗室议政大臣马甘尼,由天朝京都回到本国,带有大皇帝书信,所谕情由恩典,我心中十分感谢欢喜,所差贡使进的礼物,蒙皇上赏收,赍到御赐各物,当即拜领,足感大皇帝记念。彼此虽隔重洋,但俱要望通国太平无事百姓安宁,蒙大皇帝谕称凡有我本国的人来中国贸易,俱要公平恩待,此是最大天恩。虽天朝百姓不能来我国贸易,若有来的,我亦要尽心一样看待,我已分付在港脚等处地方官员,遇有天朝百姓兵丁人等,务要以好朋友相待,从前天朝差大将军带兵到的密地方,我国兵总亦曾相助。前贡使到京时,未得我们因都士丹地方音信,是以未曾将此事奏明,将来如有机会,亦可以表我的诚心,据贡使回称大皇帝万寿康宁,并称我将来年寿,仰托鸿福,均同一样。我心实在欢喜感激,惟望中华同外国永久共沐。天恩顺具本国些须土物,伏乞赏收,自英吉利国本都,呈一千七百九十五年六月二十日。(按:因都士丹即温都斯坦,译音不同,盖言贡使未接印度兵总之信息也。)


梦远书城(my285.pro)
上一页 回目录 回首页 下一页